ACTE III, SCENE. V

Sur un faux avis, vous arrivez furieux, renversant tout , comme le torrent de la Morena ; vous cherchez un homme: il vous le faut, ou vous allez briser les portes , enfoncer les cloisons ! Je me trouve là par hasard : qui sait dans votre emportement si...

LE COMTE

Vous pouviez fuir par l’escalier.

FIGARO

Et vous, me prendre au corridor.

LE comte, en colere.

Au corridor! ( à part.) Je m’emporte, et nuis à ce que je veux savoir.

Figaro, a part.

Voyons-le venir, et jouons sèrré.

le comte, radouci.

Ce n’est pas ce que je voulois dire, laissons cela. J’avois... oui, j’avois quelque envie de t’emmener à Londres, courrier de dépêches... mais, toutes réflexions faites...

FIGARO

Monseigneur a changé d’avis?

LE COMTE

Premièrement, tu ne sais pas l’anglois.

FIGARO

Je sais God-dam.

Je n’entends pas.

FIGARO

Je dis que je sais God-dam.

55a LE MARIAGE DE FIGARO.

LE COMTE

Hé bien?

FIGARO

Diable! c’est une belle langue que l’anglois, il eu faut peu pour aller loin. Avec God-dam, en Angleterre, on ne manque de rien nulle part. Voulezvous tâter d’un bon poulet gras? entrez dans une taverne, et faites seulement ce geste au garçon. ( il tourne la broche . ) God-dam! on vous apporte un pied de bœuf salé sans pain. C’est admirable! Aimez-vous à boire un coup d’excellent Bourgogne ou de clairet? Rien que celui-ci. ( il débouche une bouteille. ) God-dam! on vous sert un pot de bierre, eu bel étain, la mousse aux bords. Quelle satisfaction ! Rencontrez-vous une de ces jolies personnes, qui vont trottant menu les yeux baissés , coudes en arriéré, et tortillant un peu des hanches? Mettez rnignardement tous les doigts unis sur la bouche. Ah, God-dam ! elle vous sangle un soufflet de crocheté» r : preuve qu’elle entend. Les Anglois, à la vérité, ajoutent par-ci, par-là , quelques autres mots eu conversant; mais il est bien aisé de voir que Goddarn est le fond de la langue; et si tnonseigneur n’a j>as d’autre motif de me laisser en Espagne... le comte; àpart.

Il veut venir à Londres; elle n’a pas parlé. figaro, à part.

Il croit que je ne sais rien ; travaillons-le un peu, dans son genre. •