GRIEFS A REDRESSER

On redresse les torts, en style de romans de chevalerie, mais on ne redresse pas les griefs ; j'en demande pardon à Messieurs les rédacteurs du Dictionnaire de l'Académie, et à M. G..., qu'ils ont égaré à leur suite. La raison , c'est que

le tort et le grief ne s'appliquent pas à la même personne. Celle qui poursuit le redressement des torts d'autrui, ne saurait parler, sans offenser le sens commun, de redresser son grief , c'est-à-dire, le dommage qu'elle a i-eçu, et la plainte qu'elle fait. La logution est inintelligible.

Ce n'est pas l'opprimé, ce n'est pas la victime qu'il faut redresser; c'est l'offenseur, qui a tort, et qui a donné contre lui des griefs. Ces griefs représentent la personne offensée, qui poursuit le redressement des torts d'autrui. Redresser les griefs d'un homme, ce serait le faire revenir des ressentiments que lui a laissés une injure, ou un mauvais procédé dont il se serait vu l'objet. Mais cette expression louche n'est pas consacrée.