OP DE CLEYKE SCHILDERCAEMEB. DANS I.E PETIT ATELIER
In ’t eerste Vaeh. Dans le premier compartiment.
33 Stucks Antick hantgeweer en blaes Instrumenten (33 pièces, armes anciennes et instruments à vent).
In ’t tweede Yack. Dans le second compartiment.
fiO Stueks soo Indiaense hantgeweren, pÿlen, schichten, asegaijen en bogen (60 pièces, armes, flèches, javelots, sabres et arcs des Indes).
In ’t derde Yack. Dans le troisième compartiment.
13 Stucks 800 bambuysen als fluyt-instrumenten (13 pièces d’instruments en bambou et flûtes).
In ’t. selve Yack. Dans le même compartiment.
13 Stucks peylen, boogen, schilden als anders (13 pièces, flèches, arcs, boucliers et autres).
In ’t vierde Yack. Dans te quatriimie compartimnd.
Een groote pertye handen en tronien op ’t leven afgegoten, met een harp en een Turexe boogh {une grande quantité de mains et de tetes moulées sur nature, plus une harpe cl un arc turc).
lu ’l vijfde Yack. Hans le cinquième compartvnent.
17 Handen en armen, op ’t leven afgegooten (17 mains et bras, moulés sur nature).
1 Ici encore le mot gemodell ne signifie pas modèle', mais étude d’aprk le modèle.
EXTRAITS DE PIÈCES AUTHENTIQUES
Een pertye harthoorens (mh nombre de bois de cerf).
4 Cliiyt- en voetbogen (4 arcs et arbalcles).
5 Antieckse hoeden en schilden (cinq anciens casques el boucliers).
9 Calbassen en flesschen (9 calmasses el bouteilles).
2 Geboeuceerde contrefijtsels (deu.r portraits moulés), sijnde Bartbolt Been en sÿn buysvrouw (et sa femme).
Een pleyster gietsel van een Grieksch anticq (un plâtre moulé d’après une figure antique grecque).
De statue van den Keyser (la statue de l’empereur), Agrippa.
Dito van den Keyser Aurelius.
Een Cristus tronie, nae ’t leven (une télé de Christ, d’après nature).
Een saters tronie met hoorens (une tête de satyre avec cornes).
Een Sibilla antique.
Een antieckse Laeckon (Laocoon).
Een groot zeegewas (une grande plante marine).
Een Vitellius.
Een Seneca.
3 à 4 Antique vrouwe tronien (3 à 4 têtes de femmes antiques).
Nog 4 andere tronien (4 autres têtes).
Een metaal stuckie geschut (une petite pièce d’artillerie en métal).
Een pertye antiekse lappen van diversche coleuren (une quantité de morceaux d’ étoffes anciennes, de différentes couleurs)
7 Snaar instrumenten (7 instruments à cordes).
Twee schildereytjes van Rembrant (deux petits tableaux de hembrant).
IX DE GKOOTE SCUIIDEBCAEMEK. DANS LE GEAND ATELIER.
20 Stucks helbaarden, slachswaerden en indiaansebe waijers (20 pièces, hallebardes, épées et éventails indiens).
Een Indiaans mans en vrouwe cleet (un costume d’homme et de femme des Indes).
Een casket van een reus (un casque de géant).
5 Curas harnassen (5 mirasses).
Een boute trompeth (une trompette en bois).
Twee Mooren, in een stuck van Rembrant (2 Maures, en un tableau, par Hembrant).
Een kindeke (un petit enfant), van Michael Angelo Bonalotti.
OP DE SCIIILDEE LOOS. DANS LA DÉCllAHOE DE l’aTELIER.
Een leeuwe en een leeuwinne huyt, met twee bonté rocken (une peau de lion , une peau de lionne el deux pelisses en fourrures).
1 » Voilà mes antiques. •
EXTRAITS DE PIÈCES AUTHENTIQUES
Ecn groot stuck, synde Dianae {un grand tableau rejnrscnlanl Diane, ou Danaé).
Een pitoor, nae ’t leven {un butor, peijit d’après nature), van Rcmbrant.
OP ’t CLETX KANTOOR. DAX8 LE PETIT BCREAU.
Tien stucks schilderijen soo cleyn als groote (10 tableaux, grands et pelils), van Rembrant.
Een ledekant («n bois de lit).
