PROGRÈS DE LA LANGUE FRANÇAISE

Les extraits suivants, arrangés siècle par siècle, depuis le neuvième jusqu'au dix-septième siècle, ou siècle de Louis XIV, serviront à développer les progrès de la langue firançaise, et offriront en outre des détails historiques utiles et intéressants.

NSUVikME SikCLB.

Les deux morceaux loiTuits peuvent être oonaidérés comme les premien monudeU langue.

Serment de LouieX, roi de Germanie, en roman, adressé aum seigneurs français et sujets de Charles-le-Chauve.

Pro Deo amur, et pro Xristian poblo, et nostro commun salvament, dist di in avant, in quant Deus savir et podir me dunat, si salvarai jeo

* Voyei let eztraitB de la poésie des Traubadourê dana les ModihÊ de poMt

t Voyeilapagexviii.

X I>«niz des petit-fils de Charlemagne, aptes la mort de ce grand homma» se révnixent pour latter contre l'ambitieux Lothaire, qui fitt vaincu à Fontenagr» le 26 juin 841 . Malgré «ttte vieloin, CharieB.le.Chauv« et Loois-le-Germaaiqua, tovgoun ad

XYl INTROBtTCnON.

ast meon fradrç Kftrlo, et in a4judha, et in cadhuna cosa, si cum on per djreit son fradre salvar dist, in o quid il mi altre si fazet ; et ab Lndher nul plaid numqnam prindrai qui, meon toI, cist meon fradra Karle in damno sit.

TradtKtion.-^Vwa ramonr de Dieu et pour le people ehrétien, et noCle comiiniiM ■ftretéi doxénavant, autant que Dieu me donnera le saTmr, et le pouvoir, je défendrai ce mien frère Charles, lui donnant aide et leoours dans chaque chose, comme ua homme par droit doit défendre son frère, et tout ainsi qu'il ferait pour moi ; et je ne ferai jamais avec Lothaire aucun traité qui puisse être pr^judidahle à mo&frère

. Serment des seigneurs français et sujets de Charles-le-Chauve.

Si Lodhuvigs sagrament que son fradre Karlo jurât, conserrati et Karlus mecs sendra, de suo part, non lo stanit ; si jo retumar non lint pois, ne jo, ne neuls cui eo returnar int pois, in nulla adjudha contra Lodhuvigs nun li juer.

Traduction. — Si Louis observe le serment que son frère Charles lui jure, et que Charles mon seigneur, de son oAté, ne le tint p<»nt, si je ne puis détourner Chariea de cette violation, ni moi, m aucuns que je puis détourner, ne serons en aide à Charles contre Louis.