les) greniers, (/^«Hw 2. gémissante, OT;;i;'o

' Ce passage commence dans C à la ligne 5 du fol. 116 verso, dans A à la ligne 5 à partir du Las du fol. 122 recto, et dans B au verso, ligne 1, du fol. 178.

• A ; 'i;;"'ij"15 granges ;'& : T:;"T'"'3n3^T dcgrentrs. — L'explication est autre dans A et B. \ : Y'^iTi bï3 nTnJM Dn ; B supprime Drt et ajoute ûa CjOnNO

^ Celle glosse manque dans A et B qui la remplacent par une autre inconnue à C : y-,N3 ÙT, 13''3135 'KS, [VT'ir*? ■ '^J V'T'ir''^ UniD, 13133. • Us furent dans l'angoisse (Joel, i, 18), furet ciisifrtfz (A), furet ns&i': (13). •

pyin 'b :in;Ti b^xD '3

Tins'' 'b THN b-in 'o

'» m-'ipn ■'iss nm-ino

" bip^j» 'b -nnsn '» '5:i ib ivsi

tj-'^o 'b nbira mn:'?^ 'd

mn^bà 'b ';in pi

•jibn 'b '-o'n 's pi

"N-jinp

Joel.

1»CvV3 3 18

mN3 4 19

J-lïn 6 20

' ibTi-' 8 II, 6

■jvjnyï 10 7

ns-iç-'b '^nbcn u

N-i-'^^NwMNb nb-an 12

Nno-'îDsb nb":jn 13