LES FOURBERIES DE SCAPIN

Sca, n ne devinait pas ce malheur. Songez, monsieur, qu'il ne m'a donné que deux heures.

Crér, Tu dis qu'il demande . . •

Sca. Cinq cents écus.

Crér» Cinq cents écus ! N'a-t-il point de conscience ?

Sca, Vraiment oui» de la conscience à un Turc 1

Gér, Sait-il bien ce que c'est que cinq cents écus?

Sca. Oui, monsieur; il sait que c'est mille cinq cents livres.

Oér. Croit-il, le traître, que mille cinq cents Uvres se trouvent dans le pas cTtm cheveU^l

Sca. Ce sont des gens qui n'entendent point de raison.

Gér. Mais que diable allait-il faire dans cette galère?

Sca. Il est vrai. Mais quoi ! on ne prévoyait pas les choses. De grâce, monsieu/, dépêchez.

Gér. Tiens, voilà la def de mon armoire.

Sca. Bon.

G&. Tu l'ouvriras.

Sca. Fort bien.

Gér. Tu trouveras une grosse def du côté gauche, qui est celle de mon grenier.

Sca. Oui.

G&. Tu iras prendre toutes les bardes qui sont dans cette grande manne, et tu les vendras aux fripiers pour aller racheter mon fils.

Sca. [en lui rendant la clef.'] £hl monsieur, rêvez-vous? Je n'aurais pas cent francs de tout ce que vous dites ; et, de plus, vous savez le peu de temps qu'on m'a donné.

Gér. Mais que diable allait-il faire dans cette galère?

Sca. Oh ! que de paroles perdues ! Laissez là cette galère, et songez que le temps presse, et que vous courez nsque de perdre votre fils. Hëûs! mon pauvre maître I peut-être que je ne te verrai de ma vie, et qu'à l'heure que je parle, on t'emmène esclave en Alger. Mais le ciel me sera témoin que j'ai fait pour toi tout ce que j'ai pu, et que, si tu. manques à être racheté, il n^en faut accuser que le peu d'amitié d'un père.

Gér. Attends, Scapin, je m'en vais quérir cette somme.

Sca. Dépêchez donc vite, monsieur; je tremble que l'heure ne sonne.

Gér. N'est-ce pas quatre cents écus que tu dis ?

Sca. Non. Cinq cents écus,

G&. Cinq cents écus I

Sca. Oui.

470 MOLIXKX*

Qér. Qne diable ftlkdt-il faiie dam cette galère?

Sea, Voua avez raison : mais hâtca-Toas.

C^. N'y arait-il point d'autre promenade?

Sea, Cela est yrai : mais faites promptement,

Qér. Ah ! maudite galère I

8ca. [à part,"] Cette galère lui tient au eoBiir.

Gér. Tiens, Scapin, je ne me souvenais pas que je nena justement de recevoir cette somme en or^ et je ne croyaia pas qu'elle dût m'être sitdt ravie. {TU^anU $a hourse de sa poche, et ta prê-^ eentcmt à SeapinJ} Tiens, va-t'en racheter mon fils.

Sca. [tendant la mat».] Oui, monsieas»

Qér, [retenant sa bourse qu'Ufait semblant de vouloir donner à Setynn,'] Mais dis à ce Turc que c'est un scââwt«

Sca, [tendant encore la mainJ] OuL *

Cr&, [recommençant la mène aetion.'] Un inflime,

Sca. [tendant toujours la mainJ] Oui.

Gér. [de mène.'] Un homme sans foi, un voleur.

Sca. Laissez-moi faire.

Gér. [de même."] Qu'il me tire einq cents éeua e<nitre toute sorte de droit.

Sca. Oui.

G&. [demêne.'] Que je ne les lui donne ni à la mort iû)Ll|i vie.

Sca. Fort bien.

G&. [de même.'] Et que, si jamais je l'attrape, je sautai me venger de Itd.

Sca. Oui.

G^. [remettant sa bourse dans sapoçke^ et s'en a^ant.\ Va, va vite requérir mon fils.

Sca. [courant après Créronte.'] Holà, monsieur,

Gér. Quoi?

Sca. Où est donc cet argent?

€rér. Ne te l'ai-je pas donné?

Sca. Non, vraiment, vous l'avez remis dans votre poche.

0&. Ahl c'est la douleur qui me taouble l'esprit. [Jl lui donne la bourse."]

Sca. Je le vois bien.

Gér. Que diable aUaitril faire dans cette galère ? Ah l ipaudite galère ! traître de Turc, à tous les diables 1

Sca. [seul.] 11 ne peut digérer les cinq cents ëeus que je lui arrache ; mais il n'est pas quitte envers moi ; et je veux, qu'il n^e paye en ime autre monnaie l'imposture qu'il 'm'a faite auprès de son fils. MouÀRB. {Voyez la paie i^4.)

Scènes tirées du Maladk imaoinaibjb^ comédie.

Argan, BiLiNE, ANoéLiauB, Cléante, m. Diafoirus» Thomas Diafoirus, Toinette.

Arff. [meitant la main à son bomnei sans V6tef, ^ adressait è M. Diafoirus, qui entre avec son fils.'] Monneur Porgoiit monsieur, m'a d^endu de découvrir ma tête. Youa êtea da métier i vous mycs les consëquences.

3f. Diaf, Nous sommes dans toutes nos visites pour porter secours aux malades, et non pour leur porter de l'ineoniBiodité,

[Argan et M, Diqfoirus parhni en mês^e tempsJ]

Arg, Je reçois, TOfxoâsnx,

M. Diqf, Nous venons ici, monsieur,

Arg. Avec beaucoup de joie,

M. Diqf. Mon fils Thomas et moi»

Arg. L'honneur que vous me faites,

M. Diaf. Tous témoigner, monsieur,

Arg. Et j'aurais souhaité

,M. Diaf. Le ravissement oii nous sommes...—

Arg. De pouvoir all^ dies vous......

M. Diaf. De la grâce que vous noua fiâtes

Arg. Pour vous en assurer;

Jtf. Diaf. De vouloir bien nous recevoir

Arg. Mais vous savez, monsieur,

M. Diaf. Dans l'honneur, monsieur,

Arg. Ce que c'est qu'un pauvre malade,

M. Diaf De votre alliance;

Arg. Qui ne peut fidre autre chose

M. Diaf. Et vous assurer

Arg. Que de vous dire ici

M. Diaf. Que dans les choses qui dépendront de notre métier»

Arg. Qu'il cherchera toutes les occasions

M. Diqf. De même qu'en toute autre,

Arg. De vous faire connaître, monsieur,

M. Diaf, Nous serons toujours prêts, monsieur,

Arg. Qu'il est tout à votre service. ' ^

M. Diaf X vous témoigner notre zèle. [A son fils.} Allons, Thomas, avancez. Faites vos compliments.

Thomas Diaf [à M. DiqfoirusJ} N'est-ce pas pai le père qu'il convient de commencer?

M. Diaf Oui.

472 MOLiftftE.

T%omaiDU^. {àArçan,'] Honneur, je yieiii Miner, reooniiattre> chérir et révérer en vous un second père, mais un secœid père tnquel j'ote dire que je me trouve plus redevable qn*aa premier. D'autant plus je voua dois, et d'autant plus je tiena précieuse, cette future filiation dont je viena aujourd'hui vous rendre, par avance, les très-humblea et trèa-respectneoz hommages.

Tôt». Vivent les collèges, d'oà l'on sort ai habile homme !

Thomas Diqf. [à M. Diq/btn».] Cela a-t-il bien été, mon père?

M. Diqf. Optimi,

Arg, \à AngéUgue,"] Alloua, saluez monsieur.

Thomas Diqf, [à M. Diafoirus.'] Baiserai-je?

M. Diaf, Oui, oui.

Thomas Diqf. [à AngéHque.'] Madame, c'est avec justice que le (ûel vous a concédé le nom de belle-mère, puisque l'on

Arg, [à Thomas Diqfoirus.'] Ce n'est paa ma femme, c'est ma fille à qui vous parlez.

Thomas Diaf. Où donc est-elle?

Arg. Elle va venir.

Thomas Diaf. Attendrai-je, mon père, qu'elle soit venue?

M. Diaf. Faites toujours le compliment à mademoiselle.

Thomas Diqf. Mademoiselle, ne plus ne moins* que la statue de Memnon rendait. un son harmonieux lorsqu'elle venait à être éclairée des rayons du soleil, tout de même me sens-je animé d'un doux transport à l'apparition du soleil Cle vos beautà; et, comme les naturalistes remiùrquent que la fleur nommée héliotrope tourne sans cesse vers cet astre du jour, ainsi mon cœur doresen-avant^ toumera-t-il toujours vers les astres resplendissants de vos yeux adorables, ainsi que v^rs son pôle unique. Soufi&ez donc, mademoiselle, que j'appende aujourd'hui à l'autel de vos charmes l'offinnde de ce cœur qui ne respire et n'ambitionne autre gloire que d'être toute sa vie, mademoiselk, votre trèshumble, très-obéissant et très-fidèle serviteur et mari.

Toin. Voilà ce que c'est que d'étudier ! on apprend à dire de belles choses.

Arg. [à Cléante.'] Hél que dites-vous de cela?

• Ne pht8 ne moins. On dit aujourd'hui ni plus ni moins.

^ Dores-en-avant dorénavant. Voyez le Manuel étymologique. Les expressions dores-en-avant et ne plus ne moins appartiennent au vieux langage, et sont employées par Molière pour faire ressortir la pédanterie de Thomas Diafoirus.