IN DEN OANGH. DANS LE CORRIDOR

9 Witte schaelen (9 assiettes blanches).

2 Aerde schotels (2 plats en terre).

LIJNWAET, ’t WELCK GESETT LINGE QU’ON DIT ÊTRE A

OP DE BLEECK TE ZIJN. BLANCHIR.

3 Manshembden (3 chemises d’homme).

6 Nensdoeeken (6 mouchoirs).

12 Servietten (12 serviettes).

3 Taefellaeekens (3 nappes de table).

Eenige beffen en ponjetten {quelques cols et manchettes).

Aldus gedaen den 25 en 26 July 1656.

(Extrait des inventaires L' R Anno 1656 , à la Chambre des Insolvables à Amsterdam; - cette pièce à été publiée pour la première fois par M. Nieuwenhuis, A review etc. London 1834, puis par M. J. Immerzeel, dans son éloge de Dembrand 1841; parM. Ch. Blanc; par M. Scheltema, dans son Discours etc. 1866 , traduit en français par M. Alphonse Willems, édition annotée par W. BUrger. - Dans (pielques endroits j’ai donné une interprétation plus juste).

EXTRAITS DE PIÈCES AUTHENTIQUES

Nieuwenhuijs , Itovicw etc. p. 34 , donne le compte de l’aubergiste , pièce fort curieuse:

A di 4 Décemb.

ditto .

Le tout jusqu’au 22

Décemb.

Encore pour 4 semaines de loyer pour chambre à f 5. — la semaine. . . .

une

Encore après la vente du 25 frais de 5 séances . . .

1 Décembre

pour

Pour la chambre .

Encore pour frais à la dernière vente .