FEMMES (Les) QUI DEMANDENT LES ARRÉRAGES, ETC
ÉDITIONS
i" Farce nouvelle très bonne et fort joyeuse des femmes qui demandent les arrérages de leurs maris et les font obliger par nisi, a cinq personnages, c'est assavoir le Mary, la Dame, la Chambrière, le Sergent et le Voysin.
Recueil du British Muséum, s. 1. n. d. 809 vers.
2° Farce joyeuse et récréative d'une femme qui demande les arrérages a son mary, a cinq personnages, etc. (Ce texte diffère beaucoup du précédent.)
Recueil Nicolas Rousset, p. 97-1 17.
3° Collection Caron (réimpression du n° 2).
4° Recueil Viollet-Leduc, t. I, p. 1 1 1-127 (réimpr. du n" i).
50 Recueil Charles Brunet, t. I, p. 97-1 17 (réimpr. du n9 2).
Voy. Bibliothèque du théâtre français, I, 9. — Magnin, Journal des Savants, mai i858, p. 272.
Cette farce, toute remplie de la parodie des formes judiciaires, appartenait sans doute au répertoire de la Basoche.
DES FARCES ET DES SOTTIES l35
Une femme, mécontente de son mari qui la néglige, le fait ajourner devant le juge par un [sergent. Un voisin plus heureux que M. Robert, dans le Médecin malgré lui, réconcilie les deux époux.
loi. — FEMMES (Les) QUI FONT REFONDRE LEURS MARIS.
ÉDITIONS
i'» Farce nouvelle a cinq personnaiges des femmes qui font refondre leurs maris, c'est assavoir Thibault, Collart, Jennette, Perrette et le Fondeur.
Recueil du British Muséum, s. 1. n. d. 608 vers.
2° Recueil Viollet-Leduc, p. 63-93.
On peut comparer cette pièce avec la farce des Hommes qui font saler leurs femmes (voy. ci-dessous).
Quoique les farces aient fort maltraité le mariage, elles ne conseillent à personne de changer ou sa femme ou son mari. On y perdrait encore. Jeannette et Perrette, qui trouvent leurs maris trop vieux, s'avisent de les faire refondre. Un chaudronnier se charge de l'opération pour cent écus. On leur prend deux bons maris commodes et doux, qui se laissaient gouverner par elles ; on leur rend deux jeunes et beaux gaillards, qui les malmènent, qui les battent, qui les traitent en esclaves. Les pauvres femmes vont retouver le fondeur-, mais il ne peut plus rien pour elles que leur conseiller la patience.
102. — FILLES (Deux), DEUX MARIÉES, LA VIEILLE, LE VIEILLARD ET LES QUATRE HOMMES, par Marguerite de Navarre.
MANUSCRIT
Bibl. nat. fr., 12485; renfermant, entre autres poésies de la
l36 CATALOGUE
reine de Navarre, cette farce^ avec ce seul titre : Autre farce. Folio 88^-100 a. Le Malade précède. Voy. ci-dessous, p. i58.
ÉDITIONS
« Les Marguerites de la Marguerite des princesses, très illustre royne de Navarre, » recueil des œuvres de la sœur de François 1*=''^ publié par J. de la Haye, son secrétaire, à Lyon, chez Jean de Tournes (1547, petit in-S"), renferment six ouvrages destinés au théâtre, et qui furent représentés, ou du moins purent Fêtre, à savoir : 1° Quatre « comédies » sacrées, véritables mystères que nous avons analysés dans nos Mystères (t. 11, p. 620). 2° Deux farces ; Tune intitulée simplement Comédie dans Toriginal, et que nous désignons ici selon notre usage par les noms ou plutôt par les qualités des personnages ; Tautre est la farce Trop, prou, peu, moins, analysée ci-dessous.
Les Marguerites de la Marguerite des princesses furent réimprimées plusieurs fois (Lyon, 1549; Paris, i552 et i554); en dernier lieu, avec introduction, notes et glossaire, par Félix Frank, Paris, librairie des Bibliophiles, iS/S, 4 vol. in- 16.
La pièce qui nous occupe a été en outre insérée dans le Recueil Edouard Four nier, p. 344-353, sous ce titre : La Vieille.
Voyez Parfait, III, p. 196, et les divers ouvrages traitant de la biographie de la reine de Navarre, indiqués dans nos Mystères (t. II, p. 625).
Cette pièce est fort agréable et fait beaucoup plus d'honneur au talent poétique de la Reine de Navarre que tels autres morceaux plus connus et souvent cités. Les deux jeunes filles sont, une belle insensible qui vante le bonheur de sa virginité dédaigneuse \ et une fille aimable et tendre qui préfère la joie d'être aimée, au bonheur d'être libre. La première femme n'aime pas son mari, qui la maltraite, mais elle lui demeure fidèle par honneur ; la seconde aime le sien qui l'abandonne, et la jalousie la torture. Arrive une vieille de cent ans à qui toutes demandent conseil. La vieille dit à la femme maltraitée, que si son mari est incorrigible, il faut se consoler en aimant ailleurs ; à la femme jalouse, qu'il faut n'aimer le sien qu'autant qu'elle en est aimée, et le traiter comme il la traite ; à la fille insensible.
DES FARCES ET DES SOTTIES l'i'J
que son orgueil s'abaissera et qu'elle aimera passionnément le premier qu'elle trouvera digne de son amour; à la fille amoureuse, qu'elle a bâti son bonheur sur le sable-, car le plus constant peut changer ou mourir. Tous ces oracles divers sont exprimés en des vers très gracieux, qui font ensemble une apologie discrète du cœur féminin et nous montrent les femmes toujours malheureuses, quoi qu'elles fassent, et dans leur malheur, plus dignes de pitié que de blâme. Rarement la farce a ainsi favorisé les femmes. Mais ici c'est une femme qui tenait la plume.
io3. — FOLIE (La) DES GORRIERS.
MANUSCRIT
Farce nouvelle nommée la Folie des Gorriers, a quatre personnages ; les (deux) Gorriers, Folie et le Fol. Petit in-fol. goth., papier xv^ siècle, 7 ff. (A la suite se trouve La Fileuse, bergerie à deux personnages.)
Cette farce est mentionnée au Catalogue de la Bibliothèque de M. de Soleinne, t. I, n°6yg. Nous ne savons où elle a passé après la vente de la collection.
La gorre est la mode et les gorriers sont les gens à la mode, tous ceux qui mènent la vie chère, élégante et désordonnée. M. Paul Lacroix, rédacteur du Catalogue, cite ces vers que dit la Folie aux Gorriers :
Quant est de vostre habillement Les robes porterez mal faictes, Tant que semblerez proprement Estre personnes contrefaictes ; Faictes vous bossus, se ne Testes', Grans manches, plus que cordeliers.
Chapeaux de travers, et cornetes, Bonnets sur Foeil, larges soUiers.
I. Est-ce la mode de 1485 qui est ici décrite, ou celle de i885 ?
l38 CATALOGUE
Soyez en vos faiz singuUiers, Et formez les princes vestus ' ; Et feussiez filz de charpentiers, Fiers, orgueilleux, folz et testuz.
