‹ Remarques sur la langue française au dix-neuvième siècleChapitre 253 sur 371 · I.OCAL · texte numérisé non relu

I.OCAL

C'est un lieu quelconque, considéré par rapport à sa disposition ou à son état.

Je ne sais pourquoi G. Delavigne a fait de ce mot le synonyme d'appartemeiu , de. logis.

«... Dans son hôtel, plus grand qu'il n'est commode,

« Il occupe, au premier, un superbe local;

« Mais pour un philosophe un second n'est pas mal. »

Il serait plaisant qu'on vînt dire à ce duc qui occupe un local : — Je vous ai cherché dans tout votre local y sans vous trouver.

— Votre local est charmant.

— Madame est-elle au local?... etc..

Quel pauvre langage! et le tout pour rimer avec

« un second ii'est pas mal. »

Le substantif local n'est guère employé que pour désigner un logis vacant, un lieu public, un atelier, etc.. lorsqu'on considère ces emplacements divers, par rapport à leur étendue, à leur commodité , à leur disposition , à leur destination, etc..

Mais, qualifier de local un appartement habité, lorsqu'on ne s'occupe pas d'une manière particulière de sa distribution, ou de sa dimension, etc., c'est imiter les tapissiers et les peintres en bâtiments.

Page 1