Scène du MiDSCiN malgré lui, cùmédie

Vkhkwt, SoANARKLLK d^vettu médecin malgré'hU, Génojm Lucas, JAcausLiNs; nnpeu aprU^ Lucindv.

VàL Monsienr, prépam-TOot. Voieî notre médecin qui entre. . Gér, \h Sgan^ Monnenr, je tnii ravi de vous Toir chez moi, «t nous ftTons g;raad besoin de tous.

Sgan. [en robe de médecin, avec «i chapeau des plus pointus.'] EGppoerste dit que nons noos ooavrions tons deux.

Gér. Hippocnte dh oelfl?

Sgan. Onî.

0&* Dsns quel clispitre, s'il Tons plsit?

Sgan. Dsns son chapitre. . . .des chapeanT.

Qér. Poisqu' Hippocrste le dît, il le fiiut ftire. Honnear,J'ai une fille qui^est tombée dsns nne étrange maladie.

Sgan, Je sois ravi, monnenr, que votre fiUe ait besoin^de moi ; et je sonhsiterais de tout mon cœur que vous en eussiez besoin anssi, tous et toute votre iamille, pour tous témoigner TenTie que j'ai de tous serTir.

Oér, Je TOUS suis obligé de ees sentiments.

Sgan. Je tous assure que c'est du meilleur de mon ftme que je TOUS psile.

Ofr. C'est trop d'honneur que tous me faites.

Sgan. Comment s'appelle Totre fiUe?

Oér. Lucinde.

Sgan. Lucinde î Ahl beau nom à méMcamewter^l Xnénàel . . . .Est-ce là la malade?

Gré*. Oui. Je n'ai qu'elle de fille ; et j'aurais tous les regrets du monde si elle Tenait à mourir.

Sgan. Qu'elle s'en garde bien I H ne faut pas qu'elle menre sans l'ordonnance du médecin.

Oér. Allons, un siège.

Sgan. [assis entre Oéronte et Lucinde,} Voilà nne malade qui est encore bien fraîche, et je tiens qu'un homme de goàt s^en accommoderait ossetK

Oér. Vous l'aTCz fait rire, monsieur.

Sgan. Tant mieux: lorsque le médecin fait rire le malade, c'est le meilleur signe du monde. \1 Ludnde.'] Hé bieni de quoi est*il question ? Qu'aTez-TOUs ? Quel est le mal que tous sentez?

Lffc. [portant sa main h sa bouche, à sa tête et sous son menton."] Han, hi, bon, han.

LE MEDECIN MALGRi LT7I. 495

Sgan, Hé! que dites-voni?

hue, [continue les mêmes gestes.] Han, hi, hon» ban, han, \A, hon. *

Sgan. Quoi?

Xftfc. Han, hi, hon.

Sgan. Han, hi, hou, han, ha. Je ne Tont entends point* Quel diable de langage est-ce là?

Gér. Monsieur, c'est là sa maladie. Elle est derenue muette^ sans que jus4ues ici on en ait pu savoir la canse ; et c'est un accident qui a fait reculer son'marii^.

Sgan. £t pourquoi?

G&. Celui qu'elle doit ëpouser yeut attendre sa guéiiaon pour conclure les choses.

Sgan, Et qui est ce sot-là, qui ne reut pas que sa femme soit muette? Plût à dieu que ma femme eût cette maladie! je me garderais bien de la vouloir guérir.

Q&. Enfin, monsieur, nous tous prions d'employer tous vos soins pour la soulager de son mal.

Sgan. Ah ! ne vous mettez pas en peine. Dites-moi un peu : ce xnal l'oppresse-t-îl beaucoup?

Qér^ Oui, monsieur*

Sgan. Tant mieux. Sent-elle de grandes douleurs?

Oér. Fort grandes.

Sgan. C'est fort bien fait. [À Lucinde.'] Donnes-moi votre bras. [À Géronte."] Voilà un pouls qui marque que votre fiUe est muette.

Gér. Hé! oui, monsieur, e^est là son mal; vous l'ovex trouve tout du premier coup.

Sgan. Ah! ahl

Jacq, Voyez comme il a deviné sa maladie !

Sgan. Nous autres grands médecins, nous connaissoDS d'abord les choses. Un ignorant aurait été embarrassé, et vous eût été dire: C'est ceci, c'est cela; mais moi je touche au but du premier coup, et je vous apprends que votre fille est muette.

Gér, Oui : mais je voudrais bien que vous me pussiez dire d'où cela vient?

Sgan. H n'est rien de plus aisé; cela vient de ce qu'elle a perdu la parole.

G^. Fort bien. Mais la causci s'il tous plaît, qui fiiit qu'elle a perdu la parole?

Sgan, Tous nô» meilleurs auteurs vous diront <)ue c'est l'em* pèchement de l'action de sa langue.

.'496 MOLIÂKS.

Qér, Mais encore, vos sentimenta sur cet empêchement de racticm de sa langue 7

S^an. Aristote, là-dessus, dit .... de fort*belles chosea.

Q&, Je le crois.

Sgan. Ah I c'était un grand homme I

0&, Sans doate.

Scan, Grand homme tout à fait; [levant le bras depuis le «oOMcfe] un homme qui était plus grand que moi de tout cela. Pour revenir donc à notre raisonnement, je tiens que cet empêchement de l'action de sa langue est causé par de certaines humeurs, qu'entre nous autres savants, nous appelons humeurs peocantes ; peccantes c'est-à-dire .... humeurs peccantes ; d'autant que les rapeuxa formées par les exhalaisons des influences qui s'élèvent dans la région des maladies, venant .... pour ainsi dire .... à • . • • Entendez- vous le latin 7

G&. En aucune façon.

Span. [se levant brusquement.'] Vous n'entendez point le latin?

Q&. Non.

Sgan. [Avec enthousiasme.'] Càbricias, arei thuram, catalamus, singulariter, nominative, hœc musa, la muse, bonus, bona, bonum. Deus sancttts, estons oratio latinasF Etiam, oui. Quare? Pourquoi? Quta substantivo, et adjectivwn; concordat ta generi: numerum, et casus\

Oér. Ah! que n'ai-je étudié!

Jacq. L'habile homme que v^là^ 1

Lucas. Oui, ça est si biau^ que je n'y entends goutte.

Scan. Or, ces vapeurs dont je vous parle venant à passer, du côté gauche où est le foie, au côté droit où est le cœur, il se trouve que le poumon, que nous appelons en latin armyan^, ayant communication avec le cerveau, que nous nommons en giec nasmus^ par le moyen de la veine cave, que nous appelons en hébreu cMle*, rencontre en son chemin lesdites vapeurs, qui remplissent les ventricules de Vomijplate*; et parce que lesdites

* Les qxuttre premiers mots de cette tirade prétendue latine sont des mots forgés qui n'appartiennent à aucune langue. Le reste est une citation ridiculement estropiée de quelques lignes du mdiment'de Despautère, et principalement de ce passage : " Deus sanetiu, est-nê aratia iatina I Etiam. Quare t Quia adjeetvmm et su^stantiuum eoneordtnt tnaenerst numéro, easu." — ^Auokr.

^ voilà. * beau.

^ Tons ces mots sont forgés, à l'exception de eubiie, mot hébreu, suivant Sganarelle ; il est latin, et signi^e lit ou tanière.

LE MéjDflGIN MAXiGRE LT7I. 497

trapeurs .... comprenez bien ce rusonnemeiit, je vous prie; et parce que lesdites vapeurs ont une certaine malignité . « . . écoutez bien ceci^ je vous conjure.

Gér. Oui.

Sgan, Ont une certaine malignité qui est causée .... soyez attentif, s'il vous plaît.

Gér. Je le suis.

Sgan. Qvâ est causée par l'âcreté des humeurs engendrées dans la concavité du diaphragme*, il arrive que ces vapeurs. . . . OssabanduSy nequeis, nequer, potarinum, quipsa mlu8\ Voilà justement ce qui fait que votre fille est muette^.

Jacq, Ah ! que ça est bian^ dit, notre homme I

Lucas, Que n'ai-je la langue çttutsi Iôbji^ pendue^ !

Gér. On ne peut pas mieux raisonner, sans doute. H n'y a qu'une seule chose qui m'a choqué : c'est l'endroit du foie et du cœur, n me -semble que vous les placez autrement qu'ils ne sont; que le cœur est du côté gauche, et le foie du côté droit.

Sgan. Oui, cela était autrefois ainsi : mais nous avons changé tout cela, et nous faisons maintenant la médecine d'une méthode toute nouvelle.

Gér, C'est ce que je ne savais pas, et je vous demande pardon de mon ignorance.

Sgan. Il n'y a point de mal; et vou3 n'êtes pas obligé d'être aussi habile que nous.

Gf^. Assurément. Mais^ monsieur, que croyez-vous qu'il faille faire à cette maladie?

Sgan. Ce que je crois qu'il faille £ure ?

Gér. Om.

Sgan. Mon avis est qu'on la remette sur son lit, et qu'on lui ûtfse prendre pour remède quantité de pain trempé dans du vin.

Gér. Pourquoi cela, monsieur?

Sgan. Parce qu'il y a dans le vin et le pain, mêlés ensemble, une vertu sympathique qui fait parler. Ne voyez-vous pas bien qu'on ne donne autre chose aux perroquets, et qu'ils apprennent à parler en mangeant de cela?

Gér. Cela est vrai. Ah I le grand homme ! Vite, quantité de pain et de vin.

Sgan. Je reviendrai voir sur }e soir en quel état elle sera.

Gér. Attendez un peu, s'il vous plaît.

5^an. Que voulez- vous faire?

• Ces mots sont forgés. ^ àien.

498 moliIri.

Gér. Vmu donner de l'argent, monaenr.

8ç9n> Itendant sa main par derrière, tandis que Génnte auvrt sa bourse."] Je n'en prendrai pas, monaîeur. Gér, Monsieur....

Sffon, Point du tout.

G&, Un petit moment.

Sgan. En aucune fiiçon.

Gér. DegrAoe.

Sgan, Vous tous moquez.

Q&. Voilà qui est fait.

8gan, Je n'en fend rien.

G^. Hé!

Sgan. Ce n'est pst l'argent qui me fait agir. Gér, Je le crois.

iS^aii. [après avoir pris F argent.'] Cela est-il de poids? Gér, Oui, monsieur.

Sgan. Je ne suis pas un médecin mercenaire. Gér, Je le sais bien.

Sgan. L'intérêt ne me gouverne point.

Gér. Je n'ai pas cette pensée.

Molière. {Voyez la page iii.)

8<^nes tirées des Pb^cibubes ridicules, comédie,

[Molière se moque de l'affectation et de la pédanterie qui existaient de son temps.]

Madelon; Cathos; Mascarills, valet, prenant les aire du beau monde ; Almanzob.

Masc. {jEg^rès avoir sàhé.] Mesdames, tous serez surprises sans doute de l'audace de ma visite ; mais votre réputation vous attire cette méchante affaire^, et le mérite a pour moi des charmes si puissants, que je cours partout après lui.

Mad. Si vous poursuivez le mérite, ce n'est pas sur nos terres que vous devez chasser.

Cat. Pour voir chez nous le mérite, il a fellu que vous l'y ayez amené. Ma chère, il faudrait faire donner des sièges.

Mad. Holàl Ahnanzor.

Alm. Madame?

Mad, Vite, voiturez-nous ici les commodités de la conversation.

LES FrScIXTTSSS RIDICULES. 499

Mase. Mû», aii moms* y Srt^ lûxetë ici pour moi ? \Ahnantor sort.']

Cat. Que craignez- voni?

Masc, Quelque vol de mon eœur, quelque assiusmat de ma franchise*. Je vois ici des yeux qui ont la mine d'être ""de fort mauvais garçons, de faire insulte aux libertés.

Madé Ne craignez rien, nos yeux n'ont point de mauvais desseins, et votre cœur peut dormir en assurance sur leur prU" d'hommieK

Cat. Mais de grâce, monsieur, ne soyez pas inexorable à ce fauteuil qui fous tend les bras il y a un quait d'heure ; contentez un peu l'envie qu'il a de vous embrasser.

Maso, [après ^étre peigné, et avoir ajusté ses canons.} Ré bien I mesdames, que dites-vous de Paris?

Mad. HâasI qu'en pourrions-nous dire? H faudrait être l'antipode de la raison, poiv ne pas confesser que Paris est le grand bureau des merveilles, le centre du bon goût, du bel esprit, et de la galanterie.

Masc. Pour moi je tiens que hors de Paris il n'y a point de salut pour les honnêtes gens.

Cat. C'est une vérité incontestable.

Masc. n y fait un peu crotté; mais nous avons la chaise.

Mad. n est vrai que la chaise est un retranchement * merveilleux contre les insultes de la boue et du mauvais temps.

Masc. Vous recevez beaucoup de visites? Quel bel esprit est des vôtres?

Mad. Hélas 1 nous ne sommes pas encore connues,' mais nous sommes en passe de Vitre^i et nous avons une amie particulière qui nous a promis d'amener ici tous ces messieurs du Becueil des pièces ckoisiesK

Cat. £t certains autres qu'on nous a nommés aussi pour être lesxarbitres souverains des belles choses.

^Masc. C'est moi qui ferai votre aflaîre mieux que personne; Us me rendent tous visite; et je puis dire que je ne me lève jamais sans une demi-douzaine de beaux esprits.

Mad. Hé! mmMrcfauneitoniobUgéeé de la dernière obKgatvHiJ, si vous nous faites cette amitié; car enfin il faut avoir la connaissance de tous ces messieurs-là, si l'on veut être du beau monde. On apprend par-là chaque jour les petites nouvelles gakntes, les jolis commerces de prose ou de vers. On sait à point nommé : un tel a composé la plus jolie pièce du monde sur un tel sujet; une telle a tût des paroles sur un tel air.

Mase. n est vni qu'il est honteux de n'avoir pas des premien ^ut ce qui se fait ; mais ne vous mettez pas en peine : je veux établir chez tous une académie de beaux esprits, et je vous promets qu'il ne se fera pas un bout de vers dims Paris, que tous ne sachiez par cœur avant tous les autres. Pour moi, tel que vous me voyez, je m*en escrime^ un peu quand je veux; et vous verrez courir de ma façon, dans les belles ruelles* de Paris, deux cents chansons, autant de sonnets, quatre cents épigrammes et plus de mille madrigaux, sans compter les énigmes et les portraits.

Mad, Je vous avoue que je suis furieusement pour les pcMtraits: je ne vois rien de si galant que cela.

Masc. Les portraits sont difficiles, et demandent un esprit profond : vous en verrez de ma manière qui ne vous déplairont pas.

Cal. Pour moi, j'aime terriblement les énigmes. . Masc. Cela exerce l'esprit, et j'en ai fait quatre encore ce matin, que je vous donnerai à deviner.

Mad. Les madrigaux sont agréables, quand ils sont bien tournés.

Masc. C'est mon talent particulier; et je travaille à mettre en madrigaux toute l'histoire romaine.

Mad, Ah ! certes, cela sera du dernier beau^ ; j'en retiens un exemplaire au moins, si vous le faites imprimer.

Masc. Je vous en promets à chacune un, et des mieux reh^ Cela est au-dessous de ma condition; mais je le £eds seulement

pour donner à gagner aux hbraires qui me persécutent A

quoi donc passez- vous le temps, mesdames ?

Cat. X rien du tout.

Mad. Nous avons été jusqu'ici dans un jeûne effiroyable de divertissements.

Masc. Je m'offre à vous mener l'un de ces jours à la comédie, si vous voulez ;' aussi bien on en doit jouer une nouvelle que je serai bien aise que nous voyipns ensemble.

Mad, Cela n'est pas de refus.

Masc, Mais je vous demande d'applaudir comme il faut, quand nous serons là; car je me suis engagé de faire valoir la pièce, et l'auteur m'en est venu prier encore ce. matin. C'est la coutume ici, qu'à nous autres gens de condition les auteurs viennent lire leurs pièces nouvelles, pour nous engager à les trouver belles, et leur donner de la réputation : et je vous laisse à penser si, quand nous disons quelque chose, le parterre ose nous contredire ! Pour

* On donnait le nom de ruelles aux assemblées de ce temps*Il.

LES PRÉCIETTSES RIDICULES. fiOl

moi, j'y suis fort exact ; et quand j'ai promis à quelque poëte^^ je crie toujours : Voilà qui est beau ! avant que les chandelles soient allumées.

[Scène suivante.]

Cathos, Madelon» Mascabille, Jodelet autre valet prenant les airs d'un homme à la mode, Almanzob.

Masc, Ah, viconîte !

Jod. [Us s'embrassent Vun VanOre,'] Ah, marquis !

Mtisc, Que je suis aise de te rencontrer !

Jod, Que j'ai de joie de te voir ici !

Masc. Baise-moi donc encore im peu, je te prie.

Mad. [à Cathos.'] Ma toute bonne^, nous commençons d'être connues ; voilà le beau monde qui prend le chemin de nous venir voir.

Masc, Mesdames, agréez que je vous présente ce gentilhommeci : sur ma parole, il est digne d'être connu de vous.

Jod, H est juste de venir vous rendre ce qu'on vous doit ; et vos i^ttraits exigent leurs droits seigneuriaux sur toutes sortes de personnes.

Mad. C'est pousser vos civilités jusqu'aux derniers confins de la flatterie.

Cat, Cette journée doit être marquée dans notre ahnanach comme une journée bienheureuse.

Mad. [àAlmamor,'] Allons, petit garçon, faut-il toujours vous répéter les choses? Voyez-vous pas qu'il faut le surcroît d'un fauteuil?

Masc. Ne vous étonnez pas de voir le vicomte de la sorte ; il ne fait que sortir d'une maladie qui lui a rendu le visage pâle comme vous le voyez.

Jod. Ce sont fruits des veilles de la cour\ et des fatigues de la guerre.

Masc. Savez-vous, mesdames,. que vous voyez dans le vicomte un des vaillants hommes du siècle !

Jod. Vous ne m'en devez rien\ marquis ; et nous savons ce que vous savez faire aussi.

Masc. Il est vrai que nous nous sommes vus tous deux dans l'cccasion.

Jod. Et dans des lieux où il faisait fort chaud.

Masc. [regardant Cathos et Madelon,'] Oui; mais non pas n chaud qu'ici. Hai, bai, bai.

602 MOLIÂBI.

Jod. Notre eoimaissaiiee s'est &ite à rarmée; et la premièn fois que nous nous TÎmes» il commandait un r^;imeat de cavalene sur les galères de Malte.

Maso, n est Trai : mats tous étiez pourtant dans l'emploi avant que j'y fusse ; et je me souyiens que je n'étais que petit officier encore, que tous commandiez deux mille chevaux.

Jod. Îa guerre est une belle chose ; mais, ma foi, la cour récompense bien mal aujourd'hui les gens de service comme nous.

Masc, C'est ce qui fait que je veux pendre l'épée au croc

Cai, Pour moi, j'ai un furieux tendre* pour les hommes d'épée.

Mad. Je les aime aussi ;^mais je veux que l'esprit assaisonne la bravoure.

Mase. Te souvient-il, vicomte, de cette demi-lune que nous emportâmes sur les ennemis au si^ d'Anas?

Jod. Que yeux-tu dire avec ta demi-lune? C'était bien une lune tout entière.

Masc, Je pense que tu as raison.

Jod, n m'en doit bien souvenir, ma foi, j'y fua blessé à k jambe d^un coup de grenade\ dont je porte encore les marques. Tfttez un peu, de grâce, vous sentirez quel coup c'était : là.

Cat, \aprh avoir touché V endroit,'] H est vrai que la cicatrice est grande.

Maac, Ponnez-moi un peu votre main, et tâtez celui-ci ; là, justement au derrière de la tête. Y étes-voua?

Mad. Oui, je sens quelque chose.

Mase. C'est un coup de mousquet que je reçus, à la dernière campagne que j'ai faite.

Jod, [découforant sa poitrine^ Yoûd un coup qui me perça de part en part à l'attaque de Qravelines.

Masc, Ce sont des marques honorables qui font voir ee qu>on est.

Cat, Nous ne doutons pas de ce que vous êtes.

Masc, Vicomte, as-tu là ton carrosse?

Jod, Pourquoi?

Ma»c, Nous mènmons promener ces dames hors des portes, et leur donnerions un cadeau*.

Mad, Nous ne saurions sortir aujourd'hui.

Masc. Ayons donc les violons pour danser.

• Demur im cadeau signifiait antcefois donner une fHe^ àaàaet un

l'amour médecin. 503

Jod, Ma foi, c'est bien avis^.

Mad, Pour cela nous y conaentons : mak il-ûint donc quelque surcroît de compagnie.

Masc, Holà! Champagne, Picard, Bourguignon, Casquaret, Basque, la Verdure, Lorrain, Provençal, la Violette ! Au diable soient tous les laquais ! Je ne pense pas qu'il y ait gentilhomme en France plus mal servi que moi. Ces canîdUes me laissent toujours seul.

Mad, Almanzor, dites aux gens de monsieur le marquis qu'ils aillent quérir des violons, et nous faire venir ces messieurs et ces dames d'ici près pour peupler la solitude de notre bal.

MoLliWB. iytnt^ la pa^ A4A,)