XV

traduit; c '©st à clause d’elles que nous avons tâché ne pas laisser une difficulté en arrière , et c’est pour elles encore que nous allons insérer ici quelques renseignemens que nous n’avons pas reçus à temps pour les placer dans nos notes.

Le mille ang’ois est de 60 au degré.

L’acre américain est le même que celui d’Angleterre ou de Normandie.

La verge angloise ( yard ) est de trois pieds anglois ou 405 lignes françoises.

Le pied anglois a onze pouces de roi et 3 lignes.

Le mot barrel 9 que nous avons rendu presque toujours par barrit, exprime une mesure de 3 1 gallons, a moins qu’on ne l’énonce autrement; c’est la moitié du hogshead.

Le hogshead , que nous avons rendu par muid9 est une mesure contenant 12034 pouces cubiques de France.

Le boisseau anglois est de 501 pouces cubiques françois, et le boisseau françois n’en a que 644.

Le quintal anglois fait ioj livres de France (")•

( xvii )