DU NOUVEL ÉDITEUR LIX

de nos Remarques inédites, il se prononce contre adjauster*.

D pose des règles, et, comme il le confesse luimême dans son Erratum, il ne les observe pas. Ainsi, à la Remarque sur soumission, soumettre, il dit que c'est là l'orthographe véritable, et en plusieurs endroits il écrit sousmettre.

Dans sa Remarque snvayder*, il dit que 1> n'entre pas avec Va dans une diphthongue, et qu'il faut écrire et prononcer aider; et partout il écrit fay, que faye, etc. Il dit ailleurs qu'il faut écrire ^je croy. Je fay, je dy, selon le génie de notre langue, qui aime fort l'usage des y grecs à la fin de la plupart des mots terminés en i. » (Rem. sur X^prem. pers. du prés, de rindie.) A deux lignes d'intervalle on trouve ny et ni {p. 441, éd. 4647). Au sujet de l'y, notons en passant qu'il est bien moins fréquent chez Vaugelas que chez Patru, qui en abuse : c'est que Patru ne délestait pas les souvenirs de la vieille langue, et que Vaugelas les reniait.

Les principales particularités de l'orthographe de Vaugelas, telles qu'elles apparaissent dans son manuscrit et dans l'édition de 4647, sont les suivantes : il confond Vu voyelle ou consonne (u et v], et Vi voyelle ou consonne [i et j). Cependant le J, qui est absent du manuscrit, commence à paraître dans l'imprimé. Dans le manuscrit, u elv sont marqués du môme signe, u; dans l'imprimé, on met au commencement des mots v, pour u voyelle ou consonne [volume, vnir), et au milieu u, pour Vu voyelle ou consonne (auec, ouurage, auoir, faueur, etc.).

Il abuse des majuscules, il met la ponctuation d'une manière très-irrégulière.

» T. Il, p. 479.