CONVENU. — RÉFLÉCHI

Les faiseurs d'opéras et de vaudevilles ne se font pas faute de dire : — Cest convenu , — La chose est convenue, — tout est bien convenu y etc. Cependant, on ne doit pas donner aux participes des verbes neutres , un sens qui n'appartient qu'à ceux des verbes actifs. De même qu'on ne

SUR LA I,\NGtJE FRANÇAISE. ^1^

peut dire : coiwcnir une chose , de même aussi l'on ne devrait pas dire : une chose convenue. Molière est tombé dans cette faute, en intitulant une pièce : Le Mariage forcé.

Le participe du verbe neutre réfléchir offre l'occasion d'une remarque analogue. « Esprits justes à qui l'on a donné des préventions contre un ouvrage réjléchi. » ( Beaumarchais. )

On réfléchit sur un ouvrage, et non pas un ouvrage.

TOIIUBOHU.

Désigner un parterre de fleurs sous le nom d'«/? toJiuhohu (le fleurs, c'est présenter bien mal une image gracieuse. Tohuholiu est un assemblage révoltant de consonnes et de voyelles; ce n'est pas un mot, c'est un gnome lexicogra})hique. Cette expression n'a aucun sens, elle n'appartient pas à notre langue, et le grand nom de l'auteur qui Ta mise en lumière ne la fera jamais adopter par les gens doués d'une oreille délicate.

C'est tout au plus si des Cafres, si des Esquimaux ou des Anglais daigneraient s'en accommoder.

[\l(\ REMARQUES