TUBA

Puissent les dieux abandonner Juba , s'il t'oublie jamais tant que le ciel lui conservera la vie.

CATON

Tes vertus, cher prince, je te le prédis , rendront un jour ton nom respectable et célèbre. Ce ne sera pas toujours un crime à Rome d'avoir été l'ami de Caton. Porcins, approche-toi; tu as vu, mon fils, dans un état corrompu , ton père en butte aux méchants lutter contre le vice et les factions. Tu me vois aujourd'hui accablé , sans force , et désespérant du

succès. Retire-toi , si tu m'en crois , dans les campagnes que tes pères ont habitées et cultivées, où l'illustre Caton le Censeur travaillait de ses mains, où nos respectables ancêtres, bénis des dieux et des hommes , ont mené une vie champêtre , frugale et heureuse. Mène , à leur exemple , dans cette solitude, une vie obscure et retirée; prie pour la paix de Rome; borne-toi à être obscurément vertueux. Quand le crime l'emporte, et que le méchant a le pouvoir en main, le poste d honneur est l'état privé.