PONT (Le) aux ANES

ÉDITIONS

lo Farce nouvelle fort joyeuse du Pont aux Asgnes a quatre personnages, c'est assavoir le Mary, la Femme, messire Domine de, et le Boscheron.

Recueil du British Muséum , s. 1. n. d., 4ff. 286 vers.

2° Recueil Viollet-Leduc, t. II, p. 35-49. 3° Recueil Edouard Fournier, p. 148-154.

Avis ni prières n'y font ; « la femme » ne veut pas obéir. Le mari va consulter messire Domine de^ nouveau venu de Calabre et qui rend ses oracles en baragouin italien. Est-ce une allusion à François de Paule, appelé par Louis XI ? Dans un flux de paroles, messire DomiJie de donne un bon conseil : Vade^ tenés le pont aux asgnes. Le mari docile va voir les ânes sur le pont. Un bûcheron roue de coups son baudet, Nolly, pour le faire avancer ; et il avance. C'est un trait de lumière. Le mari rentre à la maison, et, un bon bâton à la main, il rend sa femme obéissante et même prévenante, en vérité.

On prétend que cette farce a donné naissance à cette expression proverbiale : Le pont aux ânes. — a Le pont aux ânes, dit Littré après Génin, c'est le pont où passent les ânes et qu'on les décide à passer à coups de bâton. Dans une vieille farce, on conseille à un mari de prendre exemple sur ce procédé pour morigéner sa femme ; le re-

mède était facile et à la portée de tout le monde; de là le pont aux ânes; figurément et familièrement : une chose facile, ce que tout le monde sait, banalité. » (Littré^ au mot pont ; d'après Génin, Récréations philologiques^ tome II, p. 58.) La filiation des deux sens ne paraît pas très-bien prouvée.