APS

A Guillaume du Maine.

[25 octobre 1521.]

(Ep. post., fo 13 vo; Ep., fo 11 ro; Luc., pp. 419-420.)

Ofpor pEv ad01….

G. B. pense qu’à Paris le bruit s’est déjà répandu du récent

échec subi par les ennemis. Il prie du Maine d’attendre, pour

en parler, des nouvelles plus complètes. Il a assisté à l’action sans y prendre part!. Les ennemis ont essayé de surprendre le camp français ; ils ont été repoussés. Le Roi était en personne à la tête de ses troupes. L’armée ennemie comptait à peu près 15.000 combattants dont 3.000 cavaliers ; elle était environ moitié moins forte que l’armée française ?. G. B considère que voici la guerre terminée, au moins pour cette année. L'hiver est trop rude en ce pays pour que l’armée puisse pousser plus loin. Il célèbre la conduite de François I*° pendant la

bataille. Mais le Roi a d’autres qualités que celles du soldat ;

il est aussi éloquent qu’on peut l’être en se servant du français. Du 24 ou du 25 octobre [1521 5.

1. Budé parle ici de l'engagement du 21 octobre qui eut lieu le long de l’'Escaut, entre Cambrai et Valenciennes. Nous ne reproduisons pas tous les détails de son récit, qui n’ajoutent rien à ce que nous savons par ailleurs. On peut même dire que Budé se fait illusion sur la portée de cet engagement. Les historiens pensent que, dans celte journée, François Ier eut le tort de ne pas pousser ses avantages et qu’il laissa échapper une occasion unique d’écraser l’armée impériale (Mignet, Rivalité de François Ier et de Charles-Quint, t. I, pp. 286-287).

2. Les troupes françaises, dit Mignet (ibid., p. 285), étaient fortes de 26.600 hommes de pied et de 1.500 hommes d’armes. Le même historien ajoute simplement qu’elles étaient supérieures en nombre aux troupes impériales.

3. La lettre est datée à la manière des Attiques : « du 7e jour du mois

A Guillaume du Maine.

[27 octobre 1521.]

TE (Ep. post., f 16 ro; Ep., fe 11 vo; Luc., p. 421.).

À JS La AYÉYVOY GOU GGUÉVES...

G. B. félicite du Maine du zèle pour l'étude du grec dont témoigne sa dernière lettre. Quant à lui, il se sent toujours le même amour pour la Philologie, mais la vie errante qu’il mène en ce moment lui interdit tout commerce avec cette maïî- tresse aimée. Cela lui donnerait envie de fuir la cour. Ce qui ly fait rester, c’est l’idée que sa présence y peut être utile aux autres. G. B. prie du Maine d’annoncer à ses fils que d’ici peu

il sera de retour auprès d’eux !; il veut ainsi les tenir en haleine dans leur travail.

Du 27 octobre [1521]?

finissant. » Cela correspondait, pour les anciens, au vingt-quatrième jour - du mois, mais aussi leurs mois n’avaient au plus que trente jours. Si Budé - a tenu compte de ce quele mois d'octobre en avait trente et un, la for- 2 mule qu’il a employée indiquerait le 25 octobre. Quoi qu'il en soit, le roi - était, quand la lettre fut écrite, aux environs de Bouchain.

4. La campagne pouvait être considérée comme terminée : si Fran-

k çois Ier avait repoussé les Impériaux, il n'avait pu réussir à ravitailler je Tournai, que les ennemis assiégeaient. Au moment où Budé écrivait, la cour avait déjà pris la route du retour.

3 2. Ce texte donne, comme indication de lieu, & xouxevètw. Malheureu- 2 sement le Catalogue des Actes de François Ier ne nous donne pas les moyens d'identifier la localité-ainsi désignée. Pour ma part, bien que j'aie beaucoup cherché, je n’ai pu réussir à trouver la solution de ce petit problème.

A Philecous.

[Derniers jours d'octobre 1521.]

(Ep. post., fo 81 10; Æp., fo 16 ve; Luc., pp. 429-431.)

Eis toüpranv Auiv….

G. B. ne regrette pas d’avoir suivi le Roi à la guerre. Toutes ses craintes se sont trouvées vaines. Il n’a pas eu peur, même pendant la bataille. I1 n’a pas été éprouvé par la rigueur du froid, et cependant, dans ces villages à moitié brûlés, il a fallu plus d’une fois coucher à la belle étoile. Hier au soir, il s’est trouvé bien heureux d'obtenir un coin de grange pour se loger avec ses six Chevaux, ses bagages et ses domestiques. Dans la nuit, il y eut une alerte causée par un incendie. G. B. put, une fois de plus, admirer le sang-froid du Roi. Aujourd’hui, comme G. B. allait monter à cheval, un nouvel incendie éclate. Les auteurs de ces forfaits sont des Allemands et des gens du Hai-

naut !. On a eu peine à empêcher les soldats de se livrer à des représailles.

[Derniers jours d’octobre 15212.]

1. Luc., au bas de la page 430 : « rüv yepuav&y 20 dwévev »; dans la même phrase, Budé désigne ainsi les villages de la région : « +ùs èv rfèe TA dvvwvièt xouaç, » Je ne vois que le nom du Hainaut qui puisse correspondre à ces formes de noms propres; au moment où l'armée française s’arrêta dans sa marche vers le Nord, elle se trouvait, en effet, dans le Hainaut (Catal. des Actes de François Ler, t. VIII, p. 435).

?. Il est facile, à quelques jours près, de déterminer la date de cette lettre. IL y est fait allusion à la bataille du 21 octobre, qui est racontée dans la lettre 125; cependant Budé ne mentionne cette bataille qu’en passant, comme si Philecous avait eu le temps déjà d’en apprendre tous les détails. D’autre part, on a vu ce qui est dit des incendies allumés par les Allemands et les gens du Hainaut : cela suppose que le roi n'avait pas encore mis fin à la campagne en prenant la route du retour;

pour toutes ces raisons, je crois que la lettre est, au plus tard, du même jour que la précédente.

rer ñ Ein de LL R

A Philecous.

[22 novembre 451.1. enr pee

(£p. post., fo 33 ro; EÆp., fo 17 vo; Luc., pp. 431-432.)

Où ravo rw & cdtec…

Be. CG. B. s’applaudit d’avoir deviné juste dans ses conjectures sur ES la présente guerre. Quand les ennemis eurent vu que le Roi ne se mettait pas tout de suite en campagne, ils se répandirent > sur son compte en outrages sanglants. Mais la situation a = brusquement changé. Aujourd’hui, les gens du Hainaut sont

en fuite !; ils ont laissé en notre pouvoir des maisons pleines

. de grains ei de vivres. Philecous, que des nouvelles menson- gères avaient abattu *, doit maintenant avoir repris courage. Le présent doit faire bien augurer de l’avenir. Les Français ,

ont su résister à la conjuration de leurs ennemis. Le Roi n’a eu qu’à entrer en campagne pour mettre fin à leurs victoires.

Le Pape ne sera pas trop content du succès des Français :

É c’est lui qui est responsable de la guerre, et il n’aspirait qu'à , $. la ruine de la France.

| A la cour, le 22 novembre [1521]5.

| 4. « oi &yvwves »; cf. à la page précédente.