LE SOIN

Pour peu qu'on réfléchisse sur ces locutions, on incline à les trouver ridicules, bien qu'elles soient à peu près admises par l'Académie, de même que nombre de barbarismes de ce temps. Le but assimilé à une fiole, à une cruche, à un récipient quelconque , est-ce là une métaphore faite pour saisir l'esprit, soit par la justesse, soit même par un coté spécieux? Il y a tant d'autres verbes pour remplacer celui-là , tant de manières de parler équivalentes et plus précises , que l'on peut, ce me semble, se priver de cette figure. Reniplir un but est désagréable, rem-

pUr Vohjet est affreux. — Je suis la personne qu'il vous faut, n'allez pas plus loin, je remplis votre objet. Voilà qui est grotesque; si le but qu'on se propose, en remplissant l'objet de la sorte, est celui d'écrire honnêtement, on risque fort de ne pas l'atteindre, et de le laisser vide à jamais, faute de le pouvoir remplir.

Ces locutions ne sont pas nouvelles; Beaumarchais a écrit : « Ce rapprochement désirable de Tiirenne avec son tombeau, renforcerait l'un des buts si frappants qu'on sent qu'ils ont voulu remplir en composant leur muséum. »

— Remplir — un but — frappant, — renforcé par un rapprochement....

Quel galimatias !

Mirabeau a dit : — Remplir les vœux de l'Assemblée nationale, expression presque aussi défectueuse ; ainsi que — remplir l'intérêt de la nation.

L'auteur de la Préface du Dictionnaire de l'Académie (édition de 1 835) a écrit : — remplir un soin sérieux. Ces petites négligences sont d'autant plus saillantes dans son style, qu'il ne nous y a pas habitués.

CGC.