AYANT DEMEURÉ DANS LA BREESTRAAT PRES DU PONT ST. ANTOINE
VOORHUYS. VESTIBULE.
Schilderijen. Peintures,
Een stuckie van Ad. Brouwer, synde een koekebakker (tm pâtissier par etc.)
Een dito van speelders {des joueurs) van denselven Brouwer,
Een dito van een vrouwtie met een kintie {iine femme avec un enfant) j van Rembrant van Rijn.
Een schilderscaemer (atelier) ^ van Ad. Brouwer.
Een vette kokentie {grasse cuisine) , van dito Brouwer.
Een tronie van pleyster {une tête en plâtre).
Twee naakte kinderkens van pleyster {deux petits enfants 7iuSj en jJÏâtre).
Een slapend kindeke van pleyster {un petit enfant endormi, en plâtre),
Een poriese schoen. {un soulier)?
Een klein landschappie {2)etit paysage) j van Rembrant.
Nog een landscbap {autre paysage du même)^ van denselven.
Een staend figuertie, {petite figure debout, du même) van denselven.
Een karsnacht {nuit de Noël) van Jan Lievensz. Een Jeronimus, van Rembrant.
Een scbildereitie van haesen, van denselven {petite peinture de lièvres j du même).
Een scbildereitie van een varcken, {un cochon) van denselven
{du même).
Een kleyn lantscîiappie {petit paysage) , van Hercules Seghers. Een lantschap {paysage) , van Jan Lievensz.
Nog een dito , van denselven.
Een lantschappie (petit paysage) j van Rembrant.
Een leenwengevechtj van denselven (combat de lions ^ du même).
Een maneschijntie j (clair de lune) van Jan Lievensz.
Een tronie (tête) y van Rembrant.
Een tronie (téte), van denselven (du même).
Een stilleggent leven, van Rembrant geretukeert (une nature morte y retouchée par Rembrant).
Een soldaat in 't harnas, van denselven (un soldat en cuirasse j du même).
Een Vanitas, van Rembrant geretukeert (retouché par R.).
Een dito (van denselven) met een scepter (avec un sceptre)^ geretukeert (retouché par R.).
Een seestuck , door Hendrik Antoniss , opgemaekt , (une marine y de H. Antoniss y restauré).
Vier spaensche stoelen, met jucbtleer (4 chaises espagnoles en cuir de Russie).
Twee dito stoelen, met swarte sitsels (4 ditOj avec sièges en étoffe noire).
Een vuyren houten soldertie (petit plancher en bois de sapin)
m DE STDELCAEMEB. DANS L 'ANTICHAMBRE.
Een schilderije van een Samaritaen, (le Samaritain) door Rembrant geretukeert (retouché par R.).
Een rijcke man (la parabole de l'homme riche) ^ van Palma Vetio (Vecchio), waarvan de lielft Pieter de la Tombe toecomt (dont la moitié revient à Pieter de la Tombe).
Een achterhuys, (vue d'une maison ^ façade postérieure) , van Rembrant.
Twee hasewinden, nae het leven, van denselven (2 lévriers ^ d'après nature , du même).
Een afdoening van 't kruys, groot, van Rembrant, met een scboone goude lijst, (ime descente de croix ^ grande dimension j de Rembrant, dans un beau cadre doré).
Een opwekking Laserie, van denselven, (une résurrection de Lazare, du même)o
Een Cortisana haer pallerende, van denselven, {une courtisane se parant j du même).
Een bossie , {petit bois) ^ van Hercules Seghers. Een Tobias , van Lastman.
Een opwekkingLaserie, {résurrection de Lazare) van JanLievensz. Een berchachtich lantschappie {petit paysage montagneux) ^ van Kembrant.
Een lantschappie {petit paysage)^ van Govert Jansz. Twee tronien (2 têtes) ^ van Rembrant.
Een graeuwtie {grisaille) ^ van Jan Lievensz. Twee graeuwties (2 irf.), van Persellis. Een tronie {tête), van Rembrant.
Een dito van Brouwer.
Een duyngesicht {vue de dunes), van Persellis. Een dito kleynder {dito plus petit), van denselven, Een hermitie {ermite), van Jan Lievensz. Twee kleyne troneties (2 petites têtes) , van Lucas van Valckenburgh.
Een brandend léger {un camp en feu), van de onde Bassan.
Een quacksalver, nae Bruower, {tm charlatan, d'après Brouwer),
Twee tronies {deux têtes), van Jan Pinas.
Een perspectief {vue perspective), vaiî Lnkas van Leyden. •
Een priester (^un jjrêtre), nae {d'après) Jan Lievensz.
Een modelletie {un petit modèle), van Rembrant.
Een herdersdriffie {un troupeau et son berger), van denselven.
Een teekening {dessin), van denselven.
Een gheselingh Cristi, {flagellation du Christ), van denselven.
Een graeuwtie {grisaille), van Persellis.
Een graeuwtie {id.), van Symon de Vlieger.
Een lantschappie {petit paysage), van Rembrant.
Een tronie y nae 't leven {tête d'après nature), van dito.
Een tronie, van Raefel Urbyn.
Eenige huizen, nae het leven {quelques maisons d'après nature), van Rembrant.
Een lantschappie, nae het leven [petit paysage, d'après nature) , van d^ {du même).
Eenige huissiens , (quelques maisonnettes), van Hercules Seghers. Een Juno, van Pinas.
Een spiegel in een ebben lijst {miroir dans un cadre d'éhène),
Een ebben lijst (^un cadre d^ebène).
Een marmer coelvadt (un rafraîchis soir en marbre).
Een neutebome houte taefel, met een Doornicx cleet, (une table e?i bois de noijer, avec un tapis de Tournay).
Seven Spaensche stoelen, met groene fluweele sitsels, (7 chaises espagnoles y garnies de velours vert).
m DE CAEMEE AOHTEE DE DANS LA CHAMBEE DERRIÈRE
STDELCAEMEE. l'aNTIOHAMBRE.
Een schilderije van Jefta.
Een Maria met een kindeken, (la Vierge avec V enfant) ^ van Rembrant.
Een cruyshinge Christi, (un crucifiement)^ gemodelt ^ (esquissé), van denselven (du même),
Een naekte vronwe (^ime femme nue), van denselven.
Een copye, na Hanibal Crats.
Twee halve figuren (2 demi- figures) , van Brouwer.
Nog een copye ^ nae Hannibal Crats.
Een setie (petite marine), van Persellis.
Een onde tronie (tête de vieillard), van van Eyck.
Een doode contrefijtsel (portrait d'un mort), van Abraham Vinck.
Een doode verrijsingh (résurrection d'un mort), van Aertie van Leyden.
Een schets (esquisse), van Rembrant.
Een copye , nae een schets (copie d'après une esquisse) , van Rembrant.
Twee tronien, nae 't leven (2 têtes d'après nature), van Rembrant.
De Inwijdingh van den Tempel Salomons, in 't graeuw, van denselven, (consécration du temple de Salomon, grisaille, du même).
1 Gemodelt, ce mot signifiait alors esquissé, ébauché, dessiné; et non pas sculpté ou modelé. Aujourd'hui nous nous servons du mot modeleeren dans le sens de modeler.
De besnijdenisse Cristi {circoncision) ^ copye nae Rembrant. Twee kleyne lantschappies (2 petits paysages) , van Hercules Seghers.
Een vergulde lijst (^un cadre clore).
Een eeke taefeltie (une petite table en chêne).
4 kaert scliilden (4 abat-jour en carton).
Een eeken pars {une presse en chêne).
4 sleghte stoelen (4 chaises ordinaires).
4 groene stoelkussens (4 cotissins de chaise, verts),
Een koperen ketel {tm chaudron en cuivre).
Een kapstok {un porte-manteau).
IN DE AGTEECAEMER OEETE DANS LA CHAMBRE DE DERRIÈBE SAEL. OIJ LA SALLE.
Een bossie van een onbekent meester {petit bois, d'un maître inconnu).
Een ont mans tronie {tête de vieillard), van Rembrant. Een groot lantschap {grand paysage), van Hercules Seghers. Een vrouwe tronie {tête de femme) , van Rembrant. De eendragt van 't land {la concorde du pays) , van denselven. Een dorpie {petit village), van Govert Jansz. Een ossie, nae 't leven {petit bœuf, d'' après nature), van Rembrant.
Een groot stuck van de Samaritaensche vrouw van Sjorjon^ waervan de helft Pieter la Tombe is toecomende, {un grand tableau de la Samaritaine , de Giorgione, dont la moitié revient à Pieter la Tombe).
Drie antique beelden {trois statues antiques).
Een schets van de begraeffenisse Cristi {esquisse de la mise au tombeau) , van Rembrant.
Een scbeepie Pétri {la nacelle de St. Pierre), van Aertie van Leyden.
De verreysenisse Cristi {résurrection), van Rembrant, Een Maria beeldtie {petite figure da la Vierge), van Rembrant. Een Cristus tronie {tête de Christ) , van Rembrant. Een wintertje {effet d'hiver) , van Grummers {Grimmer).
d' Cruyssinge Cristi (crucifiement), van Lely de Novellaena, Cristus tronie, (tête de Christ), van Rembrant. Een ossie (petit bœuf), van Lastman.
Een vanitas, van Rembrant geretukeert (retouclié). Een exee homo, in 't graeuw (grisaille), van Rembrant. Een Abrahams offerande (sacrifice cV Abraham) , van Jan Lievensz.
Een vanitas, geretukeert (retouché) van Rembrant. Een lantschap , in 't graeuw (paysage , grisaille) , van Hercules Seghers.
Een avontstont (effet de soir) van Rembrant,
Een groote spiegel (un grand miroir).
6 stoelen, met blaeuwe sitsels (6 chaises, garnies en bleu).
Een eeke taefel (une table en chêne).
Een gesteken taefelcleet (un tapis de table, brodé).
Een saekredaene pars (une presse en bois de sacerdan ou des iles) i.
Een dito luyerkassie (une petite armoire à langes, du même bois).
Een bedt en peulue (un lit et un traversin),
2 hoofdkussens (2 oreillers).
2 deeckens (2 couvertures).
Een blaeuw behangsel (une tenture bleue).
Een matte stoel (une chaise empaillée).
Een vuyr ijser (un chenet).
OP DE KTJÎfSTCAEMEE. DANS LE CABINET d'oBJETS d'aRT.
Twee aerdtclooten (2 globes).
Een doosie met mineraelen (une boite avec des minéraux). Een colommetie {ime petite colonne). Een tinne pottie (un petit pot d'étain). Een pissent kintie (un enfant qui pisse). Twee Oostindische backiens (2 coupes des Indes orientales). Een dito nap , met een Sineesie (une jatte dito , avec un petit Chinois).
Een beelt van een Keyserin (une statue d'impératrice).
1 Page 176, 1. 25, ce bois est nommé par erreur dois de cèdre.
Een oostindische poeyerdoos (mie boîte à poudre des Indes). Een beelt van den Keyser Auguste (une statue de l'empereur Auguste).
Een Indies koppie (une tasse des Indes). Een beelt (statue de) van Tiberius.
Een Oostindische naeydoos (une boîte à coudre des Indes). Een tronie (tête) van Cajus.
Een Caligula.
Twee porcelijne Caguwarissen (deux casoars en porcelaine). Een Heraclites.
Twee porcelijne beelties (2 figurines en porcelaine), Een Nero.
Twee ijzre helmetten (2 casques en fer). En Japans helmet (;un casque japonais).
Een curbaetse helmet (un casque ).
Een Rooms Keyser (un empereur romain).
Een moor, nae 't leven afgegooten (un nègre ^ moulé sur nature).
Een Socrates.
Een Homerus.
Een Aristoteles.
Een bruyn antique tronie (une tête antique j brunie). Een Fausteyna (Faustine).
Een ijzere rusting met de helmet (^une armure de fer avec le casque).
Een Keyser Galba.
Een dito Otto.
Een dito Vitellius.
Een Vespasianus.
Een Titus Vespasianus.
Een dito Domitianus.
Een dito Silius Brutus.
47 Stucks soo see als aert (ge)was en diergelijke (47 pièces
d'histoire naturelle^ empruntées à la mer et à la terre).
23 Soo see als lant gedierte (23 pièces ^ animaux de mer ou de terre).
Een hammach en twee calbassen , een van koper , (un hamac et deux calebasses , une de cuivre),
Acht stuks pleyster werk , op 't leven afgegooten , groot (8 plâtres moulés sur nature ^ grands).
OP DE AGTERSTE RICHEL. SUR l'ÉTAGÈRE DV FOND.
Een groote qiiantitijt horens, seegewassen, gietwerck op 't leven afgegooten, en veel andere raritijten (une grande quantité de coquilles et de plantes marines , de moulages sur nature et beaucoup d^autres curiosités).
Een beelt, sijnde de antieke Liefde (ime statue de V Amour antique).
Een handroertie, een pistool (ime petite arquebuse, un pistolet).
Een raer gefigureert ijzer schilt van Quintijn de Smith [Massys] (un curieux bouclier en fer, orné de figures, de Quintijn le maréchal (Massys).
Een ouwerwetse krnytfles {un ancien cornet à poudre).
Een turcxe krnytfles (un cornet à poudre turc).
Een kassie met medalies (un petit médailler avec médailles).
Een gebreyt schilt (un bouclier tressé).
Twee volcomen naakte figuren (2 figures entièrement nues).
De doode beeltenis van Prins Maurits, op sijn eigen natuurlijck weezen afgegoten (la tête du prince Maurice, moulée sur nature après sa mort).
Een leeuw en een bul, gebougceert (im lion et un taureau, modelés d'après nature).
Eenige rottingen (quelques joncs ou cannes).
Een cliiytbooeh (une arbalète).
VOLGEN DE KIJNSTBOECKEN. SUIVENT LES PORTEEEUILLES.
Een boeck vol schetsen (îWi portefeuille rempli d'esquisses) , van Rembrant.
Een boeck met houtprinten (;un portef. de gravures sur bois), van Lukas van Leyden.
Een dito houtprinten , van Was.
Een dito met kopere printen (gravures sur cuivre) , van Vani, Barotius en andere (et autres).
Een dito met kopere printen (gravures sur cuivre)^ van Raefel.
Een vergult ledekantie, gemodelt van Verhulst (tm petit bois (le lit dore, dessine par Yerhulst).
Een boeck met kopere printen {gravures sur cuivre) , van Lukas van Leyden, soo dubbelt als enkelt (en double et en simple exemplaire).
Een dito met teeckeningen van de principaalste meesters van de geheele werelt (un dito avec dessins des principaux maîtres du monde entier).
't Kostelijcke boeck van (le précieux livre d') André de Montaigne.
Een groot dito vol teeckeningen en printen van veele meesters (un grand dito plein de dessins et de gravures de plusieurs maîtres).
Nog een grooter dito van teeckeningen en printen van verscheydene meesters (encore un dito plus grand plein de dessins et d'estampes de divers maîtres).
Een dito vol curieuse miniatuur teeckeningen , nevens verscheyde bout en kopere printen van alderhande dragt, (un dito rempli de curieux dessins en miniature y outre diverses gravures sur bois et sur cuivre représentant différents costumes).
Een dito vol printen (d'estampes du vieux B.) van den ouden Breugel.
Een dito met printen , van Raefel Urbin. Een dito seer kostelijcke printen (d'estampes très précieuses) ^ van deselven.
Een dito vol printen (rempli d'estampes) , van Antony Tempest.
Een dito soo kopere als houtprinten (gravures sur cuivre et sur bois) y van Lucas Craenagh.
Een dito , van Hanibal , Augustijn en Lodewijk Crats , Guwido de Bolonese (Guido) , en Spanjolette.
Een dito met gesneden en geëtste figuren (de gravures au burin et à l'eau- forte), van Antonie Tempeest.
Een dito groot boeck van denselven (un grand porte f. du même).
Een dito boeck , van Rembrant.
Een dito met gesnede kopere printen, (de gravures sur
cuivre) , van Goltseus en MuUer , bestaende in contrefijtsels (consistant en portraits).
Een dito van Raefel Urbin , zeer sclioone druck {très belles épreuves).
Een dito met teeckeningen (dessins) y van Ad. Brouwer.
Een dito, zeer groot , met meest aile de wercken van Titiaan (un grand portef. avec presque tout Vœuvre du Titien).
Eenige rariteyten van potties en venesclie glasen (quelques petits vases rares et verres de Venise).
Een antiecq boeck met een pertije sclietsen (un porte f. antique avec un nombre de croquis) j van Rembrant.
Een anticq boeck (un portef. antique).
Een groot boeck vol schetsen , (un grand portef. rempli de
croquis) j van Rembrant.
Nog een antiecq boeck ledicli (encore un portef. antique vide), Een kleyn verkeert bordeke (un petit jeu de trictrac). Een seer antiekse stoel (une chaise de très ancienne forme)* Een Chinées backie met mineraelen (une écuelle chinoise avec
des minéraux).
Een groote witte coral berch (un grand morceau de corail).
Een boeck, vol statiien, koper snee (un portef. de statues j gravées sur cuivre).
Een dito van Heemskerck, sijnde al 't werk van denselven (Vœuvre complet de Heemskerk).
Een boeck, vol contrefijtsels (de portraits) , soo van van Dijck, Rubens en verscheyde andere oude meesters (et divers autres anciens maîtres).
Een dito, vol lantschappen , van verscheyde meesters {iin dito de paysages de divers maîtres).
Een dito, vol van de werken (dito avec les œuvres de) van Machiel Angelo Bonarotti.
Twee gebreyde mandekens (2 petites corbeilles tressées).
Een boeck met de bouleringen (portef. avec les sujets libres) van Rafel, Roest (Rosso), Hannibal Crats en Julio Bonasoni.
Een dito vol lantschappen van verscheyde vermaerde meesters (patjsages de divers maîtres renommés).
Een dito vol Turcxe gebouwen van Melchior Loricli, Hendrik van Aelst, en andre meer, uytbeeldende liet Turcxe leven (un dito rempli tVédifices turcs , de Melchior Lorclt , Hendrik van Aelst et antres , représentant la vie turque).
Een oostindisch benneke, daer in verscheyde printen {petit panier des Indes ^ avec des estampes de) van Rembrant, Hollaert, Coecq en andere meer (et autres),
Een boeck in swart leder gebonden , met de beste schetsen van Rembrant (un porte f. en cuir noir , avec les meilleures esquisses de Rembrant).
Een papierkas, vol printen van (une armoire à gravures ^ remplie d'estampes de) Hubse Marten , Holbeen , Hans Broesmer en Israël van Mens.
Nog een boeck van al de wecrken van Rembrant (encore un portef. avec tout Vœuvre de Rembrant).
Een boeck, vol Teeckeningen van Rembrant gedaen, bestaande in mans en vrouwen, naeckt sijnde {un portef. rempli de dessins de Rembrant ^ représentant des hommes et des femmes, nus).
Een dito , vol teeckeningen van aile Roomsche gebonwen en gesicliten, van aile de voornaemste meesters (dito, plein de dessins d'édi fices romains et de vues de Rome, de tous les principaux maîtres).
Een Chinese ben vol gegote conterfijtsels (un panier chinois, plein de têtes moulées).
Een leecli kunstboeck (un album, vide).
Een dito als voren (comme le précédant).
Een dito, vol lantscliappen , nae 't leven geteeckent bij Rembrant (un dito, plein de paysages, dessinés cV après nature par Rembrant).
Een dito met proefdrucken (un dito avec des gravvres, épreuves avant la lettré) van Riibbens en Jaques /ordaens.
Een dito , vol contrefijtsels (de portraits) van Mierevelt , Titiaan en andere meer (et autres).
Een Chinées bennetje (un petit panier chinois).
Een dito, vol printen van Arcbitecturen (dito, rempli de gravures d'édifices et de monuments d' architecture).
Een dito, vol teeckeningen , van Rembrant, bestaande in beesten nae 't leven (dito, rempli de dessins de Rembrantj études d^animaux diaprés nature).
Een dito , vol printen van {d^ estampes de) Frans Floris , Buitewech, Goltsius en Abraham Bloemer (Bloemaert).
Een paquet vol antiekse teeckeningen {paquet de dessins d'après V antique) ^ van Rembrant.
5 Boeckiens in quarto, vol teeckeningen van Rembrant (5 cahiers in-4P.j pleins de dessins de Rembrant).
Een dito vol printen van de Architectuur {un dito plein d'estampes d'architecture).
De Medea van Jan Six, treurspel {la Médée de Jan Six y tragédie).
Gants Jérusalem, van {tout le Jérusalem de) Jacob Calot.
Een parckement boeck, vol lantschappen nae 't leven {un porte f. en parchemin , rempli de paysages d'après nature , par) van Rembrant.
Een dito, vol fîguer schetsen {un dito plein de croquis de figures) y van Rembrant.
Een dito van Rembrant.
Een houte ..eckje (rekje?) met teljoore {un petit éerin en bois avec des assiettes).
Een boeckie vol gesichten , geteeckent van Rembrant {îm petit livre plein de vues^ dessinées par Rembrant).
Een dito met treffelijcke scliriften {un dito avec des exemples de calligraphie)
Een dito, vol Statuen, van Rembrant nae 't leven geteeckent {un dito rempli de statues, dessinées d'après nature , par Rembrant).
Een dito van Rembrant.
Een dito, vol schetse van Pieter Lastman, met de pen geteeckent {un dito d'esquisses à la plume par Pieter Lastman).
Een dito van Lastman met root krijt {;un dito de Lastman à la sanguine).
1 Par Coppenol?
Een dito, vol schetsen van Rembrant, met de pen geteeckent {lin dito d'esquisses dessinées à la plume par Remhrant). Een dito ut s(upra).
Een dito als voiren.
Nog een dito van denselven.
Nog een dito van denselven.
Een ditOj groot, met teeckeningen in 't Tirol , van Roeland Savrye, nae 't leven geteeckent {un dito ^ grand, de vues du Tyroly dessinées par Roeland Savery).
Een dito , vol teeckeningen van diversche voornaeme Meesters {un dito de dessins de divers grands maîtres).
Een dito in quarto, vol schetse van Rembrant {un dito in-4P. plein d'études de Remhrant).
'i Proportie Boeck van Albert Durer, houtsnee.
Nog een gesnede boeck met printen, sijnde de wercken {encore un livre rogné, contenant des estampes de) van Jan Lievensz en Ferdinand Bol.
Eenige packetten met schetsen soo van Rembrant als andere {quelques paquets d'esquisses de Remhrant et d'autres).
Een pertije papier, heel groot formaet {un lot de papier, très grand format).
Een kas met printen van van Vliet, nae schilderijen van Rembrant {une armoire avec des gravures de van Vliet, d'après des peintures de Remhrant).
Een laeckens kraem schut (^un paravent recouvert qn drap).
Een ijzere ringlikraegh {im liausse-col en fer).
Een laede, daer in een Paradijs vogel en zes waeyers {un tiroir oii sont un oiseau de paradis et six éventails).
15 Boecken van verscheide formaeten (15 vol. de divers formats).
Een Hoogduyts boeck met oorlocbs-figuren {un livre allemand, avec des sujets empruntés à la guerre).
Een dito met bout figueren {un dito avec des constructions en hois , ou des gravures sur hois).
Een Hoogduitscbe Flavio Josevus , gestoffeert met figuren van Tobias Timmerman {un Flave Josèphe en allemand, illustré de figures par Tohias Timmerman.
Een oude Bijbel {me vieille bible).
Een marmere schrijftoortie {im petit encrier en marbre). De pleyster vorm van Prins Maurits {le moule en plâtre du prince Maurice).
't voor vertrek van de l'antichambre du cabinet ktjnstcaemer. de curiosités
Een Joseph, van Aertje van Leyden.
3 Belijste printen (3 gravures encadrées).
De groetenis van Maria {la salutation de Marie).
Een lantschappie nae 't leven {petit paysage diaprés nature)^ van Rembrant.
Een lantschappie {^petit paysage) , van Hercules Seghers.
't Afdoeningh van 't krnys {descente de croix) , van Rembrant.
Een tronie, nae 't leven {tête d'après nature).
Een dootshooft ^ van Rembrant overschildert {une tête de mortj retouchée par Rembrant).
Een pleyster badt van Diana , {le bain de Diane , plâtre) van Adam van Vianen.
Een model nae 't leven (un modèle d'après nature) , van Rembrant.
Drie hondekens, nae 't leven (3 petits chiens d'après nature) j van Titus van Rijn.
Een geschildert boeck, van denselven {un livre , peint par le même).
Een Marias tronie, van denselven (une tête de la Vierge y du même).
Een maneschijntie , van Rembrant overschildert {un clair de lune , retouché par Rembrant).
Een copye nae de geesselingh Cristi , nae Rembrant (une copie de la flagellation du Christ , d'après Rembrant).
Een naeckt vrouwtie , gemodelt i nae 't leven , van denselven (une petite figure de femme nue, peinte d'après nature par Rembrant).
1 Ici encore le mot gemodelt ne signifie pas modelé , mais étude d'après le modèle.
Een begonne lanischappie , nae 't leven, van denselven {un petil paysage tV après nature^ ébauche, du même).
Een paert, nae leven, van denselven {un cheval après nature, du même).
Een cleyn stuckkie , van de jonge Hais {im petit tableau de Hais le jeune).
Een vissie, nae 't leven hin petit poisson cV après nature).
Een becken gepleystert , met naeckte figuren , van Adam van Vianen bassin en plâtre , avec des figures nues , par Adam van Vianen).
Een ont koffer {un vieux coffre).
4 Stoelen met swart leeren sitsels. (4 chaises avec les sièges en cuir noir).
Een vuyer taefel {une table en sapin).
