PASSIF

ci'éint. creinte.

créinti [sié). ct-eintes.

Vi fait parfois défaut : c/'enl, etc. Une fois par erreur furet crcdt pour furet crenz, fol. 2il b, 2, en bas.

INFINITIF

acréitbre.

La grammaire finit par la conjugaison de verbes hébreux traduits par gocerner et elre regrezeli (grillé). Le manuscrit finit fol. 243 a, moitié de la col. 1. Le reste du folio 243 est occupe par des notes dont j'ai déjà parlé.

Arrivé à la fin de cotte analyse, nous avons encore une question à examiner. Quelle est la date du manuscrit "? M. Neubauer, se fondant sur l'absence des abréviations b'i {(juc sa mémoire soit bénie] après la citation du nom de R. David Kamclii, suppose que l'auteur écrivait du vivant de ce grammairien, c'est-à-dire au x" siècle. Ce n'est pas notre avis; l'abréviation a pu étrj omise par l'auteur et il n'y a rien à conclure de cette particularité. Rien non plus à tirer des caractères extérieurs du manuscrit, dont l'écriture, qui est carrée, n'offre aucun élément précis d'information. Restent les formes françaises qui no is reportent incontestablement au commencement du xiV siècle, au plus tôt. Serait-ce une des dernières œuvres des Juifs de France emportée par son auteur en Italie où il se serait réfugié après le décret de bannissement de Philippe le Bel ? Peut-être.

[ArcMi-cs des Misions sciciilifujucs et littéraires, 1878, 383-442.)

m GLOSSES ET GLOSSAIRES