Une petite peinture d'un Cochon, du même

of the lives and works of some of the most eminent painters, etc. London, 1834; puis, par Smith, toujours en anglais, dans son volume sur Rembrandt, t. VII de son Catalogue raisonné, etc. London, 1836. Immerzeel, dans son Eloge de Rembrandt (Lofrede op Rembrandt), Amsterdam, 1841, donne le texte hollandais. C'est à Charles Blanc qu'on doit la première traduction française, publiée d'abord, en 1855, dans son grand et superbe ouvrage in-f°, fOEuvre de Rembrandt reproduit par la photographie, etc. ; puis, en 1859, dans ses deux volumes in-8°, publiés chez Gide.

Ces trois versions, en hollandais, en anglais et en français, diffèrent en plusieurs endroits, soit qu'on n'ait pas bien lu le texte, soit qu'on ne l'ait pas bien traduit. Le savant archiviste d'Amsterdam, M. Scheltema, a repris et étudié l'original, d'après lequel nous avons fait et vérifié cette traduction. Encore reste-t-il plusieurs mots intraduisibles et même inintelligibles aujourd'hui. — Dans l'original, les articles ne sont pas numérotés. — W. B.