La cour n'a pas résidé à Dijon avant l'année
A François Robertet.
[Dijon, 17 mai 1521.]
{Ep. posL, l'o •22 vo; Ep., fo 77 ro ; Luc, pp. 321-322.)
Hesterno die ad cenam...
Hier G. B. était allé, comme il tait quelquefois, souper chez le père de François. La mère du jeune homme', qui a rejoint la cour depuis peu de temps, lui a remis la lettre de son fils. G. B. complimente François sur les qualités dont témoigne cette lettre. Il considère comme un devoir pour lui (rentretenir chez François et chez Claude cette ardeur au travail qui les rend si sympathiques. Maintenant c'est aux deux frères de remplir les brillantes espérances qu'ils ont données dès le début de leurs études. François ne doit pas se relâcher de l'émulation généreuse qui l'anime à l'égard de son frère.
Dijon. 17 mai [1521] 2.
A Thomas More.
[Dijon, 23 mai 1521.] {Ep. posl., f^ 11 v"; Ep., l'J 70 v; Luc, pp. 314-315.)
Facis, ut opinor,...
D'instinct et sans eûbrt, Thomas More, dans ses lettres et
1. Florimond Rol)erlet avait épousé, étant âgé de cinquante ans, Michello Gaillard, fille d'un des financiers les plus puissants de l'époque.
2. Pour la ilate comme pour le commentaire de cette lettre, voir le n" 94.
dans la conversation, révèle sa nature aimable et courtoise. G. B. Ta remarqué récemment encore, à Toccasion de la lettre de More que lui a remise ThéobakP. G. B. a confié une lettre pour More à Richard Imigefeld^ qui, son 'ambassade terrninée, s'en retournait en Angleterre; par exemple, il ne se souvient plus de ce qui s'y trouvait. More semble engager G. B. à entretenir avec lui une correspondance régulière. G. B. y consent, à condition qu'on le dispense de châtier son style. Cette lettre sera remise à More par Catillonius, un des rares nobles que Ton voie cultiver les belles-lettres^. Gomme Catillonius, Français de naissance, vit beaucoup en Angleterre, G. B. ne saurait trouver un meilleur intermédiaire auprès de More et des autres amis qu'il s'était jadis acquis parmi les Anglais. Il prie More de saluer pour lui le Polygraphe*.
A Dijon, où réside maintenant la cour, 23 mai [1521] s.
1. « Theobaldus olim noster nunc uester » ; est-ce le Theobaldus Pigenatus qui avait été l'élève d'Aléandre (J. Paquier, Jérôme Aléandre, pp. 90 et 94) ? je ne saurais le dire.
2. « Mea uero illa epistola quain Rich. Imigefeldus uir gravis ac multis nominibus commendabilis It^gatione hinc décédons ad te tulit... » La phrase semble bien indiquer qu'il s'agit d'un ambassadeur anglais. On ne trouve dans la National Biography aucun nom qui réponde à celuilà; de même, le Journal de Barrlllon est muet sur cette ambassade anglaise.
3. On serait d'al)ord tenté de traduire Catillonius, par Chdtillon; .seulement ce nom, en latin, n'aurait pas donné une forme en Cat-, mais en Cast- : je n'ai |)u réussir à identifier le Catillon en question.
4. C'est la première des lettres adressées aux humanistes anglais où se rencontre pareille mention. Aussi croirais-je qu'il s'agit «l'un autre personnage que ceux dont on a déjà trouvé le nom «lans cette série de lettres. Je pense qu'il s'agit de l'Italien Polydore Virgile qui résidait en Angleterre depuis le début du siècle et qui devait y rester presque jusqu'à sa mort. Il avait déjà publié un traité de Inuentoribus reruni (cf. Erasmi Eplst., col. 671) et il préparait une histoire d'Angleterre {Anglicae historiae lihri XXXVI, Bàle, loS^). Il mérite bien ce nom de « polygraphe»; la ressemblance superficielle qu'il y a entre Polydore et Polygraphe aurait contribué à lui faire donner ci^ dorni(M' nom.
