CAPABLE , SUSCEPTIBLE

« Capable signifie, qui est en état de faire, et se dit des personnes; susceptible, signifie, qui peut recevoir, et se dit des choses. »

(La Harpe, Cours de Littérature.)

Cette double définition est assez nébuleuse, en ce qui concerne le second adjectif. Néanmoins , on en conclura qu'il n'est pas permis de dire , après un de nos plus éminents critiques : « elle avait pressenti, dans ce rôle, des effets à sa convenance, et capables de faire oublier la nullité de l'action : » ni avec l'abbé Girard : « qualité dont le goût est capable de faire briller le vrai , etc. »

Le mot capable, quand il a rapport à une mesure de capacité , peut aider à qualifier un nom de chose. — Ce théâtre est capable de contenir mille personnes.

Ainsi voilà le mot capable signifiant : (pd peut Peceçoir, ce qui annihile à peu près la définition du mot susceptible par La Harpe.

Susceptible se prend aussi dans le sens d'irascible, de pointilleux y et alors il a rapport aux personnes.

a Craignez de l'offenser, il est très-susceptible. »

Mais ce mot s'appliquant aux personnes, ne peut jamais précéder un régime suivi de la préposition de.

— Un homme susceptible d'une charge, d'une grâce... Faute grossière, que sans égard pour une règle formelle, on avait admise dans l'édition de 1798 du Dictionnaire de l'Académie, et qui se retrouve dans la réimpression de i8ri.

SUR LA. LANGUE FRANÇAISE. l^oZ

Messieurs les Quarante ont enlevé cette tache du nouveau travail publié en i835.

Elle ne se rencontre pas, au surplus, dans la vieille édition de 1762.