IMAGES FORCÉES

« Mila a les yeux d'une hermine et la chevelure légère ôiun champ de riz ; sa bouche est un corpdUai^e rose, garni de perles; ses deux seins sont comme deux petits chevreaux sans tache , nés au même jour d'une même mère. »

Qu'un peintre prenne ses pinceaux , et nous fasse le portrait exact d'une créature humaine

SUR LA. LANGIK FKA.NÇAISE. f\1^

d'après cette description , vous verrez qu'il enfantera une étrange gargouille.

Mais, dira-t-on , c'est un guerrier, c'est un chef indien qui chante ces paroles. Il ne suffit pas d'être un chef indien , il faut avoir le sens commun quand on parle français.

Dans le joli roman intitulé la Princesse de Bab)ione, A^oltaire après nous avoir récité les vers adressés parle bel Amazan à la princesse, ajoute : « Ce petit madrigal fut critiqué par quelques seigneurs de la vieille cour, qui dirent qu'autrefois, dans le bon temps, on aurait comparé Bélus au soleil, Formosante, à la lune, son cou, à une tour, et sa gorge, à un boisseau de froment. Ils dirent que l'étranger n'avait point d'imagination , et qu'il s'écartait des règles de la véritable poésie ; mais toutes les dames trouvèrent les vers fort galants. »

Voltaire qui écrivit ces lignes , est regardé par la génération jeune, comme un vieil auteur classique. L'auteur de la phrase que nous avons citée auparavant, n'est autre (qui le croirait! ) que l'aïeul d'une moderne école, que plusieurs ont qualifiée de ronianiiqiie.

QUI relatif devant un verbe, dans une phrase exclamative.

Il serait difficile de se rendre compte du motif pour lequel de grands orateurs peu latinistes s'avisent de phrases telles que, « Il est donc venu, ce grand jour qui, puisse-t-il être le signal d'une paix durable ! etc.,» si l'on ne rencontrait dans Mirabeau le modèle de ce latinisme si fort recherché des Cicérons de l'ère actuelle.

« Votez donc ce subside extraordinaire, qui , puisse-t-il être suffisant! »

Il ne faudrait pas supposer qu'il suffit de construire de la sorte pour rivaliser avec Cicéron.