Cf. le début de la lettre

3. La date d'année se déduit de la même manière que pour la lettre 53.

4. Cf. supra, p. 89 et n. 1; cependant le de Contemptu rerum fortuitarum devait paraître dans le courant de cette même année 1520.

SD

NT PR UN LA CP ON MR re

Ï r toujours la même chose. Bérault le presse de donner bien vite l'ouvrage qu’il prépare « depuis si longtemps » et qu’on attend avec impatience. Bérault a-t-il réfléchi que dix n. mois à peine se sont écoulés depuis qu’ils 'sont revenus tous - deux de leur voyage d’ambassade? Une bonne part de ce. temps s’est passée pour G. B. à s'installer dans sa maison de campagne, à la terminer, à l'embellir. G. B. se livre à des considérations juridiques sur le temps légal après lequel on peut exiger de lui l’« enfantement » d’un ouvrage : il ne veut pas accoucher avant terme, mais il fera son possible pour contenter ses amis.

G. B. répondra de vive voix à Bérault au sujet de Froben et de Josse Bade!'. Il accepte volontiers que Bérault surveille l'impression de ce que lui, G. B., voudrait donner au public. Pour le moment il s'occupe à rassembler et à revoir ses lettres?, mais c’est là un travail bien ingrat. Il félicite Josse Bade d’avoir fait venir d'Allemagne des caractères grecs ; il tâchera d’en profiter, s’il voit que Josse Bade imprime le grec avec soin. L'autre jour, Glareanus est venu, avec des étudiants suisses, visiter G. B. à Marly. G. B. lui en sait gré et se décide à lui rendre justice! Il se demande si le plaisir de contempler sa personne et de visiter sa maison a compensé pour

D ES Ca PL

FAN a

AN \ ‘Xer

4. La suite fait supposer que Bérault, dans sa lettre, avait parlé à . Budé de la publication de son prochain ouvrage : peut-être lui avait-il

proposé de s’entremettre pour que l'ouvrage fût imprimé par Froben, à Bâle, en même temps que par Josse Bade à Paris. A l’exception du traité de Transitu Hellenismi ad Chrislianismum, c’est à Josse Bade que Budé a donné tous les ouvrages qu’il a publiés lui-même.

2. Pour l'édition qui parut la même année, à la fin d'août. Voir le texte même de Budé, pour la façon dont il procédait dans ce travail.

8. À vrai dire, il y avait des citations grecques, parfois même assez étendues, dans les Annotations aux Pandecles et surtout dans le de Asse; ilne s'y trouvait pas des pages entières de grec. Au contraire, les Epistolae priores de 1520 contiennent, en fin de volume, huit lettres entièrement grecques : elles auront sans doute été imprimées avec ces caractères que Josse Bade voulait faire venir d'Allemagne. Cependant, il ne semble pas que Josse Bade se soit jamais fait, comme Gilles de Gourmont, une spécialité des impressions grecques.

4. Dans une lettre à Erasme (notre n0 13; cf. Er. Epist., col. 298 E), Budé disait de Glareanus : « Parum mihi est molestus. »

: a ) EE

Marly. 24 février [1520 .

A Erasme.

[Marly, 25 février 1520.]

(Ep. pr., fo 128 vo; Ep., fo 63 vo; Luc., pp. 306-307.)

Heri circiter…

Hier, deux Allemands sont arrivés à Marly, après neuf heures du soir, et quand G. B. allait se coucher; ils lui ont remis la lettre d’Erasme*. G. B. y répond de grand matin, car Bérault, dans un billet qui lui a été remis en même temps, le priait de ne pas mettre le messager en retard. G. B., qui n’a pour Erasme que de l’amitié, souhaite que celui-ci ressente, à son égard, des sentiments aussi cordiaux. Quant à lui, il se conformera, scrupuleusement, à la loi d’oubli qu’ils se sont imposée; il veut répondre seulement à quelques points de la lettre d’Erasme. Il le fait brièvement. G. B. s'étonne de ce qu'Erasme lui raconte sur les ennemis de la saine doctrine. Il prend pitié d’Erasme, qui doit s’apprêter encore à livrer un