TRADUCTEUR

IN OUS présentons au public la traduction d’un ouvrage anglois intitulé : Sonic information res pecting America , collected by Thomas Cooper , iate of Manchester ; c’est- à - dire : « Quelques rensei- » gnemens sur l’Amérique , rassemblés par Tho- » mas Cooper , ci - devant de Manchester » ; et nous osons croire qu’il seroit difficile d’en trouver un qui fût pour le moment d’une utilité plus solide. Sans vouloir , en effet , nous appesantir sur des lieux communs mille fois rebattus, il nous sera permis de penser et de dire , que la crise actuelle oii se trouve l’Europe doit, quelqu’en soit l’issue , la laisser encore long- teins dans un état de trouble et d’agitation ; en supposant une paix prochaine , moyen qui reste peut - être seul de détourner des maux incalculables , il est cependant bien difficile que, par les arrangemens même de cette paix si desirée, un très - grand nombre d’individus ne se trouvent dans une situation

telle que le séjour de l’Europe leur deviendra importun, et meme odieux. La perte irrévocable de leur patrie , de leur rang , de leur fortune , sera peut - être pour ces individus une conséquence de îa paix ; et si nous connoissons la nature, nous pouvons assurer qu’alors tout portera les êtres de cette classe à aller cacher dans un nouveau monde leurs chagrins , leurs humiliations et leur indigence. Qn a toujours vu l’homme qui avoit perdu dans sa ville natale son opulence et sa considération , se retirer dans l’obscurité d’une ville étrangère ou d’un village , pour y rassembler les débris de son naufrage et éviter l’œil insultant d’une fausse pitié. Le cœur humain est toujours le même; et nous voyons aujourd’hui la plupart de ces hommes qui ont quitté leur patrie pour éviter une fâcheuse égalité , ne parler que d’habiter les pays où cette égalité règne ; soit qu’il leur en coûte moins de vivre en égaux avec des gens dont ils n’ont jamais été les supérieurs, soit qu’il leur parut trop dur d’occuper un rang subalterne dans les pays où la distinction des rangs existe comme elle existoit chez eux l’Amérique est Fasyle vers lequel ils tournent les yeux ; c’est là qu’ils veulent bien consentir à ensevelir toutes les prétentions de la vanité , dans l’espoir d’y obtenir une honnête existence.