LE MALADE IMAGINAIRE

Cléan. Que monsieur fait merveilles, et que, s'il est aussi bon médecin qu'il est bon orateur^ il y aura plaisir à être de ses malades.

Toin, Assurément. Ce sera quelque cbose d'admirable^ s'il fait d'aussi belles cures qu'il fait de beaux discours.

Àrff. Allons, vite, ma chaise, et des sièges à tout le monde. [Des laquais donnent des sièges."] Mettez-vous là, ma fille. [Â M. Diafoirtis.'] Vous voyez, monsieur, que tout le monde admire monsieur votre fils ; et je vous trouve bien heureux de vous voir lin garçon comme celùi-rlà.

M, Diaf, Monsieur, ce n'est pas parce que je suis son père ; mais je puis dire que j'ai sujet d'être content de lui, et que tous ceux qui le voient en parlent comme d'un garçon qui n'a point de méchanceté. Il n'a jamais eu l'imagination bien vive, ni ce feu d'esprit qu'on remarque dans quelques-uns ; mais c'est par là que j'ai toigours bien auguré' de sa, judiciaire^, qualité requise pour l'exercice de notre art. Lorsqu'il était petit, il n'a jamais été ce qu'on appelle mièvre^ et éveillé; on le voyait toujours dpux, paisible et taciturne, ne disant jamais mot, et ne jouant jamais à tous ces petits jeux que l'on nomme enfantins. On eut toutes les peines du monde à lui apprendre à lire^ et il avait neuf ans, qu'il ne connaissait pas encore ses lettres. Bon ! disaisje en moi-même, les arbres tardifs sont ceux qui portent les meilleurs fruits. On grave sur le marbre bien plus malaisément que sur le sable; mais les choses y sont conservées bien plus longtemps ; et cette lenteur à comprendre, cette pesanteur d'imagination est la marque d'un bon jug^nent à venir. Lorsque je l'envoyai au collège, il trouva de la peine, mais il se raidissait contre les difficultés ; et ses régents se louaient toujours à moi^ ^ de son assiduité et de son travail. Enfin, à force de battre le fer*, il en est venu glorieusement à avoir ses licences* ; et je puis dire, sans vanité, que, depuis deux ans qu'il est sur les bancs, il n'y a point de candidat qui ait fait plus de bruit que lui dans toutes les disputes de notre école. Il s'y est rendu redoutable ; et il ne s'y passe point d'acte où il n'aille argumenter à outrance^ pour la proposition contraire. Il est ferme dans la dispute, fort comme un Turc sur ses principes, ne démord jamais de son opinion, et poursuit un raisonnement jusques dans les derniers recoins de la logique. Mais, sur toute chose, ce qui me plàlt en lui, et en quoi il suit mon exemple, c'est qu'il s'attache aveuglément aux opinions de nos anciens, et que jamais il n'a voulu comprendre ni écouter les raisons et les expériences 'déé

474 MOUBBX.

^léUnàam déecmvartes de Botav âède 1 Mag, €i mOtm 9pmum9 de mêmitfunm^.

Tkomag DUf. [tirami de $a poeke mue gramde dièse' i — Ii>, gy^U j^réteate à Angélique.'} J'ai, contre les i fme thèse, qa'svee k penDÎntim [tnhëwt iitym] de i j'oee iiréscatcr à widcâoiaeUe, eomme nm hoBBuge qpe je fan doit det préoices de mon eqmt.

Angél, Monneiir, c^est pour moi un nenUe mptî]e» et je ne me eonnaia pet à ces chMei-là.

Tôt», [prenant la thèse.'] Domiei, domcs; eDe est toiqoiin bonne à prendre pour l'image: edaaenriiaàpucrnotrechanibie.

Jhmiae DU^, [ealnant 'eneore Arifan.'] Arec In penmeaian autâ de monnenr, je Tone invite à Tenir Toir, l'nn de œs joim» pour Tooi diTerfir, one dissection snr kqnèDe je dcns imaouBcr.

Toi», he diyertisiemcnt sent igréable. Il y en a qni donnent la comédie à leon maîtresses; mais donner une dissection est quelque chose de plus galant.

Arg. [à M. Diqfoins.'] N'est-ce pas rotre intention, mqnâcur, de pousser votre fils à la cour, et d'y ménager pour lui une charge de médecin?

M, Diaf, X vous en parler fmndiementy notre métier anprès des grands ne m'a jamais paru agréable; et j'ai toujoon trouve qu'il valait mieux pour nous autres demeurer au public : Le public est commode : vous n'avez à répondre de vos actions à personne; et, pourvu que l'on suive le courant des règles de l'art, on ne se met point en peine de tout ce qui peut airiver ; mais ce qu'il y a de fi&dieux auprès des grands, c^est que, ^piand ils viennent à être malades, ils veulent absolument que leurs médecins les guérissent.

Toin. Cela est plaisant I et ils sont bien impertinents de vouloir que vous antres messieurs vous les guérissicsl Vous n'êtes pas auprès d'eux pour cela; voua n'y kes que pour rece^ voir vos pensions et leur ordonner des remèdes; c'est à eux à guérir, s'ils peuvent,

M* IHaf. Cela est vrai; on n'est obligé qu'à traiter les gens dans les formes.

Arg» [à Bélme qvi entre.] M'amour, voilà le fils de monsieiir Diafoirui*

^ ]: P'^^^'l'îf ï^njent et figurémcnt, on dit gêna de même farime, c'est-

A- • -iS A «i?*** '"J*** ^ mêmes vices, ou qui sont de même cabale.

néw Arine, signifie opinions également absurdes ou

LE MALADf: IMAGINAIRE. 475

Thomas Dùtf, Madame, c'çst avec justicie que b ciel tous a concéflé le nom de beUe-^mère, puisque l'on voit sur votrQ visage...

Bel. Monsieur, je suis ravia d'être venue ici à propof> pour avoir l'bonqewr de vous voir.

Thomas Diqf, Puisque l'on vûit sur votre idsage,...,. puisque

Ton voit sur votre visage Madame^ vous m'avez interrompu '

dans le milieu de la période, et cela m'a trodblé la mémoire.

M. JDtof. Thomas, réservez cela pour une autre fois.

Arg, Je voudrais, m'amie, que vous eussiez été id tantôt.

Toin. Ahl madame, vous avez bien perdu de n'avoir point été ici au second père> à la statue de Memnoq, et ^ la fleur nommée héliotrope.

Arg* Allons, ma ûUe, touchez dans Içt mot»" de nionsieur, et lui donnez votre foi eojjxim à votre maii.

Angél. Mon pèr^ !

Arg, Hé bien ! mon père ! Qu'est-^oe que cela v«ut dire?

Angéh De grâce, ne préc^itez pas les choses. Donnez-nous au moins le temps de nous connaître, et de voir na{tre en U0U9, . l'un pour l'autre, cette inclination si nécessaire à composer une union parfaite.

Thomas Diaf, Quant à moi, mademoiselle, elle est déjà toute née en moi ; et je n'ai pas besoin d'attendre davantage.

Angél, Si vpus êtes s; prompt, monsieur, il n'en est pas de même de moi ; et je vous avoue que votre mérite n'a pas encore fait assez d'impression dans mon âme.

Arg, Oh ! bien, bien; cela aura tout le Ipisir de se faire quand vous serez mariés ensemble.

Angél, Hél mon père, donnez-moi du temps, je vous prie. Le mariage est une chaîne oii l'on ne doit jamais soumettre un cœur par force ; et si monsieur est honnête homme, il ne doit point vouloir accepter une personne qui serait à lui par contrainte.

Thomas Diaf, Nego consequentiam, mademoiselle ; et je puis être honnête homme, et vouloir bien vous accepter des mains de monsieur votre père.

Angél, C'est un méchant moyen de se faire aimer de quelqu'un que de lui faire violence.

Thomqs Piaf, Nous lisons des anciens, mademoiselle, que leur coutume était d'enlever par force de la maison des pères les filles qu'on menait marier, afin qu'il ne semblât pas que ce fût de leur consentement qu'elles convolaient^ dans les bras d'un homme.

Angél, Les anciens, monsieur, sont les fmcieU9j; et noua

476 MOLIÈR» '

sommes les gens de maintenant* Les grimaces ne sont point nécessaires dans notre siècle .« et, quand un mariage nous plaît, nous savons fort bien y aller, sans qu'on nous y traîne. Donnez* vous patience ; si tous m'aimez, monsieur^ tous devez Touloir tout ce que^je veux.

Thomas Diaf, Oui, mademoiselle, jusqu'aux intérêts de mon amour exclusivement.

AngéL Mais la grande marque d'amour, c'est d'être soumis aux volontés de celle qu'on aime.

Thomas Diaf, Distinguo, mademoiselle. Dans ce qui ne regarde pas sa possession, concedo ; mais dans ce qui la regarde, nego,

Toin, [à Angélique.] Vous avez beau raisonner. Monsieur est frais émoulu^ du collège, et il vous donnera toujours votre reste^K Pourquoi tant résister, et refuser la gloire d'être attachée an corps de la faculté?

Angél, Pour finir toute discussion il vaut mieux que je me retire. Adieu.

[Scène suivante.]

Abgan, m. Diafoibus, Thomas Diafoirus.

Arg, Je vous prie,, monsieur, de me dire un peu comment ' je suis.

M, Diaf, [tdtant le pouls â^Argan,] Allons, Thomas, prenez l'autre bras de monsieur, pour voir si vous saurez porter un, bon jugement de son pouls. Quid dicisf

Thomas Diaf Dico que le pouls de monsieur est le pouls d'un homme qui ne se porte point bien.

M. Diaf Bon.

Thomas Diaf Qu'il est duriusculè, pour ne pas dire dur.

Jlf. Diaf Fort'bien.

Thomas Diaf Repoussant.

M. Diaf Benè.

Thomas Diaf Et même un peu caprisantK

M, Diaf Optimè.

Thomas Diaf Ce qui marque une intempérie dans le parenchyme* spléhique, c'est-à-dire la rate.

M, Diaf Fort bien.

• Parenchyme est un terme de médecine par lequel on désigne la substance d'un viscère. Parenchyme splénique signifie la substance de la rate (Voyez la note, page 84) .

LE MARIAGE FORCé. 477

Arg, Non; monaieur Purgon dit que c'est mon foie qui est malade.

M. Diqf. Et dui : qui dit parenchyme dit l'un et l'autre» à cause de l'étroite sympathie qu'ils ont ensemble par le moyen du vtu breve% du pylore*, et souvent des méats choUdoque8\ Il vous ordonne sans doute de manger force rôti?

Arg. Non ; rien que du bouilli.

M, Diaf. £t oui : rôti, bouilli, même chose. H vous ordonne fort prudemment, et vous ne pouvez être entre de meilleures

Arg. Monsieur, combien est-ce qu'il faut mettre de grains de sel dans un œuf?

Ht. Diaf. Six, huit, dix, par les nombres pairs, comme dans les médicaments par les nombres impairs.

Arg. Jusqu'au revoir, monsieur.

MoLikRE. (Foyez la page 44i.)

Scènes du Mariage forcé, comédie.

[Les hommes sont quelquefois la dupe d^s conseils qu'ils demandent, pavce qu'Us n'en veulent que de conformes à leurs propres sentiments.]

SoANARELLE, parlant à cettx qui sont dans sa maison.

Je suis de retour dans un moment. Que l'on ait bien soin du logis, et que tout aille comme il faut. Si l'on m'apporte de l'argent, que l'on me vienne quérir vite chez le seigneur Géronimo ; et, si l'on vient m'en demander, qu'on dise que je suis sorti, et que je ne dois revenir de toute la journée.

[Scène suivante.]

SOANARELLB, GÉRONIMO.

Crér. [ayant entendu les dernières paroles de Sganarelle,"] Voilà un ordre fort prudent.

Sgan. Ah î seigneur Géronimo, je vous trouve à propos ; et j'allais chez vous, vous chercher.

Gér. £t pour quel sujet, s'il vous plaît?

* Vas brevêf mots latins qui désignent un vaisseau situé au fond de l'estomac. Pylore, orifice inférieur de l'estomac. Méats choHtîoquet, ou plutôt eholédogws, se dit du canal qui conduit la bile du foie dans le duodénum.

4/8 IfOLlàRt.

Sjfmi. Pour ipotu ooummiiiquer une aAûve que j'ai en tète, et Toni prier de m'en dire Totre avis.

Q&, Très-Tolontien. Je eois bien aiae de ébtte rencontre, et Bout pouvons perler iâ en toute liberté.

Sffim. Mettu dtmé dêê9U»\ s'il vous plilt D s'agit d'une diose de conséquence, fae foa m'a pvopoâées et fl est bon de ne rien faire sans le conseil de ses amis«

Q&. Je tons sois obligé de m'atvoir dioîsi pour oebu Von a'avea q«'à me dire ee que c'est. •

Sgan, Mais, auparavant, je vous conjure de ne me point flatter du tx>at» et de me dire nettement votre pensée.

Ctér, Je le ferai, puisque vous le voulez.

8^tm, Je ne vois rien de plus oondacmnable qn'tfn aidi qM ne nous parle pas firanchement.

Gér, Vous avez raison.

8g9n. Et, dans ce siède> on trouve peu d'amis sincères.

Gér» Cela est vrai.

Sgan, Promettez-moi donc, seigneur Géronimo, de me parler avec toute sorte de franchise.

Gér, Je vous le promets.

Sgan, Jurez-en votre foi.

Gér, Oui, foi d'ami. Dites-moi seulement votïe ÉÊuïte,

Sgan, C'est que je veux savoir de vous si je ferai bien de me marier.

G^. Qui, vowT

Sgan, Oui, moi-même, en propre personne. Quel est votie s?» là-'dessuB?

Gér, Je vous prie auparavant de me dire une chose.

Sgan. Etquoi?

Gér. Quel âge pouvez-vous bien avoir maintenant?

Sgan. Moi?

Gér. Oui.

Sgan, Ma foi, je ne sais ; mais je me porter bien.

Gér, Quoi ! vous ne savez pas à peu près votre âge?

Sgan. Non : est-ce qu'on songe à cela?

Gér, £b \ dites-moi un peu, s'il vous platt : combien aviezvous d'années lorsque nous fîmes connûssance?

Sgan, Ma foi, je n'avais que vingt ans alors.

Gér. Combien fClmes-nOus ensemble à Uouibl

Sgan, Huit ans.

• Mettez donc dem», pour ntettez donc totre ehtgfeau.

LE.MAftIAGB FORCi. 479

Gér. Quel temps anrez^Toiw demeui^ «u Aiigletem ?

Scan* Sept ans.

G^. Et en Holkade, où Ton* f&tei «n*iilte?

Sffân. Cinq ans et demi.

Oér, Combien y m-thil que tous êtes teteùn idt

8gan, Je revins en cinquante-deux.

Gér, De cinquante«deux à soîsstnte^qiiatnK il y a douze ans, ce me semble ; 'cinq ans en Hollande font dix-sept, sept ans éh Angleterre font vingt-quatre, huit dans notre séjour à Rome font trent<t*>denx, et viniçt que vous aviez lorKjue notts nous connûmes, cela ftdt justement cinquante-deux. Si bien, seigneur Sganarelle, qtie, sur votre propre confession, vous êtes environ à votre cînqoBnte-deuxième ou cinquante-troisième année.

Sffmn, Qui, moi? cela ne se peut pas.

Oér. Mon dieu ! le calcul est juste ; et là-dessuè je vous dirai frandiement et en ami, comme vous m'avez ftdt promettre de vous parler, que le mariage n'est guère iwtre fait\ C'est mse ebote à laquelle il faut que lea jeunes gens pensent Inen mtûnh ment avant qiie de la laire: mais les gens de votre âge n*y doivent point penser du tout; et si Pon dit qné la ph» grancte de toutes les folies est celle de se marier, je ne vois rien de plus mal à propos que de la faire, cette folie, dans la saison où nous devons être plus sages. Enfin, je vous en dis nettement ma pensée. Je ne vous eonseille point de songer au marii^ ; et je voua trouverais le plus ridicule du monde, ai, ayant été libre jusqu'à cette beure, vous alliez vous cbarger maintenant de la plus pessnte des cbalnes.

Sffan. Et moi, je vous dis que je suis résolu de me marier, et que je ne serai point ridicule en épousant la fille que je recberebe.

dét, Ab I c'est une autre cbose ! Vous ne m'aviez pas dit cela.

Sgan. C'est ime fille qui me plaît, et que j'aime de tout mon cœur.

Gér, Vous l'aimez de tout votre cœur?

Sgan. Sans doute ; et je l'ai demandée à son pète.

G&. Vous l'avez demandée?

Sgan. Oui. C'est un mariage que je doia cOnchnie ce soir; et j'ai donné ma parole.

Gér. Oh I mariez-vous donc. Je ne dis plus mot.

Sgan. Je quitteras le dessein que j'ai fait I Vous semble-t-il, seigneur Géronimo, que je ne sois plus propre à songer à Une femme? Ne parlons pas àe l'fige que je puis avoir; mais regardons seulement les cboses. Y a-t-il bomme de trente ana

480 MOLIÀRS.

qui paraiiie plus fraie et plus vigoureux que vous me voyez? N'ai-je pu encore toutes mes dents les meilleures du inonde? [1/ montre ses dents,"] Ne fais-je pas vigoureusement mes quatre repas par jour, et peut-on voir un estomac qui ait plus de force que le mien? [Il tousse,'] Hem, hem, hem^ Eh! qu'en ditesvous?

Gér, Vous avez raison, je m'étais trompé. Vous ferez bien de vous marier.

Sgan. J'y ai répugné autrefois; mais j'ai maintenant de puissantes raisons pour cela. Outre la joie que j'aurai de posséder une belle femme qui me dorlotera\ et. me viendra frotter lorsque je serai las ; outre cette joie, dis-je, je considère, qu'en demeurant comme je suis,, je laisse périr dans le mpnde la raoe des Sganarelle ; et qu'en m^imariant, je pourrai me voir revivre en d'autres moi-même ; que j'aurai le plaisir, de voir de petites figures qui me ressembleront comme deux gouttes d'eau, qui se joueront continuellement dans la maison, qui m'appdleront leur .papa quand je reviendrai de la jrille, et me diront de petites folies les pliu agréables du monde. * Tenez, il me semble déjà que j'y suis, et que j'en vois une demi-douzaine autour de moi.

G&, Il n'y a rien de si agréable, que cela'; et je vous conseille de vous marier le plus vite «que voms pourrez.

Sgan. Tout de bon*, vous me lé conseillez?

Gér. Assurément. Vous ne sajuriez mieux fiiii^.

Sgan. Vraiment, je suis ravi^ue vou^ me domiiez ce conseil en véritable, ami. . ... - ^

Gér. Hé 1 quelle est la per8«n|ie,^s'il vous plaît, avec qui vous allez vous marier? î/^ ■- ' " ,

Sgan. Dorimène.

G&. Cette jeune Doi;|^ène, si galant^ et si bien parée?

Sgan, Oui. . '»

Gér, Fille du seigneur Alcantor?

^Sgan, Justement. # f

Crér, Et soeur d'un certain Alcidas, qui se mêle de porter l'épée?

>^ Sgan^ C'est c^Ja^ • ^ ^ '

G&, vertu de ma vie*!

Sgan. Qu'en dites-vous? v,^^ : • -

s ^s^^"^^^* &i\ pai^ l Marie^-v^s promptement.

Sgan. N'ai-je pas raison d'avoir fait ce choix?

G^. Sans doute. Ah ! que vous serez bien marié ! D<^écheivous de l'être.