Cf. L. Delaruelle, Guillaume Budé, p

3. Budé ne peut l'aire allusion qu'aux premiers des distiques par lesquels se termine la lettre de Lascaris; mais ces distiques sont bien obscurs et le conseil que Budé y trouve est exprimé en des termes bien gauches.

4. Budé, dans le de Asse, a eu l'occasion de juger plusieurs huma-

t)E LA CORRESPONDANCE DE GUILLAUMÉ BUDÉ. 225

possible pour le satisfaire. Ce n'est pas qu'il renonce à se prévaloir de son bon droit. Si on le convainc d'avoir, dans ses ouvrages, pillé d'autres écrivains, il veut bien que sa mémoire soit flétrie à jamais. On peut le traduire en, jugement de\7int les hommes les plus compétents; il se tient sûr d'être acquitté. G. B. ne se décidera pas à en croire les vers que Lascaris a ajoutés à sa lettre. G. B. ne se croit pas le droit de renoncer au mérite d'avoir abouti tout seul aux découvertes du de Asae ' . Il veut bien qu'on ajourne le procès, que pour l'instant on n'en parle plus. Mais il n'entend pas que son rival ti'iomphe et se considère comme vainqueur. Il prie Lascaris de se montrer impartial et de ne pas s'obstiner à trancher le litige en faveur de Porzio'^ Mais, quoi qu'il doive faire, Lascaris peut être sûr que G. B. lui conservera son amitié.

1" août 1528.

A André Alciat.

I Paris, 34 septembre 1529, J

{Ep., fo 1:^9 ro ; Luc, pp. 398-400.)

Videor iam fartasse tibi...

La lettre écrite par Alciat le 3 juillet n'est arrivée à G. B. qu'il y a huit ou dix jours ; elle lui a été remise i)ar un nommé

nistes du Quattrocento (cf. L. Delaruelle, op. cil., pp. 135-13G); d'autre part, il a beaucoup remanié, dans les éditions suivantes, le premier état de son ouvrage, mais je ne me suis pas aperçu qu'il y ait inséré la moindre allusion à son différend avec Porzio.

1. Ceci répond à ce que disait Lascaris dans ses vers : que Budé cl Porzio pouvaient fort bien avoir puisé tous deux aux mêmes sources.

2. Lascaris n'avait rien fait de semblable : il avait donné raison aux deux adversaires à là fois.

226 t^ÉPERtOlRE ANALYTlOt'lO KT CttROKOLOtUQtJË

Nussus ' dont le tils est maintenant l'élève d'Alciaf-. (>. B., qui connaît bien le père, s'est engagé à recommander le jeune homme à son protèsseiir. 11 se met à la disposition d'Alciat; il souhaiterait beaucoup pouvoir lui rendre service. Alciat, dans sa lettre, fait l'éloge des Annotations aux Pandectes. 11 affirme que l'ouvrage fait autorité parmi les doctes ; G. B. pourrait dire la même chose des ouvrages d'Alciat, et ce serait avec bien plus de raison. Alciat ajoute que l'exemple de G. B. l'a encouragé à lutter contre ses détracteurs ; mais Alciat s'est révélé comme un mailre qui ne doit rien qu'à lui même. G. B. est sincère en parlant ainsi; cette opinion est celle que depuis longtemps il a formulée dans des lettres rendues publiques^. Aujourd'hui même, il a eu l'occasion de parler d'Alciat devant le Roi. 11 s'était rendu à la cour, comme il le fait tous les deux jours quand le Roi réside à Paris*. Tandis que François P*" dînait, Ratfln, le gouverneur de l'Agenais^, amène son fils à G. B. et prie celui-ci d'écrire à Alciat pour lui recommander le jeune homme. G. B. ayant montré à Raftîn la lettre d'Alciat, le Roi, qui les a entendus causer, les fait venir auprès de lui et se fait traduire la lettre''; on couvre d'éloges le nom d'Alciat. G. B. recommando à celui-ci le jeune Raffin; il le prie de bien dire au père le compte qu'il aura tenu de cette recommandation. Raffin a {)romis (juo son fils se chargerait de cette lettre; en même temps, G. B. remettra au jeune homme, pour

1. Sans doute lioit.v ûu Leroux; mais à vrai dire liussus, vu son sens, pourrait aussi correspondre à Rouge ou à Lerouge.