les mulets, les mois

' B ; aSp'lN arpant ; il supprime 'TD.C u'a pas le N"b.

« B : i::'<::nni;N"'N fanclm-dt ; C ; iS-miXiN (andurci.

' B remplace celte citation par "ib^'b' f^nCp !^73D, C par ÎTiJp "^Olp 'b. C ajoute ensuite la ligne ■na''Mr! ûï3 "73 NnSM. Cette glosse se rapporte à Gen., sxxv, 27.

* B : "libi^N)3 madoulor.

5 B supprime ^b; C ajoute liasi 'b, 13»M.

• B : Npnpi'l"'N (découcha.

' B, au lieu de MT1, porte VHX ■'i'iif bab''^ ; il n'a pas, à la fin du commentaire, les mois mau T'D" 'ibD. La glo5se avec le commentaire manque dans C.

' B : T^IBTJS asouprir (à soufrir).

' C a une autre citalion : NITUD Tsbs, et ensuite une glosse que n'ont ni A ni B : NI'i'^X: N"'a3 'b. Blbx < cliel' ■ mère (= maire), sens de prince (Gen., xxxvi, passim).

'" B : NnmUiip couiitrouva.

" Les trois derniers mots manquent dans B et C.

" iablMTa"'b les mouls (muls).

" C : !Tl"13 'b, la fin manque dans C ; B, après la glosse française, porte : tD[. .]?

niia-in by nbu-.;^ inîj-'Na-

'* Après cette glcsse, B et C s'accordent à donner une glose sur lo nom nifyafiab de Genèse, xixvi, 39. B : '1?:^- ITaiJ» UO bj» IM'Û ^p ', ariT VZ- G : 3r!T '''n

•\-\-o-\s Dia by vz'O '^D, riïD.

ETUDES JUDEO-yRANCAISES

Voici la lin du ms. A (fol. 210 l'ecto) :

"inbîj Nia TON raina '73s

'n3 na^' TJX -ipnn p 'ns

c?an:;"'pLNfN

liT'..} li?:

u;ip\s

Néhémie.

pi nnpïT 1 V, 2et3

raiN •j:N3i-,p;ip

-nr; 7