LES DEUX PRÉCEPTEURS

Cin. Comment, monsieur?

Char, [à part] Voilà une dissertation qui peut être curieuse !

Led. Que diantre ! entendons-nous ; il ne s'agit pas ici de se disputer. Pernicieuse... Je le veux bien., .je vous l'accorde... mais nuisible. . .non pas. . .Partageons ça par la moitié, c'est bienhonnête. Lisez seulement le chapitre de... de son livre du...o\ï il prouve que... et vous verrez après cela ce qui vous reste à dire !

Char. Au fait, il n'y a rien à répondre à cela.

Cin. Rien à répondre...

Led. Est-ce que vous ne vous rappelez pas le chapitre dont je vous parle ? Allons, je vois que vous ne l'avez pas lu.

Cin. IJîèrement.'] Apprenez, monsieur, que je n'ai lu aucun de ces messieiu-s, et que je m'en fais gloire !

Char. Voilà deux savants de la même force !

Led. [arec/ew.] Vous n'avez pas lu ce sublime chapitre... ce chapitre que j'ai là présent, comme si je l'avais sous les yeux. C'est celui où les autres croient le tenir, et lui disent : Ça, ça, ça, ça et ça... Alors il les reprend en sous-œuvre, et leur répond. Ah ! vous prétendez que... Et alors il prouve ça, ça, ça, ça et ça. Hein, comme c'est écrit ! Je change peut-être quelque chose axx texte, mais c'est le fond des idées.

Cin. Eh bien ! c'est justement là que je vous arrête ; c'est sur le paragraphe que vous venez de citer.

Led. Ah î vous m'attaquez sur le paragraphe !

M. Rob. De grâce, modérez-vous !

Led. Non, laissez ; je veux le pulvériser ! et lui citer seulement cet autre. ..ce monsieur... là... son camarade. ..ce grand...

Char. C'est sans doute Voltaire.

Led. il. Voltaire, c'est cela. Si vous a\4ez passé comme moi sous le vestibule des Français'^, deux heui-es chaque soir, au pied de sa statue, vous poumez vous vanter de connaître vos auteurs ! et je soutiens qu'on doit le mettre entre les mains des enfants, même avant qu'ils sachent lire; ça ne peut pas faire de mal, après, je ne dis pas.

Cin. Je le nie; et je soutiens qu'il vaudrait mieux... [Faisant le geste indiqtié.^

Led. Et les conséquences de votre système ! vous ne les sentez pas, vous ! Mais dans ce moment-ci, ne sortons pas de la question, savoir : que vous avez tort, et que j'ai raison; ce qu'il fallait démontrer, et ce que j'ai fait d'une manière ngoureuse !

» Théâtre- Français. Théâtre de Paris.

M. Rob. Le fait est que voilà une discussion qui me paraît bien savante ! Qu'en dis-tu, mon fil^ ?

Char. Je dis que vous avez raison ; que c'est un grand homme ! un homme de mérite ! et que je ne m'attendais pas à rencontrer un pareil précepteur.

Led. [à part.'] J'étais sûr que je les mettrais tous dedans !

Cin. [à part.] C'est un ignorant.

Char. Un ignorant? comme vous y allez! Je suis sûr que la moitié des personnes qui disputent siu- ce sujet n'en savent pas autant que lui. Monsieur je prendi-ai ma première leçon quand vous voudrez, tout de suite même.

M. Rob. C'est bien ; je vous laisse : je vais dîner en viUe, au château voisin, et ne reviendi-ai que ce soir... Adieu, monsieur Saint- Ange : je vous confie ma maison.

Cin. [à part.] Ma foi, tous ces savants-là, on devrait bien vous les...[HaMf.] Je vous baise les mains !

Led. Je ne baise pas les vôtres.

[Scène suivante.] LEDRU, CHARLES.

Led. Eh bien! ça a été mieux que je ne croyais: et mon élève sm'tout est un charmant jeune homme !

Char. Bon ! mon père s'éloigne ; son cheval est prêt : et dans cinq minutes, nous serons les maîtres de la maison... [^4 Ledru.] Écoute ici.

Led. [regardant autour de lui.] Écoute ici ! Ah çà, à qui donc parle-t-il ?

Char. Parbleu ! à toi, maraud !

Led. Ah çà, jeune homme, si vous vouhez modérer vos expressions ; c'est un ton auquel je ne suis point habitué !

Char. Tu t'y remettras, car on m'a tout dit. J'avais d'abord dessein de t' assommer, mais j'ai changé d'idée. On me donnerait quelque faquin, autant te garder : ainsi, je consens à t'obéir, à condition que tu seras à mes ordres. Aussi bien, je crois me rappeler maintenant ta figm-e : je t'ai va, à Paris, chez Sainval, rue de Cerutti.

Led. Ce n'est pas moi.

Char. Un effronté coquin...

Led. Ce n'est pas moi.

Char. Qui, toute la journée, nous jouait du violon...

Led. C'est faux,

LES DEVX PRECEPTEURS. 547

Char. C'est ce que je voulais dire ; et qui nous écorchait les oreilles.

Led. [à part."] C'est juste! [Haut.'] Ce n'est pas moi: je suis, j'ose le dire, le Demosthène du violon ! J'e'tais né pour exceller dans les sciences et dans les arts ! Je sens ma vocation, on ne garotte pas le génie !

Char. Je ne t'empêche pas d'être un homme de génie ! et pourvu que tu te conduises en garçon d'esprit, c'est tout ce qu'il nous faut. Mon père doit être parti maintenant ; et, en son absence, nous voulons donner bal au château : c'est la fête du village.

Led. Mais, monsieur...

Char. Ecoute donc, tu es mon gouverneur ; c'est à toi à t'arranger pour qu'il n'en sache rien. Mais j'oublie que j'ai des invitations à faire dans le village. Tiens, bats-moi un peu mon habit ; je cours mettre ma cravate.

Led. Mais, monsieur, est-il décent que votre gouverneur... un professeur distingué...

Char, [lui jetant son habit en entrant dans le pavillon à droite.'\ Allons, fais ce que je te dis !

[Scène suivante.]

Ledru, ensuite M. Roberville, puis Chaki^s.

Led. [seul, brossant rkabit.'] Yoilà ce qui s'appelle ne pas avoir la moindre idée des convenances ! et il faudra que je lui donne des leçons là-dessus. Mais lui parler dans ce moment-

M. Rob. En voici bien d'une autre ! qu'est-ce que je vois là ! Notre gouverneur qui bat les habits de mon fils !

Led. Ce n'est rien, ce n'est rien, ne faites pas attention; c'est une suite de mon système d'éducation : comprenez-vous ? Je tiens à ce que mon élève soit tenu proprement. Nous autres philosophes, nous regardons la propreté comme le miroir de l'âme.

M. Rob. D'accord ; mais il ne fallait pas vous donner ce soin. Le premier domestique...

Led. Vous n'y êtes pas. Le domestique, c'est moi. Le premier précepte de la sagesse est de savoir se passer des autres, et de se servir soi-même. [On entend Charles en dehors.] Char. Eh bien ! voyons donc cet habit ? As-tu fini ?

Led. Vous voyez bien, il faut que je le lui porte.

M. Rob. [le retenant.] Comment donc ! Je ne soufinrui pas...

Led. Si fait ; laissez donc. Vous voyez qu'il attend.

M. Rob. Eh bien ! qu'il attende : vous resterez. Je veux qu'il apprenne le respect.

Char, [entrant vivement.] Ah çà ! répond-on, quand j'appelle? [Menaçant Ledru.] Je ne sais qui me retient. [A part.] C'est mon père !

Led. Non, frappez donc, je vous prie. Je veux savoir qui vous en empêche. [A M. Roberville.] Faites-moi l'amitié de me prêter votre canne. [À Charles.] Tenez, ne vous gênez pas. Je vous dirai comme ce général ou ce caporal grec, à qui on voulait donner la schlague'^ : " Frappe, mais écoute!" [A M. Roberville.] Ilein ! comme il est confondu ! Eh bien ! voilà comme on les matte, comme on les dompte, comme on leur brise le caractère. Je sais qu'il y a des dangers à courir ; mais si on regardait à cela...

M. Rob. Ma foi ! je n'en reviens pas !

Led. Maintenant, jeune homme, que vous êtes en état de m'entendre, voici votre habit ; mais ne prenez plus un pareil ton. [L'aidant à mettre son habit.] Je vous le passe encore cette fois-ci ; une autre fois, ce serait une autre paire de manches^ ; je vous en avertis. [A M. Roberville.] Hein ! quelle leçon !

M. Rob. Ma foi, c'est un précepteur original I [Bas à Ledru.] J'étais prêt à partir, quand je me suis rappelé une chose essentielle. C'est aujourd'hui la fête du village, et il faut bien empêcher...Mais vous me conduirez jusqu'à la voiture, et je vous donnerai toutes mes instructions. [A Charles.] Adieu, monsieur ; apprenez à respecter le digne professeiu- que je vous ai donné.

Scribe.

Scribe (Augustin-Eugène),

Né à Paris en 1791, auteur vivant et le plus fécond de nos écrivaias dramatiques. Plusieurs de ses pièces ont été faites en société avec d'autres auteurs, et presque toutes ont eu un grand succès. M. Scribe est pour les étrangers le représentant de Paris, et restera, pour la postérité, un des meilleurs peintres des mœurs de notre époque.

• Schlague (de l'allemand schlagen battre), mot que les troupes françaises, qui combattirent en Allemagne, introduisirent dans l'idiome militaire. Coups de baguette qu'on donne aux soldats df certains pays du Nord, quand ils ont commis quelque infraction à la discipline.

^ Proverbialement et familièrement, c'est une autre paire de manches signifie c'est une autre affaire, c'est autre chose.

Page 1 et seq. — 1. Apprendre, to îearn. 2. être, to be. 3. vient de, oomes from, ' bas just ' * ; venir, to corne. 4. bave compelled ; réduire, to reduce. 5. iu order to. 6. admettre, to admit. 7. remporter, to gain. 8. résoudre, to résolve. 9. frapper, to strike. 10. accueillir, to receive. 11. rapporter, to relate. 12. aller, to go. 13. ' he set sail ' ; yâî're, to make, to do. 14. cro/re, to believe ;' tbought.' 15. bis eyes. 16. voir, to see. 17. ouvrir, to open. 18. espérer, to bope. 19. after funeral rites bave been paid to the body. 20. lever, to raise. 21. invoquer, to invoke. 22. s'écrier, to exclaim. 23. tenir, to bold. 24. daigner, to deign. 25. if tbou enablest me. 26. ' I will sacrifice totbee; ' immoler, to sacrifice. 27. se hâter, to hasten. 28. savoir, to kaow. 29. destruction. 30. échapper, to escape. 31. remercier, to tbank. 32. écouter, to listen. 33. sentir, to feel. 34. caused him bitterly to regret. 35. craindre, to fear. 36. bis people. 37. veiller, to watcb. 38. ponsser, to pusn ; ' ImpeUed.' 39. oser, to dare. 40. reculer, to draw, ' start' back. 41. chercher, to seek. 42. pouvoir, to be able ; ' may.' 43. tbrows bimself in bis arms (literally : on bis neck), and is quite astonisbed tbat bis fatber should meet bis tenderness so ill. AA. fondre, to melt. 45. dire, to say. 46. wbence comes. 47. détourner, to tum away. 48. accabler, to overwbelm. 49. répondre, to answer. 50. promettre, to promise. 51. garantir, to préserve. 52. restore me. 53. -wbich, by dasbing me to pièces, woiild bave put an end to my unbappy life. 54. épargner, to spare. 55. parler, to speak. 56. tirer, to draw. 57. arrêter, to arrest. 58. vouloir, to be williHg. 59. beware. 60. offrir, to cfFer. 61. baisser, to stoop; ' bent dovrn.' 62. allumer, to kindle. 63. attirer, to attract ; ' bring down.' 64. mourir, to die. 65. preser^'ed from. 66. frantic, and as it were toru by tbe infernal furies, surprises (tbe \-igilance of ). 67. observer,to observe ; ' watched.' 68. enfoncer, to thrust. 69. retenir, to keep back ; ' prevented.' 70. environner, to surround. 71. tomber, to fall. 72. couvrir, to cover. 73. entrouvrir, to balf opeu. 74. but scarcely bas be found it, tban be can no loneer bear it. 75. eut down in its

* Wherever two or more translations of a vrord or expression are given, tbe most suitable is denoted by the marks of quotation.

5o0 EXPLANATORY NOTES.

root by the ploughshare, languishes, and can no longer sustain itself. 76. perdre, to lose. 77. no longer nourishes it, and its life is gone. 78. cruelly eut down in his tender âge. 79. devenir, to become. 80. ougbt. 81. marcher, to walk ; chanceler, to totter. 82. demander to ask; ' calls.' 83. wratb furnishes them with arms ; they take up clubs and stones. 84. oublier, to forget. 85. ' renounce their allegiance to;' reconnaître, to acknowledge. 86. trouver, to find. 87. ramener, to bring back. %%.fuir, to flee. 89. revenir, to return ; revenant à soi, ' recovering himself.' 90. wbich he bas stained witb the blood of his son. 91. conduire, to conduct. 92. conserver, to préserve, keep. 93. établir, to establish. 94. prendre, to take. 95. paraître, to ap» pear. 96. combattre, toûght. 97. a/!;»efer,to call, 'invite.' 98. suivre^ to follow. 99. s'asseoir, to sit down. 100. souhaiter, to wish. 101. I threw off my apparel. 102. I mingled, or placed myself araong. 103. ^vrestling. 104. his arms were nervous and brav^ny. 105. every nerve was strained. 106. while he thus tried my strength. 107. for •which lots were drawii. 108. hung over their flowing mânes. 109. being less exhausted. 110. remote. 111. which was generally kept locked up, with perfumes, in a golden box. 112. govemment. 113. recently emancipated. 114. wbat was suggested by his fancy. 115. shouted. 116. to govern vrisely. 117. what avails it? 118. inastate of disgraceful effeminacy. 119. become corrupt. 120. are compelled. 121. how many daring profligates are there ? 122. knows not how to make his people enjoy. 123. accommodating towards. 124. abroad. 125. erecting, ' managing.' 126. by their number. 127. the proper government. 128. thy posterity. 129. déclares indeed. 130. he must be compelled. 131. he declined it. 132. owing to the déception. 133. had made him his counsellor. 134. you set too little value upon.

Page 26. — 1. situation. 2. a passage or alley without a thoroughfare, a court. 3. he recoUected me. 4. you would suit me very well. 5. in this respect I just answer your purpose. 6. wages. 7. who was his only servant. 8. retenir des places, to engage places (in a coach, etc.). 9. in high repute. 10. plausible jargon. 11. pounded. 12. although he believed them. 13. satiated. 14. as much as we wished. 15. the flow. 16. consumption. 17. veronica, speedwell. 13. carnation. 19. rosemary. 20. wild poppy. 21. it was in vain for him. 22. diluent, abstergent. 23. of sufficient authority on this point. 24. will attest it. 25. conquered. 26. to such a degree. 27. the essence. 28. to conceal from. 29. thoroughly. 30. that class of people that belong neither to the nobUity nor to the clergy; ' the common people.' 31. received. 32. even should they be. 33. croc, hook ; pendre l'epée au croc, to leave off wearing a sword. 34. gui, i. e. la personne qui. 35. pleurisy. 36. (that they were not to) stint him in. 37. réal {monnaie d'Espagne), sixpence halfpenny. 38. literaUy : I asked for nothiog

EXPLAN ATORY NOTES. Ô51

but wound and bump, i. e. ' I Tvas ready for ail corners.' 39. he began to laugh most heartily, holding his sides. 40. take bis fill of mirth. 41. he was pretty well satisfied. 42. gently. 43. attend to. 44. it is better. 45. great folks. 46. long live (the poor people's doctor) ! 47. ' suburbs,' which formerly used to be inhabited by the poor. 48. with hearty draughts. 49. with aU déférence to. 50. as. 51. was by no means ill pleased.

Page 32. — 1. he therefore took them. 2. capital. 3. I had good reason to be. 4. again took the field. 5. although. 6. had just called in. 7. which was the object of my visit. 8. stared at, ' eyed.' 9. 1 am well satisfied. 10. let us not corne to abuse. 11. may -well présume, indeed. 12. if you owe a grudge to. 13. passion. 14. literally : beak and nails ; ' tooth and nail.' 15. absurd, ' eccentric character.' 16. came to bloAvs. 17. had succeeded. 18. another was very near happening to me. 19. refiractory. 20. began to. 21. in a good condition. 22. almost tipsy. 23. quanel. 24. he came in for his share. 25. abortion. 26. of my own invention. 27. "whoUy occupied as he vras. 28. he did not fail to observe. 29. would hâve been led to suspect something. 30. innocently. 31. I would now give a hogshead of wine for. 32. to extol. 33. inconveniences. 34. I was not long, . ' which very soon ' (happened to me).

Page 36. — 1. accordingly. 2. glanced his eyes over. 3. with impunity, t. e. without having acquired the vanity of one. 4. Bœotian, in allusion to the natives of Bœotia in Greece, who were considered rude and illiterate. 5. fate,' fortune.' 6. to provide you one. 7.crcokei (bandy-legs). 8. in a way. 9. dispose them to serions inward reflection. 10. /iwer, to file ; Zi/ne, afile; ' highly pohshed.' 11. begins to feel. 12. I will rely upon. 13. temper, ' nature,' ' stamp.' 14. deteriorate. 15. your interest is concerned.

Page 38. — 1. violent. 2. there remained no trace of it. 3. a severe attack. 4. what I should résolve on doing. 5. deviated, wandered. 6. a mnsty coUege professor. 7. a conimon-place, long-winded discourse. 8. who remarked it. 9. paid, hired. 10. which savours of the apoplexy. 11. to be beforehand with (you). 12. obliterated, ' left out of.' 13. in question. 14. a dehcate tliing. 15. enamoured. 16. could be oflfended. 17. make him swailow the pUl. 18. to commence. 19. Aristarchus. 20. speak at once. 21. to take ill. 22. far from it. 23. I am by no means displeased. 24. terribly imposed upon by. 25. narrow, ' stupid.' 26. disconcerted. 27. to repair matters. 28. the means of appeasing. 29. distinguish the true from the false.

Page 41. — 1. a place thus called from pamplemousse, aldnâ. of orangetree. 2. lean, emaciated. 3. packing-cloth. 4. striped by deep scars. 5. Passer à gué, to ford. 6. Morne, name given to a bill or hillock in

some of the French colonies. 7. thin. 8. of an olive colour. 9. with hollow eyes. 10. did not take much notice of. 11. the other side of. 12. fasting. 13. having quenched their thirst. 14. cabbage, 'fruit.' 15. sap. lô.toblunt. 17. steel (to strike alight). IS.flint. 19.fixed, fastened. 20. chocolate-mill. 21. to froth. 22. to strip the cabbage or fruit. 23. suspected. 24. dismayed. 25. de is generally used, before an adjective, after il y a. 26. ajoupa, a little but made of dried leaves. 27. scolopendria, a plant. 28. had torn even so as to make them bleed. 29. beaten path. 30. bind-weed. 31. thick wood. 32. upon the watch. 33. recover from. 34. made Fidèle smell them {see Grammar, rule 550.). 35. follovred scent. 36. gourd. 37. naughty.

Page 48. — 1. hawser.

Page 49. — 1. exposes it to the shafts (of death).

Page 52. — 1. furrows become level (smooth). 2. in vain pénétrâtes. 3. dismayed. 4. chilled. 5. mariners. 6. distribute. 7. vacuity, space. 8. terrified, dismayed.

Page 54. — 1. foggy. 2. peaks. 3. trade-wind.

Page 56. — 1. bas no longer any feeling but for himself. 2. he rushes. 3. a state of déjection. 4. grinding. 5. rattle-snakes. 6. lined. 7. chilled, ' horror-struck.' 8. trembling. 9. sliuddering. 10. stoops. 11. leaning, resting. 12. & 13. as pale and lifeless. 14. to bristle up. 15. uprooted. 16. guaiacum, a mediciual wood, called also lignum vitœ. 1 7. shattercd. 18. broken. 19. having flowed away.

Page 58. — 1 . uncultivated. 2. outward. 3. cuts ofF the thistle and the bramble or brier. 4. thickly set, bristling. 5. falling into decay by âge. 6. lichens. 7. agarics. 8. for want of being. 9. miry. 10. unapproachable. 11. marshes, morasses. 12. unclean, foui. 13. heaths. 14. savannahs. 15. grass-plot. 16. which appear less connected with the soil than with each other. 17. coarse flock. 18. rebroitsscr chemin, to go or tum back. 19. the water-hly. 20. bis strength. 21. ' diseovered,' with référence to its extent, boundaries, etc.

Page 62. — 1. transparent. 2. soft, velvety. 3. birch-trees. 4. * owlet,' brown or grey owl.

Page 64. — 1. top, brow. 2. lively orange red. 3. print. 4. crimïon-red.

Page 66. — 1. shrouds. 2. yards. 3. water-spout. 4. ' tarred.' Goudronné, from goudron, tar. 5. sing. 6. hoarse. 7. snares, dangers.

Page 67. — 1. trembling. 2. cast down. 3. strugglc.

Page 69. — 1. expand. 2. to gush, spriiig. 3. incandescent (of a white beat).

Page 70.— 1. Kaping mouth. 2. hoUowed, scooped. 3. sheet. 4.to the east. 5. shaken. 6. spurts up, gushes. 7. hewn. 8. drawn in. 9. elks.

Page 71. — 1. roof. 2. brim, kerb-stone. 3. trough.

Page 72.— l.-wantofforesight. 2. entwined devices. 3. was created. 4. were indulging in. 5. crushed. 6. was swallowed up. 7. of a number of. 8. contending (to rescue) their daughters. 9. when they searched the ruins. 10. clasped in her arma.

Page 73.— 1. ground, distance. 2. grasses. 3. are united. 4. dishevelled, disordered. 5. fallow (pale red or yellow). 6. exhibit.

7. rice-fields. 8. jackal. 9. with a ram's head, ' homed.' 10. ibis. 11. jerboa. 12. ' porphyry,' from the Greek 7rop<pvf,a {porphura), purple, marble of a particular kind. 13. saxatile, growing among rocks. 14. girdle.

Page 76. — 1. a religions recollection or meditatioti. 2. crumbled. 3. fallow (deer, etc.). Addendum to the note ^, page 77 : Bêtes fauves. Dénomination collective qui embrasse les cerfs, les chevreuils, les daims ; par opposition à bêtes noires, comme les sangliers, ou rousses, comme les renards.

Page 79.— 1. buried. 2. amphorae, pitchers. 3. kneaded. 4. cross way. 5. by the light.

Page 81. — 1. came to us. 2. twilight.

Page 82.— 1. déferler, to unfurl, ' swelied." 2. engulfed. 3. mainmast. 4. fore-mast. 5. gouverner un vaisseau, to steer a ship ; le vaisseau ne gouverne pas, there is no steerage-way. 6, voguait en travers de la lame, drifted in the hollow or trough of the sea. 7. waves.

8. quarter-deck. 9. shrouds of the mizen-mast. 10. top-mast or topsail. 11. main-yards were immersed. 12. drenched. 13. to capsize, overset. 14. top. 15. straightened. 16. overturned. 17. with ail one's might. 18. hoarse, rough.

Page 83.-1. while I was occupied. 2. I felt a désire. 3. spotted. 4. striped. 5. brown, «dark.' 6. sparkling. 7. coats. 8. nacre, mother-of-pearl. 9. netting. 10. paper-kites. 11. came upon. I2! beeiles. 13. worked, dug at. 14. parenchyma. 15. an earthen vessel. 16, leisure. 17. knowledge. 18. within its focus. 19. at a glance. 20. lens. 21. which magnified but little. 22. glands. 23. creusés en, scooped in the shape of. 24. anthers. 25. rafters. 26. corollas! 27. nectaries. 28. gold- or silver-smith's ware. 29. ampnorœ. 30. instead cf finding their own leveL

Page 88. — 1. magnifying-glass or lens. 2. sparkling netting. 3. decks. 4. flesh-worm, ' mite.' 5. conceals from. 6. retina. 7. cornea. 8. estimate.

Page 89. — 1. stre-wed. 2. bare, open. 3. destitute. 4. only retums.