autre explication du mot précèdent), lafeneire

' A : y'':3JiT aDi'>a sont difgàlii; B : V-iI^rPT lûîTIi sunt dega'.fz.

« A et B romplaceat celte explication par 'JTTJTO DOSH ^'K^2■ — A ajoute une autre explication : ÛOS laOS"'! 1733, y'Dnip;.~< CjIO. S<"b sont mcoi-j)^z [encolpd, en faute).

' A et B : TiiiDj manoyr.

* A et B ; manque.

' A : m-ilT mN2 'b i B : rilj 'b.

" Celte glosse manque dans A et B ; elle n'est pas d'ailleurs ici à sa place et appartient à un aulro passaj^e ; cf. n. 3. .-\. également a à cette place une glosse qui lui est propre TiinDiT '733, aTn:::"'^, lp)2 'b nb^lCri PN œnc (comme l'aube) s'étend (sur les montognefj (Joël, ii, 2) : étândrâ'. Cette g'.osse commence le fol. 123 a.

' .A tt B : N'iS'^np criera. La Cu dans A est identique à celle de C ; B : '"'^

pysn 'b û-ibw'inr' aiii.

' Glosso qui manque dans A et B. Ceux-ci ont plus loin une g'.osse absente de C. sur le mot ITipii danseront (Joel, ii, 5) ; A : npi D">-|r!rï 'K3, UlilSiir Û-'bsO t riperont; B ; rîip"!)^ ^!a3-,531 '733, a:n3in"J Iripcrunt.

' Glosse qui manque dans A et B.

10 Pour les deux derniers mots, A : ^"|"'"pr; "^bTwi ; B : S<iri pi ~"l'>'ip3

-ii-isn ib':jm '7:wS\

"A ; L:;i"ir3"li:3;îit aatorlnmt.

'2 Ces trois'm'ots'sont précédés dans A de 'JlbpJ'i 5<b ; dans B, de ']Tnrp;'-' .Xr. " A manque ; B ; 'j;"'"'j3' ■'î)7.

" C donne ici trois explications différentes de nbO~, en répétant à cliaque fuis le mol, au lieu de se contenter, à la seconde el à la troisième fois, de fabrivijtion liabi-

ETUDES JUDi:0-FRANCAISES

T-i^Kn 'b ib:; q-'''?: 'b

. 115273 Vîapi xb 11-:» 'b rsa y^in 'b

po: 'b 'T'n 1nv^ l-,J2ii-, 'b d'^33 p':;?:3 '3

' 0-:-iî»l nnmno 'b nipnr: û-rcm 'd

^ lo-ijan 'b sriDnn n.x a-'nbN r|5x 'o

■jTis'b mx njn; 'd

isbaD'' 'b b-'sn v-TiNb: '3

■'b nnN K5p7:r! 'd

naanï) ^cn 'b dn-'oy ■'S ^■^7:^J '3

n-ian ûbixi 'd

ri?2bt5 ibïï?3 '3

' UîiiTiD

■ibE-' 14

^ :::iTi";^iîiw^

iyi3i io

^ ^rin^na

iprc'i iG

'TTl-5 17

:3i^;'x>ivj\Nt

1DDN 18

' r"^i">ir"i'i'

cr;;3 19

« ■'i^ib N-isi-::

ar-irs-'N

siNipii 21

N'içrçniDn-'N

'» an-iai 22

N'pnisb

" DbiwNr: 23

NbsiC^NN

'.bÇ'0b24