OP DE CLETNE SCHILDERCAEMER, DANS LE PETIT ATELIER
In H eerste Vach. Dans le premier compartiment.
33 Stucks Antick liantgeweer en blaes Instrumenten (33 pièces, vieilles armes et instruments à vent).
In '/ fweede Vach. Dans le second compartiment.
60 Stucks soo Indiaense hantgeweren, pijlen, scliicliten, asegaijen en bogen (60 pièces^ armes, flèches, javelots, sabres et arcs des Indes).
In 't derde Vach. Dans le troisième compartiment.
13 Stucks soo bambuysen als fluyt-instrumenten (13 pièces d^instruments en bambou et flûtes).
In H selve Yack. Dans le même compartinmit.
13 Stucks peyleu, boogen, schilden als anders (13 pièces, flèches, arcs, boucliers et autres).
In 't vierde Vach. Dans le quatrième compartiment.
Een groote pertye lianden en tronien op 't leven afgegoten, met een liarp en een Turcxe boogli {une grande (piantitê de mains et de têtes moulées sur nature, pins une harpe et un arc turc).
In 't vijfde Yack. Dans le cinquième compartiment.
17 Hanclen en armen , op 't leven afgegooten (17 mains et bras, moules sur nature).
Een pertye liarthoorens («w nombre de bois de cerf).
4 Cluyt- en voetbogen (4 arcs et arbalètes).
5 Antieckse lioeden en schilden (cinq anciens casques et boucliers).
9 Calbassen en flessen (9 calebasses et bouteilles).
2 Geboenceerde contrefijtsels , (dena; portraits moules) sijnde Bartliolt Been en sijn huysvrouw (et sa femme).
Een pleyster gietsel van een Grieksch anticq (un plâtre moule (F un antique grec).
De statue van den Keyser (la statue de V empereur) Agrippa. Dito van den Keyser Aurelius.
Een Cristiis tronie, nae 't leven (une tête de Christ, diaprés nature).
Een saters ironie met lioorens (une tête de satyre avec cornes).
Een Sibilla antique.
Een antieckse Laeckon (Lûocoon).
Een groot zeegewas (une grande plante marine).
Een Vitellius.
Een Seneea.
3 à 4 Antique vrouwe tronien (3 à 4 têtes de femmes antiques). Nog 4 andere tronien (4 autres têtes).
Een metaal stuckie geschut (une petite pièce d^ artillerie en métal).
Een pertye antiekse lappen van diversche coleuren (une quantité de morceaux d'étoffe ancienne, de différentes couleurs) ^
7 Snaar instrumenta (7 instruments à cordes).
Twee Schildereytjes van Rembrant (deux petits tableaux de Rembrant).
m DE GEOOTE SCHILDERCAEMER. DAl^B LE GRAND ATÈLIER.
20 Stucks helbaarden, slachswaerden en Indiaansclie waijers
(20 pièces, hallebardes, épées et éventails indiens).
1 n Voilà mes antiques ! //
Een Indiaans mans en vrouwe cleet {un costume d'homme et de femme des Indes).
Een casket van een reus (un casque de géant).
5 Curas liarnassen (5 cuirasses).
Een honte trompetli {tine trompette en bois).
Twee Mooren^ in een stuck van Rembrant (2 Maures, en un tableau, par Rembrant).
Een kindeke; {un petit enfant) van Michael Angelo Bonalotti.
OP DE SCIIILDER LOOS. DAÎfS LA DÉCHARGE DE l'ATELIER.
Een leeuwe en een leeiiwinne liuyt, met twee bonté rocken (ime peau de lion et une peau de lionne et une pelisse en four- rures).
Een groot stuck, synde Dianae (un grand tableau représentant Diane, ou Danae).
Een pitoor, nae 't leven, (un butor, peint d'après nature) van Rembrant.
OP 't cleyn kantoor. dans le petit bureau.
Tien stucks schilderijen soo cleyn als groote, (10 tableaux, grands et petits) van Rembrant.
Een ledekant (un bois de lit).
m de cleyne keuken dans la petite cuisine.
Een tinne waterpot (un pot m étain).
Eenige potten en pannen (quelques pots et marmites).
Een tafeltie (iine petite table).
Een schaffterij {un garde-manger),
Eenige oùde stoelen (quelques vieilles chaises).
2 stoelkussens (2 coussins de chaise).
