Cf. supra, p. 2 et n

3. Voir la suite de la lettre : c'est de la'charge de maître des requêtes que Budé veut parler ici.

4. Sur les huit maîtres des requêtes, il y en avait tmijours doux, Budé nous le dit lui-même, qui suivaient le roi <lans ses déplacements.

5. Il est nécessaire de reproduire ici la phrase même de Budé {Luc, p. 378 D) : « Ouod scribis de di[tlomate regio gratias te egis.se, id (|uo pertineat nondum comperi. Nam post diploma etiam alterum ad te missum, quid factum sit nescio ». Pour nous renseigner sur les diplômes en question, nous n'avons qu'une lettre d'Erasme à P^rançois du Moulin {Er. EpisL, col. 731), dont voici le début : « Ante dies non multos scripsi per Conradum Itibliopolam Germanum, qui domum habnt [..utctiae, et tibi, et Budaeo, et Brixio, et Beraldo. Omnes sibi uinilicant lau-

194 RKPERTOIRK ANALYTIOCE KT CHRONOLOGIQUE

(|iii en co nioineiit est lixée à Paris '. Le Roi lui a dil qu'il avait fait traduire en IVançais certains ouvrages d'Erasme et qu'il les lisait volontiers '^ Il est exact, comme Conrad Ta dit à Erasme^, que (t. B. a songé à taire un dictionnaire grec; la grandeur de la tâche l'a détourné de ce dessein. Cependant, il a rassemblé beaucoup de notes qu'il pourrait peut-être utiliser*. Mais le loisir lui manquerait. Le Roi l'a récemment nommé prévôt des marchands ^ Cette charge a pris à G. B. plus de

dem impetrati diplomatis vegii, quod iiiihi corte fuit gratissimum. » Puis Erasme explique ce qui, pour le moment, le relient encore à Baie; il affirme son intention de se transporter bientôt en France et il ajoute : « De diptomate putaliam rae tantum debere Budaeo et tibi, nunc Beraldiis et Brixius bonam liuius gratiae portionem sibi uindicant. Postremo uideo me (^".ard. quoque I^olharingo debere, oui certe debeo libenter, sed maxime Régi, qui gaudio gestions, dixerit Ijudaeo, breui in Gallia futurum Erasmum ». La lettre est datée du 10 novembre 1522; on y voit aussi que le diplôme en question était un sauf-conduit pour venir en France. Quant à l'autre diplôme dont parle Budé, Erasme n'y fait pas la moindre allusion; était-ce un acte par lequel le roi pourvoyait Erasme d'un l)énéfice? En tout cas, si l'acte fut adressé à Erasme, cela ne sufiit pas à le décider : on sait que cette tentative pour le faire venir en France écboua tout comme la première.

1. La cour était à Paris depuis le 29 novembre; elle devait y rester jusqu'au 22 décembre.

2. A la fin de l'année 1522, YEnconiium Moriae avait déjà été Iraduit en français {De la dechnnation des louanges de follie; Galiot du Pré, 1520, in-4o). Mais évidemment ce n'est pas de cette traduction, relativement ancienne, qu'il s'agit dans notre lettre. Les traductions dont parle Budé peuvent être restées manuscrites. Mais ce sont peut-être celles qui furent publiées par Louis de Berquin, la Déclamation des louanges de mariage, s. d., in-8o(traduct. de VEncomium maLrimo?iii) et VEncliiridion ou manuel du chevalier chreslien, Anvers, Martin Empereur, 1529, in-S» (traduct. de VEnchiridion mililis chrisliani). Pour les traductions d'Erasme en français, voir Vander Haeglicn, Bibliolheca Erasmiana, Gand, 1893, l^r fascicule, à (]ui j'emprunte les renseignements précédents.

3. Il s'agit de Micbel Conrad, de Baie. On trouve son nom sur deux volumes imprimés par .losse Bade en 1518 et par Henri Estienne en 1519. C'est tout ce qu'en peut dire Pli. Renouard, Imprimeurs parisiens jusqu'à la fin du seiziètne siècle, p. 80. On peut voir, par la lettre d'Erasme citée un peu plus haut (n.5) que ce libraire servait d'intermédiaire entre i-^rasme et les humanistes parisiens.

4. Ces notes fourniront à Budé la matière des Commenlarii linguae graecae qui (levaient paraître en 1.529, cf. infra, p. 227.

5. Cf., dans la collection de V Histoire générale de Paris, in-4", le

quatre mois do IraïKiuillité et de travail ; elle l'a retenu à Paris dans le moment où la peste y réi^nait K Durant ces trois derniers mois, il a pu tout juste aller coucher quelquefois à Saint- Maur où il avait envoyé sa l'amille'^ Ce n'est.pas tout; le Roi, qui Tavait déjà choisi comme garde de sa bibliothèque ^ vient de le nommer maître des requêtes*. G. B. s'était absenté de la cour pour aller revoir les siens. Le Roi lui a envoyé de Lyon une commission de maître des requêtes avec une lettre fort bienveillante^. G. B. remplace un évêque qui est mort à l'improviste au retour d'une ambassade®. Cependant, il était retourné à la cour pour remercier le Roi et prêter serment. Il avait

Registre des délibérations du bureau de la ville de Pdï'is, t. I, p. ol'i. C'est ù la délibération du 16 août 1522 que, pour lu première fois, on voit mentionné connue prévôt « mon^r uiaistre Guillaume Budé, s'' de Marly la Ville, maistre des Requestes de l'Ostel et maistre de la Librairie ». Cela concorde tout à fait avec ce que dit Budé, qu'il exerce, depuis plus de quatre mois, la charge de prévôt ou, pour employer ses propres expressions {Luc, p. 379 A), « la préfecture des décurions de cette ville », praefeclura decurionum huius itrbis. Le prévôt des marchands restait deux années en charge. En réalité ce magistrat n'était point du tout le représentant des marchands parisiens : depuis plus d'un siècle, les prévôts étaient choisis par le roi parmi ses conseillers, parmi les grands officiers de la couronne ou les magistrats.

1. La peste était dans toute sa violence à la iîn liu mois d'août; le 23, mourut un îles frères de Budé,« l'eslu de Gisors » (Jean Budé, né en 14G4). Un témoin nous dit qu'à l'Hôtel-Dieu, plus de deux cent quarante personnes trépassèrent en trois jours [Journal de il/e Nicolas Versoris, dans les Mémoires de la Société de l'hist. de Paris, I. XII, 188.3, p. 117 et 118).

2. Sur la propriété qne Budé possédait à Saint-Maur, cf. supra, p. 12.

3. Cf. Brantôme, édit. Lalanne dans la Société de l'histoire de France, t. III, p.9't : « [François Ici] dressa une très belle bibliothecque, que nous avons veue à Fontainel^lt-au, dont M. Biidè. . . en fut ([iiehine temps le premier gardien et ri'cherchenr ».

4. Cf., dans les Actes de François /er, t. VII, p. 490, l'acte 259'.i4. Il y est dit que Budé, nommé maître des requêtes ordinaire de l'hôtel, en remplacement de Jean Calveau, décédé, fut re<;u au Parlement le

21 août 1522.

5. La vacance dont Budè d<n'ait proliter ne se pruduisil |)as avant li' mois de juin (voir la note suivante) et le roi séjourna à Lvdu jusqu'au

22 juillet.

6. Ij'évéquo en question, Jean Calveau, était iui>il au mois de juin : et. Gallia Christiana, i. X. «"ol W-V.K

196 RÉPERTOIRE ANALYTIOli' ET CHRONOLOGIQUE

repris ensuite la route de Paris. La veille de son arrivée, on lui apporte la nouvelle qu'il a été nouinié i)révôl des marchands. 11 voulait refuser ; le Roi l'en a empêché. Ainsi:, Erasme ne doit pas compter sur lui pour écrire un dictionnaire grec. Et cependant il n'est pas d'œuvre qui le tenterait davantage s'il avait seulement du loisir.

Paris, 14 décembre [1522] •.

Deloynes, qui était venu voir G. B., a lu la lettre d'Erasme. Il en avait lui-même reçu une à peu près sur le même sujet; il y répondra bientôt 2.

A Erasme.

[Début (le Tannée 1523.]

[Ep., f'^ 127 1'°; Luc, pp. 379-381.)

Commodwn litteras...

G. B. vient de recevoir d'Erasme une lettre écrite le 1" avril; depuis cette date, il croit avoir lui-même écrit deux fois à son ami ^ Celui-ci promet de bien accueillir Morelet, le fils du général des finances*; G. B. le remercie d'avoir eu égard à sa recommandation. 11 n'a pas trop de tout son temps pour se bien acquitter des deux charges que le Roi lui a confiées; ces deux

1. La date d'année nous est fournie par la mention des diverses charges dont Budé a été revêtu récemment.

■2. Sur les rapports de Deloynes et d'Erasme, cf. supra, p. 6, n. 5.

3. Nous n'avons pas la lettre d'Erasme; de celles que Budé a pu lui écrire dans le courant de 1522, une seule nous a été conservée, c'est notre no 139.

4. tt Morletum Quaestoris fllium ». En dépit de l'orthographe Morletus, le quaeslor ici mentionné doit être un Morelet du IVIuseau : cf. Fr. Decrue, Anne de Monhïiorency, p. 30, et supra, pp. 2-3.

dernières années auront tait à ses études un tort inappréciable ^ Il a déjà raconté à Erasme comment il a été nommé maître des requêtes'^. Depuis longtemps le Roi lui avait promis cette charge, mais quand il l'en a gratifié, G. B. était absent de la cour sans congé; de plus, il n'avait fait aucune démarche pour s'assurer la succession du maître des requêtes qui était mort. G. B. indique à Erasme quelles sont les fonctions et les privilèges des maîtres des requêtes. Ces fonctions ne demandent pas une très grande assiduité, mais G. B., presque en môme temps, a été nommé prévôt des marchands. C'est cette charge-là qui lui vaut tant de tracas; elle est conférée pour deux ans. Il n'a pas pu la refuser, mais il mérite bien qu'on plaigne sa destinée.

[Début de l'année 1523 ^]

A François Rabelais, franciscain.

[Paris, 27 janvier 1523.]

{Ep., f» 10 V»; Luc, pp. 43'x-i:36.)

Conimodum ex aula *...

G. B, venait do ({uitter la cowv et de l'ontrer a la ville quand il a reçu la lettre de Rabelais ^ G. B. était tout disposé, si

1. Parce que, pour obtenir ilu roi une niailrise des re(|uêtes, il a dû se faire courtisan et s'astreindre à suivre la cour dans tous ses déplacements. On se souvient qu'il a commencé à mener cette vie avant la fin de l'année 1520. D'autre part, comme cette lettre-ci a été sûrement écrite après le no 131) (voir la note suivantt^), on est amené à penser qu'elle est du dél)ut de 1523.