TRADUCTION
Ma plume en mille vers combattant pour la grâce,
A pour Dieu combattu, Attaquant ces ingrats pleins de la vaine audace
D'une fausse vertu.
J'ai fait voir d'où nos cœurs conçoivent la racine
D'un céleste dessein , D'où la foi naît dans nous, d'où la vertu divine
Germe dans notre sein.
Si donc ton esprit calme , en lisant cet ouvrage ,
N'y cherebe que du fruit , Ces vers te sauveront du funeste naufrage
Où l'erreur nous conduit.
Tu n'élèveras point contre ton roi suprême
Ta fière Uberté , Et tu ne croiras point mériter par toi-même
Les dons de sa bonté ; Mais tu reconnaîtras que tu dois toute chose
Au Dieu qui t'est si doux, Et que notre mérite est l'effet , non la cause ,
De sa grâce dans nous.
RoLLiK , Histoire ancienne.
ET TABLE. i4r
PROSODIE, par Marmontel, XXII, 5o5.
PROYARD (l'abbé), mort à Arrasen 1808, a publié
entr'autres ouvrages F Écolier vertueux, l'j'j S ^ in-12; Histoire de Stanislas /"■ roi de Pologne, Lyon, 1778, 2 vol. in-i2 5 De V Education publique.
PRUDENCE (AuRELirs PRUDENTIUS Clemeks), poète chrétien , officier à la cour de l'empereur Honorius, naquit en Espagne à Saragosse; selon d'autres» et plus probablement , à Callaguris, aujourd'hui Calahorra , l'an 348 , et mourut vers Tan 4 12.
Il ne commença ses poésies sur la religion qu'à l'âge de cinquante-sept ans. Il avait été avocat, puis juge, ensuite homme de guerre j enfin il fut attaché à la cour par un emploi honorable. C'est lui-même qui nous apprend ces circonstances dans le prologue de ses ouvrages.
Per qninquennia jàm decein , Ni fallor , faimas : septimas insnper Annam cardo rutat, dùtn fraimar suie volabili.
Après avoir parlé de sa jeunesse , il expose ses différents emplois :
Ex in jnrgia tarbidos
Arinàruiit animos , et malè pertinax Vincendi stndium sobjacait casibns asperis.
Bis legnm moderamine
Frenos nobiliam rexJmas urbinin :
Jus civile bonis reddidimus, terraiiuus reos.
Tandem militiœ gradu
Evectum pietas principis extnlit, Adsnmptnm propriùs stare jubens ordine proximo.
Les poésies qu'on a de Prudence sont plus remplies de zèle de religion que des ornements de l'art ; on y trouve beaucoup de fautes de quantité. D'ailleurs l'orthodoxie n'y est pas toujours gardée. Il faut pourtant avouer qu'on trouve en plusieurs endroits de ses ou-
i42 SUPPLÉMENT
vrages beaucoup de goût et de délicatesse*; je n'en veux pour preuves que ses Hymnes sur les Innocents : j'en rapporterai quelques strophes :
Salvete j flores ruartyram , Quos lucis ipso in limine , Christi insecator sastalit , Cea tnrbo nascentes rosas Vos prima Christi victiina Grex immolatorum tener , Aram sub ipsam simplices
Paltnâ et coronis luditis
Audic tyrannus anxius Adesse regum piincipem, Qai nomen Israël regat, Teneatque David regiam.
Exclamât amens nuntio ; Saccessor iiistat, pellimur.
Satelles , i , ferrum râpe , Perfnnde canas sanguine.
Transjigit ergô carnifex Mucrone districto fnrens Effasa nuper corpora , Animasqne rimatur novas.
Le siècle d'Auguste na rien de plus vif ni de plus délicat que ces strophes.
Roi.Liîf , Histoire ancienne.
PUFFENDORF (Samuel dej, célèbre publiciste , né à Flesh, petit village deMisnie, en i63i , mort à Berlin en 1694. — Apprécié par La Harpe, XV, 273.
PULCL Notice, XXII, 5 08. -^Apprécié par La Harpe, XVII, 45o.
* Prudence a été surnommé le prince des poètes chrétiens. Dans le dernier combat que le paganisme osa livrer à la vérité triomphante , il revêtit de couleurs poétiques la réponse de saint Ambroise à Symmaque. Ses beaux vers n'étaient point inconnus au grand écrivain qui nous a montré le jeune Eudora opposant tour à tour aux défenseur des faux dieux son éloquence, sa foi et son martvre. J.-V. Le Clerc.
ET TABLE. i43
t^UESTION , par Marmontel, XXIII , i.
QUINAULT. Notice, XXIII , 5. — Jugements , par Vauvenargues ,105 par Voltaire, 1 3 5 par Palissol , 1 5 ; par La Harpe, 16.
QUINTE-CURCE. Notice par HoUin, XXIII, 63. ' — Jugement avec citation par La Harpe, 64-
QlilNTILIEN. Notice parRoliin , XXIII, 69. —Jugements, par le même, 83 5 par La Harpe, 85.
RABELAIS. Notice par Feller, XXIII, 179. — Jugements , par Le Clerc, i83 5 par Auger, i84; par La Harpe, XVII, 457 *, par Marmontel, VIII, 463.
RACAN. Notice, XXIII, 187. -^Jugements, par La Harpe, 1905 par Marmontel, III, 338.— Morceaux choisis, XXIII, 192.
RACINE (Jeak). Notice par M. Auger, XXIII, 197. Examen du TJtéâtre de Racine par La Harpe : les Frères ennemis, iiZ; Alexandre, 218; Andromaque ^ 112^ Britannicus, i^"^; Bérénice, 297; Bajazet, 3o6; Mithridate , SaS,* Iphigénie, 35o,* Phèdre, 4o4 ? Esther, ^"iGi^thalie, 45 1. — Apprécié par Marmontel, VII , i 5 IX , 4 ; X ,
i32 ; xm, 474; XIV, 390; xxvH, i46 5 xxvm, io6,
RACINE (Louis). Notice, XXIV, i. — Jugements, par Lemercier, 5 j par de Fontancs, 6 ; par Dussault, 7 : par La Harpe , avec de nombreuses citations , g, — Morceaux choisis , 34.
RADCLIFFE (Anne) , morte en 1 809 , s'est fait un nom célèbre par ses romans sombres et tragiques. Presque tous ont été traduits en français. Walter-Scott lui a consacré un article dans la Biographie des Ro-^ manciers célèbres.
i44 SUPPLÉMENT
RAOUL-ROCHETTE (Désiré ), membre de l'Institut , né à Saint-Araand dans le Berry, en 1 790, a donné en 181 5 V Histoire critique de V établissement des Colonies grecques , 4 volumes in-8 , ouvrage couronné par . l'Institut en 181 3. Il est un des collaborateurs àwJourjial des Savants et de la Biographie universelle.
RAPIN (le P.). Notice biographique et littéraire ,
