XIV

présente des di facultés que nous n'avons paï toujours été en état de vaincre , quoiqu’aidé par des savans du pays que nous habitons , par des anglois et même par des américains. Au reste ces difficultés sont de peu d’importance, et le soin que nous avons mis d’ailleurs à cet ouvrage nous assure qu’en passant d’une langue dans l’autre , il n’aura rien perdu de son utilité. Comme cette utilité étoit le principal but de l’auteur, il s’est fort peu occupé de son style, et il l’avoue lui-même dans sa préface. De ce côté , il ne nous a guères été possible d’en faire plus que lui. Nous nous sommes donc bornés à éclaircir quelques passages, à éviter quelque répétition, et sur-tout à ne. jamais altérer le sens de l’original , afin de faire de belles phrases.

Nous espérons donc que cet ouvrage sera non-seulement intéressant à lire , mais très-utile à consulter, que les personnes qui ne lisent que par amusement , y trouveront de quoi satisfaire leur curiosité, et que celles qui voudront s instruire de l’état de l’Amérique dans l’intention d’y passer , n’auront plus rien à desirer après les renseignemens que, leur donnera cet ouvrage. '

C’est sur - tout pour les personnes de cette classe que Cooper l’a écrit et que nous lavons