SAEL. OH LA SALLE
Een bossie van een onbekent meester {petit bois, par un maître inconnu). Een ont mans tronie {tête de vieillard), van Rembrant.
Een groot lantschap {grand paysage), van Hercules Seghers.
Een vrouwe tronie {tête de femme), van Rembrant.
De eendragt van ’t land {la concorde du pays), van denselven.
Een dorpie {petit village), van Govert Jansz.
Een ossie , nae ’t leven {petit bœuf , d’après nature), van Rembrant.
Een groot stuck van de Samaritaensche vrouw van Sjorjon, waervan de helft Pieter la Tombe is toecomende {un grand tableau de la Samaritaine , de Giorgione, dont la moitié revient à Pieter de la Tombe).
1 GemodeU, ce mot siguiliait alors esquissé, ébauché, dessiné; et non pas sculpté ou modelé. Aujourd’hui nous employons le mot modeleeren dans le sens de modeler.
EXTRAITS DE PIÈCES AUTHENTIQUES
Drie antique beelden (trois statues autiqiies).
Ecn schets van de begraeffenisse Cristi {esquisse de la mise au tombeau), van Rembrant.
Een sclieepie Pétri {la nacelle de St. Pierre), van Aertie van Leyden. De verreysenisse Cristi {résurrection), van Rembrant.
Een Maria beeldtie (petite fiqure da la Vierge), van Rembrant.
Een Cristus tronie {tète de Christ), van Rembrant.
Een wintertje {e/fet d’hiver), van Grummers {Grimmer). d’Cruyssinge Cristi {crucifiement), van Loly de Novellaena.
Cristus tronie {tête de Christ) , van Rembrant.
Een ossie {petit bœuf) , van Eastman.
Een vanitas, van Rembrant geretukeert {retouché).
Een exce homo, in ’t graeuw {grisaille), van Rembrant.
Een Abrahams offerande {sacrifice d’ Abraham), van Jan Lievensz.
Een vanitas, geretukeert {retouché) van Rembrant.
Een lantschap, in ’t graeuw {paysage, grisaille), van Hercules Seghers. Ecn avontstont de soir), van Rembrant.
Een groote spiegel {un grand miroir).
6 stoelen, met blaeuwe sitsels (6 chaises, garnies en bleu).
Een eeke taefel {une table en bois de chêne).
Een gesteken taefelcleet {un lapis de table, brodé).
Een saekredaene pars {une presse en bois de sarerdan on des îles) '. Ecn dito luyerkassie {une petite armoire à langes, du même bois).
Een bedt en peulue {un lit et un traversin).
2 hoofdkussens (2 oreillers).
2 deeckens (2 couvertures).
Een blaeuw behangsel {une tenture bleue).
Een matte stoel {une chaise empaillée).
Ecn vuyr ijser {un chenet).
OI> DE KUNSTCAEMER. DANS I.E CABINET d’oBJETS D’aRT.
Twee aerdtclooten (2 globes).
Een doosie met mineraelen {une boite avec des minéraux).
Een colommetie {une petite colonne).
Een tinne pottie {un petit pot d’étain).
Een pissent kintie {un enfant qui pisse).
'l'wee Oostindische backiens (2 coupes des Indes orientales).
Een dito nap, met een Sineesie {une jatte, avec un petit Chinois).
Een beelt van een Keyserin {une statue d’impératrice).
1 Page 244 , ce bois est uominé par erreur bois de cèdre.
EXTRAITS DE PIÈCES AUTHENTIQUES
Een Oostindische poeyerdoos (una huile à jnnidre des Indes).
Een beelt van den Keyser Auguste (mhc statue de l’empereur Aufjuste). Een Indies koppie (une tasse des Indes).
Een beelt (statue de) van Tiberius.
Een Oostindische naeydoos (une boîte à coudre des Indes).
Een tronie (tête) van Cajus.
Een Caligula.
Twee porcelijne Caguwarissen (deux casoars en porcetaini^.
Een Heraclites.
Twee porcelijne beelties (2 figurines en porcelaine).
Een Nero.
Twee ijzre helmetten (2 casques en fer).
Een Japans belnoet (un casque japonais).
Een curbaetse helmet (un casque ).
Een Rooms Keyser (un empereur romain).
Een moor, nae ’t leven afgegooten (un nègre, moulé sur nature).
Een Socrates.
Een Ilomerus.
Een Aristoteles.
Een bruyn antique tronie (une tête antique, brunie).
Een Fausteyna (Faustine).
Een ijzere rusting met de helmet (une armure de fer avec le casque). Een Keyser Galba.
Een dito Otto.
Een dito Vitellius.
Een Vespasianus.
Een Titus Vespasianus.
Een dito Domitianus.
Een dito Silius Brutus.
47 stucks soo see als aert (ge)was en diergelijke (47 pièces d’bisloirc naturelle, empruntées it la mer et à la terre).
23 Soo see als lant gedierte (23 pièces, animaux de mer ou de terre). Een hammach en twee calbassen, een van koper (un hamac cl deux calebasses, une de cuivre).
Acht stuks pleyster werk, op ’t leven afgegooten, groot (8 plâtres moulés sur nature, grands).
OP DE AGTEESTE RICIIEL. SUE l/ÉTAGÈEE DU FOND.
Een groote quantitijt liorens, seegewasscn, gietwerck op ’t leven afgegooten , en veel andere raritijten (une grande quantité de coquilles et de plantes marines, de moulages sur nature et beaucoup d’autres curiosités).
EXTRAITS DE PIÈCES AUTHENTIQUES
Een beelt, sijnde de antieke Liefde {laifi slaliie de l’Amour anlifiHe).
Een liandroertie , een pistool {mie petite arquebuse, un pistolet).
Een raer gefigureert ijzer schilt van Quintijn de Smith {un curieux bouclier en fer, orné de fiqurcs, de Quintijn le maréchal {Massys).
Een ouwerwetse kruytfles {un ancien cornet à poudre).
Een turcxe kruytfles {un cornet à poudre turc).
Een kassie met medalies {une petite armoire avec médailles).
Een gebreyt schilt {un bouclier tressé).
Twee volcomen naakte figuren (2 fujures entièrement nues).
De doode beeltenis van Prins Maurits, op sijn eigen natuurlijck weezen afgegoten {la tête du prince Maurice, moulée sur nature après sa mort).
Een leeuw en een bul, gebougeert {un lion et un taureau, modelés d’apres naluré).
Eenige rottingen {quelques joncs ou cannes).
Een cluytbooch {une arbalète).
VOLGEN DE KUNSTBOECKE V. SUIVENT LES l’ORTEl’EUILLES.
Een boeck vol schetsen {un portefeuille rempli d’esquisses), van liGmbraat.
Een boeck met houtprinten {un porlef. de çjravures sur bois), van Lukas van Leyden.
Een dito houtprinten, van Was.
Een dito met kopere printen {qravures sur cuivre) , van Vani , Barotius en andere {et autres).
Een dito met kopere printen {gravures sur cuivre) , van KaefeL {Itap/iaèt.)
Een vergult ledekantie, gemodelt van Verhulst {un petit bois de lit doré, dessiné par Verhulst).
Een boeck met kopere printen {gravures sur cuivre), van Lukas van Leyden, soo dubbelt als enkelt {en double et en simple exemplaire).
Een dito met teeckeningen van de principaalste meesters van de geheele werelt {un dito avec dessins des principaux maîtres du monde entier).
’t Kostelijcke boeck van {le précieux livre d’) André de Montaigne.
Een groot dito vol teeckeningen en printen van veele meesters {un grand
ilo plein de dessins et de gravures de plusieurs tnailres).
Nog een grooter dito van teeckeningen en printen van verscheydene meesters {encore un dito plus grand plein de dessins et d’estampes de divers maîtres).
Een dito vol curieuse miniatuur teeckeningen, nevens verscheyde bout en kopere printen van alderhande dragt {un dito rempli de curieux dessins en miniature, outre diverses gravures sur bois et sur cuivre représeulanl différents costumes).
Een dito vol printen {d’estampes) van den ouden Brcugel.
Een dito met printen, van Kaefel Urbin.
EXTRAITS DE PIÈCES AUTHENTIQUES
Ecn dito seer kostelijcke (d’estampes très pn‘cipiiscs),va.n Acmelven.
Een dito vol priuten {rempli d’estampes), van Antony Tempest.
Een dito soo kopere als lioutpi iuten {(ji avnres sur cuivre et sur bois) , van Lucas Craenagli.
Een dito, van llanibal, Augustijn en Lodewljk Crats, Guwido de Bolonese {CMi(ido), en Spanjolette.
Een dito met gesueden en geëtste figuren {de ç/ravures au burin et à l’eau-forle), van Antonie Tempeest.
Een dito groot boeck van denselven {un grand portef. du meme).
Een dito boeck , van Rembrant.
Een dito met gesnede kopere printen {de gravures sur cuivre) , van Goltseus en Muller, bestaeude in contrelijtsels {consistant en portraits).
Een dito van Raefel Urbin, zeer schoone druck {très-belles épreuves).
Een dito met teeckeningen {dessins), van Ad. Brouwer.
Een dito, zeer groot, met meest aile de wercken van Titiaan {un grand portef. avec l’œuvre presque complet du Titien).
Eenige rariteyten van potties en venesche glasen {quelques petits vases rares et verres de Venise).
Een antiecq boeck met een pertije sclietsen {un portef. ancien avec un nombre de croquis) , van Rembrant.
Een anticq boeck {un portef. ancien).
Een groot boeck vol schetsen {un grand portef. rempli de croquis), van Rembrant.
Nog een antiecq boeck ledich {encore un portef. ancien vide).
Een kleyn verkeert bordcke {un petit jeu de trictrac).
Een seer antiekse stoel {une chaise de très-ancienne forme).
Een Chinees backie met mineraelen {une écuelle chinoise avec des mincTaiu).
Een groote witte coral berch {un grand morceau de corail).
Een boeck, vol statuen, koper snee {un portef. de statues, gravees sur cuivre).
Een dito vau Heemskerck, sijnde al ’t werk van denselven {l’œuvre complet de Heemskerck).
Een boeck, vol contrefijtsels {de portraits), soo van van Dijck, Rubens en verscheyde andere oude meesters {et divers autres anciens maîtres).
Een dito, vol lantschappen, van verscheyde meesters {un dito de paysages de divers rnaitres).
Een dito, vol vau de werken {dito avec des œuvres de) vau Machiel Angelo Bonarotti.
Twee gebreyde mandekens (2 petites corbeilles tresse'es).
Een boeck met de bouleriugen {portef. avec les sujets libres), van Rafel, Roest (Rosso), Hannibal Crats en Julio Bonasoni.
EXTRAITS DE PIÈCES AUTHENTIQUES
Een dito vol lantschappen van verscheyde vermaerde meesters {paysages de divers inaîtres renommés).
Een dito vol Turcxe gebouwen van Melchior Lorich , Hendrik van Aelst, en andre meer, uytbeeldende het Turcxe leven {un dito rempli d'edi fices turcs, de Melchior Lorch, Hendrik van Aelst et antres, représentant la vie turque).
Een oostindisch benneke, daer in verscheyde printen {petit panier des Indes, avec des estampes de), van Rembrant, Hollaert, Coecq en andere meer {et autres).
Een boeck in swart leder gebonden, met de beste sehetsen van Rembrant {un porte/', en cuir noir, avec les meilleures esquisses de Rembrant).
Een papierkas, vol printen van {une armoire à gravures, remplie d'estampes de) Hubse Marten, Ilolbeen, Hans Broesmer en Israël van Mens.
Nog een boeck van al de wercken van Rembrant {encore un porte/', avec l'œuvre complet de Rembrant).
Een boeck, vol teeckeningen van Rembrant gedaen, bestaande in mans en vrouwen, naeckt sijnde {un porte f. rempli de dessins de Rembrant, représentant des hommes et des /'emmes, nus).
Een dito, vol teeckeningen van aile Roomsche gebouwen en gesichten, van aile de voomaemste meesters {dito, plein de dessins d'édifices romains et de vues de Rome, de tous les principaux maitres).
Een Chinese ben vol gegote contrefijtsels {un panier chinois, plein de tètes moulées).
Een leech knnstboeck {un album , vide).
Een dito als voren {comme le préce'dant).
Een dito, vol lantschappen, nae ’t leven geteeckent bij Rembrant (i/« dt/o, plein de paysages, dessinés d'après nature par Rembrant).
Een dito met proefdrucken {un dito avec des gravures, épreuves avant la lettre), van Rubbens en Jaques Jordaens.
Een dito, vol contrefijtsels {de por/rai/s), van Mierevelt, Titiaan en andere meer {et autres).
Een Chinees bennetje (mh petit panier chinois).
Een dito, vol printen van Architecturen {dito, rempli de gravures d'édifices et de. monuments d'architecture).
Een dito, vol teeckeningen, van Rembrant, bestaande in beesten nae ’t leven {dito, rempli de dessins de Rembrant, études d'animaux d'après nature).
Een dito, vol printen van (d’es/ampes de) Frans Floris, Buitewech, Goltsius en Abraham Bloemer {Bloemaert).
Een paquet vol antiekse teeckeningen {paquet de dessins d'après l'antique).
EXTRAITS DE PIÈCES AUTHENTIQUES
van Rembrant. (Comme il s’agit ici de dessins de R. le mot lioll. aiUichsr ne peut désigner que d’après l’antique.)
5 Boeckiens in quarto, vol teeckeningen van Rembrant (.5 caliiors , pleins (le dessins de Hembranl).
Een dito vol printen van de Architectuur {estampes d’architeclnre).
De Medea van Jan Six, treurspel {la Médée de Jan Six, tragédie).
Gants Jérusalem, van {tout le Jérusalem de) Jacob Calot.
Een parckement boeck , vol lantschappen nae ’t leven {un porte f. eu parchemin, rempli de paysages d’après nature, par) van Rembrant.
Een dito, vol figuer schetsen {croquis de figures), van Rembrant.
Een dito van Rembrant.
Een boute (r)eckje met teljoore {un petit écrin en bois avec des assiettes).
Een boeckie vol gesichten, geteeckent van Rembrant {un petit livre plein de vues, dessinées par Rembrant).
Een dito met treflfelijcke schriften (hm dito avec des exemples de calligraphie)
Een dito, vol Statuen, van Rembrant nae ’t leven geteeckent {un dito rempli de statues, dessinées d’après nature, par Rembrant).
Een dito van Rembrant.
Een dito, vol schetse van Pieter Eastman, met de pen geteeckent {un dito d’esquisses à la plume par Pieter Lastman).
Een dito van Lastman met root krijt {un dito de Lastman à la sanguine).
Een dito, vol schetsen van Rembrant, met de pen geteeckent {un dito d’esquisses dessinées à la plume par Rembrant).
Een dito ut s(upra).
Een dito als voiren.
Nog een dito van denselven.
Nog een dito van denselven.
Een dito, groot, met teeckeningen in ’t Tirol, van Roeland Savrye, nae ’t leven geteeckent {un dito, grand, de vues du Tyrol, dessinées par Roeland Savery).
Een dito, vol teeckeningen van diverscbe voornaemc meesters {un dito de dessins de divers grands maîtres).
Een dito in quarto, vol schetse van Rembrant {un dito in-i^. plein d’etudes de Rembrant).
’t Proportie Boeck van Albert Durer, houtsnee.
Nog een gesnede boeck met printen , sijnde de werckeu {encore un livre contenant des gravures par) van Jan Lievensz en Ferdinand Bol.
1 Par Coppcnol?
EXTRAITS UE PIÈCES AUTHENTIQUES
Eenige packetten met schetsen soo van Kembrant als andere (quelqtieif paquets d’esquisses de Rcînbraut et d’autres).
Een pertije papier, heel groot formaet {un lot de papiei-, très-graud format).
Een kas met printen van van Vliet, nae schilderijen van Rembrant (une armoire avec des gravures de van Vliet , d’après des peintures de liembrant).
Een laeckens kraem scUut {un paravent recouvert en drap).
Een ÿzere ringhkraegh {un hausse-col en fer).
Een laede, daer in een Paradijs vogel en zes wayers {un tiroir où sont un oiseau de paradis et sir éventails).
15 Roecken van verscheide formaeten (15 vol. de divers formats).
Een Iloogduyts boeck met oorlochs-figureu {un livre allemand, avec des sujets empruntés à la guerre).
Een dito met bout figueren {un dilo avec des constructions en bois, ou des gravures sur bois).
Een Iloogduitsche Flavio Josevus, gestoffeert met figuren van Tobias Timmerman {un Flave Josèphe en allemand, illustré de figures par Tobias Timmerman).
Een onde Bijbel {une vieille bible).
Een marmere schrijftoortie {un petit encrier en marbre).
De pleyster vorm van Prins Maurits (le inouïe en plâtre du prince Maurice).
’t voor vebtbek tan de l’anticiiambee du cabinet
KUNSTCAEMEB. DE CUEIOSITÉS.
Een Joseph, van Aertje van Leyden.
5 Belijste printen (3 gravures encadrées).
De groetenis van Maria {la salutation de Marie).
Een lantschappie nae ’t leven {petit paysage d’après nature), vanRerahrant.
Een lantschappie {petit paysage), van Hercules Seghers.
’t Afdoeningh van ’t kruys {descente de rroi.r), van Rembrant.
Een tronie, nae ’t leven {tête d’après nature).
Een dootshooft, van Rembrant overschildert {une tête de mort, retouchée par liembrant).
Een pleyster badt van Diana {le bain de Diane, plâtre), van Adam van Vianen.
Een model nae ’t leven {un modèle d’après nature), van Rembrant.
Drie hondekens, nae ’t leven (3 petits chiens d’après nature), van Titus van Rijn.
Een geschildert boeck, van denselven {un livre, peint par le même).
Een Marias tronie, van denselven {une tête de la Vierge, par le meme).
Een mancschijntie , van Rembrant overschildert {un clair de lune, retouché par liembrant).
EXTRAITS DE PIÈCES AUTHENTIQUES. 443
Een copye nae de geesselingh Cristi , nae Rcrabrant {inte copip (h la lUvjpUalion du C/irisl, d’apirs Rptnhraiil).
Een naeckt vrouwtie, gemodelt ' nae ’t leven, van denselven (tnte petite figure de femme nue, ébauche d’après nature par Ilembrant).
Een begonne lantscliappie, nae 't leven, van denselveu {un petit paysage d’après nature, ébauche, par le même).
Een paert, nae ’t leven, van denselven {un cheval d’après nature, par le même).
Een cleyn stuckic, van de jonge Hais {un petit tableau de Hais le jeune).
Een vissie, nae ’t leven {un petit poisson d’après nature).
Een becken gepleystert, met naeckte figuren, van Adam van Vianen {un bassin en plâtre, avec des figures nues, par Adam van Vianen).
Een ont koffer {un vieux- coffre).
4 Stoelen met swart leeren sitsels (4 chaises avec les sièges en cuir noir).
Een vuyer taefel {une table en sapin).
