DETTES

MOENPES EME TEE

, ; s , de l'ange gardien, qui devait dorénavant orner

CAFODETTE ET LASCRRATUE... EPA

la salle de récréation de <es petits orphelins, heureuse de voir rendue à destination cette statue à laquelle les Sœurs attachaient un grand prix. Quand à Cajolette un peu soulagé maintenant du fardeau de l'ange gardien qu'il venait de déposer sur une table, il avoua à la sœur en toute franchise, qu'il aurait mieux aimé travailler toute la journée à bûcher du bois de corde, que de promener en voiture une statue de cette dimension et de ce prix.

En présence de son air sérieux, à le voir éponger la sueur qui ruisselait sur son visage, la sœur crut qu'il était de très mauvaise humeur: aussi s'empressa-t-elle de le consoler en lui disant : €Mon cher monsieur, je comprends très bien votre embarras, inais vous nous avez rendu un grand service, aussi mes petits orphelins ne vous laisseront pas partir sans vous avoir offert un témoignage de remerciement et de reconnaissance. Alors, sur un signal de la sœur, arrive toute unc “rmée de jeunes enfants, qui vont se ranger en silence autour de la salle.

La statue de l'ange gardien est dévoilée, pendant qu'un chant de reconnaissance très bien réussi est exécuté par les petits orphelins en l'honneur de l’ami Andé.

Cajolette, touché jusqu'aux larmes, ne sait vraiment que faire pour se tirer de cette position embarrassante. La figure bouleversée par l'émotion, il murmure à demi voix ces quelques mots: «C’est beau des petits orphelins bien exercés ! Bien belle aussi ma sœur, votre statue de l'ange gardien: mais si le bon Dieu a donné aux vrais anges gardiens toute la patience voulue pour nous protéger, c'est leur mission et ils s'en acquittent parfaitement, or ce n'est guère notre mission à nous de prendre soin d'anges rardiens, lors même qu'ils ne sont qu’en plâtre !

Puis s'enhardissant, il ajouta : © Les statues en plâtre qui représentent des anges gardiens, et vous bonnes sœurs qui vous êtes constituées les gardiennes de ces pauvres enfants orphelins, cela va bien ensemble.

Pour moi, permettez que je me retire, je me sens mal à l'aise en présence de ce tableau si touchant, si sublime, car ici c'est un vrai Coin du ciel que Dieu révèle à mon esprit : Et Cajolette s'en alla oubliant la misère qu'il s'était donnée pour rendre la statue à bon port, mais songeant énormement à la contenance qu’il devra faire le jour ou il se trouvera au milieu de toutes ces créatures du bon Dieu, dans son paradis.

ait ion par uCs eT'de aux lue

ils 1ère Les l'en

tues ens, uées

lins,

* me au si coin

Et était mais qu'il iliett

s SON

A propos de noms

À propos de noms

J'ai parlé dans un chapitre précédent, de la manie condamnable de changer où de laisser changer les noms. Les Canadiens-français arrivés dans les états de la Nouvelle-Angleterre ne savaient pas un mot d'anglais. Ils S'engageaient à travailler pour des Américains qui n'en savaient pas plus long sur le langue française.

Après deux ou quatre semaines de travail, l'enveloppe de paye arrivait au destinataire avec Un nom quelconque. Jos, John, etc., etc., et le Canadien empochait l'enveloppe avee son contenu sans protester.

Cependant, il faut avouer qu'un certain nombre de compatriotes changeaient leur nom volontairement, car pour arriver à traduire le

nom de Thibodeau par Smallowback ou Legendre par Lawson, il fallait faire une étude spéciale et s’y arrêter volontairement.

Dans ce chapitre je veux vous parler de la manière de quelques Canadiens-français de dire, de prononcer, et leurs tendances à venir ajouter à la longue liste de beaux noms français, des noms baroques, qui pour moi non seulement frisent le ridicule mais encore mettent dans un certain malaise.

Je ne parlerai pas des places, villes ou villages qui portent des noms anglais que l’on prononce en français, comme les noms bien connus de Stanfold et Somerset, que l’on nomme KSaintefolle et Saint-Morissette, cela passe encore et je n'aurai garde de critiquer à ce sujet.

Un jour je m'étais arrêté sur la rue à parler à un compatriote, lorsqu'une ancienne connaissance revenue depuis peu du Canada vint à passer. Pas n'est besoin de dire, comme dans toute occasion semblable, la bonne échange de poignée de mains, et les bonnes paroles qui s'ensuivent. Tout en parlant, tout-à-coup l'ami me demande :

€ On m'a dit que le vieux père Rogne! était

‘ Rogne pour rogue, expression populaire qui designe une personne de mauvais caractère.

enale

la de nir ais, ent un

ges nee

de iteore

de qui ami

tait

‘une