VIE

Et de l'avis.

Et est une conjonction qui lie les membres d’une phrase, mais qui ne rend :pas raison; par conséquent quand ce seroit vrai que son ami fut honnète-homine, ce ne serait pas une preuve qu'il fût mieux que cela ; au lieu de Et, il voulait dire Car, parce que sans la conjonction Car ou une semblable, les mots de l'avis ne prouvent point qu'il est honnéte-homme; et en ce cas il est honhête-homme se trouve 1n simple avañcé ou un avancé simple. 11 paroït qu'il n'éntend pas beaucoup le chapitre des conjonctiôns.

De tous ceux qui le connoissent.

C'est-à-dire de M. De. Mon: à ce qu'il paroit,

mais on ne-peut pas juger du mérite des autres qui

le connaissent, pagce qu'on, ne les connoit pas. "À. | Dont je ne puis instruire le Public.

Si cette impossibilité vient dé ce qu'il croit senür qu'il ne sait pas parler, il peut toujours l’instruire, car il ne peut güére parler ‘plus mal que de puis qu'il a commencé.

Au de-là de ce que je puisse dire.

C'est peut-être parce qu'il n’a fe encore trou-

té ces rapports qu'il ne péut pas le dire.

ue Par un chacun. | Est-ce dans la rue, en allant chez ses amis ? Je

crois bien que non:. il aurait bien eu l’air d’un fou: on voit qu'il veut dire par chacun d’eux.

Begucoup de mes Compatriotes et d’autres Européens. “D'autres étrangers auroit mieux exprimé cé qu’il dit etce qu'il veut dire.

Jet ici: le rentes.

tice : « pairetr si pres:

dé 29, Ins

ui aut hristi mauvai rait de

à poursu

et sure!

Je n’en voir ce

Jene 1

Deu

séquen

ne me ( sonne [ tranch

vs de Mère !

Mes pensë,

membres ison; par a ami fut euve qu'il

vent point il est hAon-

d'il paroit, autres qui

oit pas.

bc.

| croit senjours l'insis mal que

core trou-

, amis? Je r d’un fou:

Européens.

mé cé qu’il

Citer plusieurs instances.

Jo n'ai jamais pu comprendre ce qu'il veut dire ici: le mot instance signifie plusieurs choses différentes. 1°. Instance signifie une demande en justice: oh! les demandes en justice prennent ordinairement trop de tems pour un homme qui paroit si pressé ; puis d’aillieurs il n’est pas mention qu'il la demande en justice; ce n’est donc pas cela. 2°, Instance veut dire sollicitation pressante : mais

ui aurait-il sollicité ? Ce n’est pas Mademoiselle hristine Yon; il aurait tort: car s'ils faisaient mauvais ménage dans la suite, elle lui reprocherait de l’avoir sollicité. 3°. Instance veut dire aussi

à poursuite d’un objection: mais c’est de la Logique,

etsurement qu'il n’y mord pas. Quoi donc penser P

Je n’en sais rien. Il faut ètre De. Mon. pour sa-

voir ce qu’il veut dire.

Jene me crois pas en droit d'insérer le nom de personne.

Deux négations valent une affirmation; par con-

l séquent pour dire ce qu’il veut dire, il falloit: Je

ne me crois pas en doit d'insérer le nom d'une personne prise affirmativement, ou bien il falloit retrancher la première négation. Il ne fait donc pas pus de cas de la Grammaire que de sa Grand’- Mére !

Messieurs du Clergé.

Messieurs du Clergé n’accordent pas de dispensé, c'est M. le Grand Vicaire qu'il veut dire.

Il supposait.

. M. De. Mon. qui ne peut que supposer que Monsieur Roux supposait, n’a pas droit de l’avancer affirmativement.

Monsieur le Curé!

Avec un point d’admiration! Je ne sais pas pourquoi: je ne vois rien d’admirable là-dedans,

Hier je me suis fait connoître . . .. Je vous ai ouvert.

Ce préterit est un préterit indefini qu’on emploie quand il reste encore une partie du tems à s’écouler comme aujourd’hui, mais ce n'est pas celui qu'il fallait ici, il devait employer le préterit défini dont on se sért quand on ire d’un tems entièrement passé comme hier. Il le sait bien, sans doute: surement qu'il n'écrit pas sur les Gazettes sans con: noitre au moins les préterits de sa langue mater. nelle: mais on dirait réellement qu’il fait si peu de cas des Canadiens qu'il juge que c’est toujours bon pour eux.

Si je n'ai pu manifester, comme Chrétien, les senti- Mens...

Comme Chrétien il n'avait qu’a manifester sin-}

cèrement des sentimens de Contrition, (parfaite ou imparfaite) avec le Sacrement, il était sauvé: c’est ce que dit le Catéchisme de Québec, page 39, Edition de 1809. Et surement un bon Cathéchisme !

Qui m'auraient.

Est un conditionnel, qui demande une condition qu'il a oublié: mais il pensait à sa confession, et quand il pense à cela, ça le trouble.

Monsieur Le Roux.

Îl veut dire Monsieur Roux: ilne devrait pas prendre sur Jui de changer les noms propres com-

me cele sans ce en char si l’on

au nom Le De.

vait pas demanc sir de |

Ce !

pectabl alinéa ; la Prai ceux q| ou estqu'on v ne le 8 voit rie le quat ville: c

e sais par à-dedans,

$ ai ouvert.

’on emploie s à s’écous celui qu'il défini dont ntièrement doute: su- >6 Sans Con:

gue materfait si peu est toujours

on, les senti:

ifester sin- à

(parfaite ou sauvé: c’est c, page 39, Cathéclis-

1e condition nfession, et

devrait pas ropres com-

me cela. L'article peut déterminer un nom qui sans cet article serait pris en général, ce qui peut en changer beaucoup la signification : par exemple si l’on ajoutait un Le à son nom, comme il a fait au nom de Monsieur Roux et qu’on le nommât Le De. Mon. il ne serait pas content. S'il ne savait pas le nom de Monsieur Roux, il pouvait le demander à M. le Curé qui se serait fait un plaisir de lui dire ; où consulter l'Almanack,

L'amitié de Monsieur Broyer.

Ce M. Broyer, dont il parle ici, est-ce le respectable père de famille L on a trouvé au sixième alinéa ; ou est-ce celui de ses amis qui passa par la Prairie au huitième alinéa; ou est-ce un de ceux qu’il alla consulter dans le dixième alinéa ; ou est-ce ce témoin qui n’est pas Gentil-homme, qu'on vient de rencontrer dans cet alinéa-ci ? On ne le sait pas: on conjecture, c’est vrai; mais on ne voit rien sa bien positif. M. Broyer tombe dans le quatorzième alinéa comme une bombe dans une ville : on sait seulement qu’elle vient de l'ennemi,

Qui osera prétendre.

Quel ton, mes amis! Il me semble entendre Dom Quichotte enthousiasmé de Dulcinée du Toboso.

Tant recommandé par l'Evangile.

C'est-à-dire recommandé dans l'Evangile. Mais il aurait dà ajouter: Excusez-moi, toujours, mon respectable Curé, si je prends la liberté de vous expliquer l'Evangile.—Comme il se nomme Jean, ditle Vieillard, si aussi bien il était Gros, ce serait bien Jean Gros ou Gros Jean, qui en montre

à son Curé: mais on ne peut pañ le dire de lui par- } ce qu’il est trop pelil. :

C’ XVI. NH enric à Dans un âge peu avancée. ue D L L Li L] es n 4 Age n'est pas féminin, mais il est occupé de son E et ça mariage. .....

; Avant que je me crus en droit. | Avant que veut le verbe, qu'il affecte, au subjonc- ! Il tif: il voulait bien le mettre aussi, j'en suis sur; mais | es c’est la voyelle suivante qui laura trompé ..... | de À Je cessai de remplir des devoirs. nn P dre avan Jlest bien bon de nous laisser à choisir les de. dé voirs qu’il cessa de remplir: nous n’abuserons pas qu'ur de sa bonté ; nous présumons bien que ces devoirs hi ne sont que ses devoirs de Religion : cette appli- : à A A 4 cation ne le mortifiera pas beaucoup, j'en suis sur. | J'e De ne pouvoir faire consacrer. | naien . . . . . (x À S S Ïl demandait trop; il aurait mieux fait de les rs

faire bénir comme font les autres, et faire moins

de tapage.

Consacrer par la Religion.

Ce n’est pas la Religion qui bénit les mariages, ce sont les Ministres de la Religion.

è XVII.

. Ne change point de détermination.

On ne change point de détermination, parce | qu’une détermination est une révolution fixe, et sion la changeait c'est qu’elle n’aurait point été fixe : il voulait dire: resolution, idée &c. il est à pourtant Français comme il nous a dit; mais je ne sais donc pas où il a appris sa langue, il paroit toujours qu'il était loin des Dictionnaires.

de lui par-

upé de son |

au subjonc- | is sur; Mais |

1pé -....

rs.

isir les de- À

userons pas ces devoirs cette appli-

en suIs sur. À

LE

faire moins

eg mariages,

fon.

tion fixe, et it point été

fait de les À

ation, parce |

e &c. il esté ; mais Je ne | ue, 11 paroit

Il me peine.

C’est apparemment un impersonnel dont il veut enrichir...... Ah! Bah! Passons-lui cela. Si on ne lui passait rien, il sc plaindrait encore qu’on est moins difficile pour les autres que pour lui. , et ça lui fait de la peine.

J'afflige votre âme.

Il devait l’affliger d'abord, et ensuite le dire, ou au moins le prévenir qu'il allait l'afiger. L'âme de M. le Curé, comme toutes les autres âmes, ne pouvait pas éprouver la sensation de l’affiction avant de connoître l'objet qui devait faire le sujet de cette affliction. . :. Mais, dans le fond, ce n’est qu'une bagatelle pour lui.

Un Ministre d’un autre culte béntra.

J'ai entendu dire que ies Ministres ne donnaïent point la bénédiction nuptialle. Je ne sais pas s’il le sait... Mais ce n'est point après la bénédiction qu'il court ......

Je me représentai chez lus,

Se représenter, veut dire, se mettre idéalement sous les yeux, eten ce cas, il n’est pas surprenant Je ne fût pas plus avancé que la veille, s'il ne aisait que se représenter chez M. le Curé.

Les autorisât.

C'est-à-dire Monsieur Roux ; j'ai cru tantôt qu'il oubliait ià règle des Pronoms, mais, si ça vient si souvent, je serai obligé de croire qu'il ne la sait pas ; ou bien peut-être que l'idée d’un seul Prètre suffit pour lui rappeller tout le Clergé. Oui, c’est plutôt cela.

Déterminé à ne plus faire d'autres démarches.

Îl aurait bien fait, en effet, d'en rester-là et de ne pas s'être fait imprimer.

Occupent dans la Société un rang honnête.

Nous voulons bien, continue toujours M. Meifort, lui faire la grâce de croire généreusement ce qu’il nous dit de ses amis, plus volontiers que ce qu’il veut nous dire de notre Clergé.

Côte des Neiges, Paroisse de Montréal.

l n°y a donc pas long-teins que cela à été changé: parce qu'avant ce tems-ci la Côte des Neiges était de la Dos de Montréal, mais n’avait jamais été Paroisse de Montréal. J'ai encore de la peine à le croire : mais pourtant M. Broyer, qui est sur les lieux, doit bien connoître cela. Je m'imagine à cette heure que c'est cette petite école, que j'ai vu là, qui sert d'Église paroisiale. Ah! c'est bon.

Sur l'authenticité de laquelle.

Cette pièce me paroit en effet plus authentique

que ses lettres de famille; on dirait qu'il en convient lui-même.

Je me représentai au Séminaire.

Ah! bien, allons, dit le Vieillard, le Pbrtier devait être tanné de le voir.

Eh! bien, croiriez-vous, dit ia Maitresse de la maison, (qui passe pour maltraiter son mari,) que ce pauvre homme-la me fait pitié: il me semble

tou) sa d fois.

torit sens.

Ten de l pley:

enter ne d' Mau beau et ce Melf ment m'est ler de Une quin vertu débu qui | ui s’ es e aurai bien tems, s’il n° enten ce pa ditÉl je cro de ce Mada pue emm garan bair,

arches.

r-là et de

néle.

M. Meisement ce rs que ce

réal.

été chanles Neiges n'avait jacore de la er, qui est Je m'imaécole, que ! c’est bon.

thentique ’len con-

Pbrtier de-

esse de la mari,) que me semble

toujours que Monsieur Roux aurait dû lui donner sa dispense, puisqu'il a été la demander tant de fois.—Mais, dit M. Melfort, avec cette douce autorité que donne la vertu, vous me paroissez plus sensible à la peine des autres, qu’a celle des vôtres! Tenez, Madame, si vous emploiyez à témoigner de l'estime à votre Mari, le tems' que vous empluyez à vous écarter dans des sujets où vous n’y entendez pas mieux qu’à faire bon ménage, vous ne donneriez pas tant de chagrin à ceux que votre mauvaise humeur afflige et affligera, et ce serait beaucoup mieux.—C’est dur, dit-elle, en reniflant, et cependant c'est vrai. Mais, dites-moi donc, M. Melfort, pourquoi me répondez-vous plus sévèrement qu'aux autres ?-C'est, reprit M. Melfort, qu'il m'est insupportable d'entendre une femme se mèler des affaires publiques qui ne la regardent point. Une femme qui donus ie ‘ort à un Monsieur Roux, qui n’est connu depuis ‘ années, que par ses vertus et son merite, e {: ur d’un étranger qui débute si mal, à l'air d’avoir quelqu'autre raison qui la pousse à cela . . .... Une Mère de famille, qui s’occuperait à remplir ses devoirs, à donner bon exemple à ses enfans, à vivre chrétiennement, aurait dit dans ce cas: Puisque nos Evêques ont

| bien laissé Monsieur Roux Grand Vicaire si long-

tems, c'est apparemment qu'ils en sont contents : s’il n’avait pas bien fait son devoir, on l'aurait bien entendu dire avant l’arrivée de M. Deshons, dans ce pays-ci.—Si on me parlait toujours de même, dit-elle, j’entendrais la raison: j'ai tort de fait, et je crois que vous ne m'entendrez plus me mêler de ce qui ne me regarde point.—Puissiez-vous, Madame, reprit M. Melfort, d’un air fort honnûte, SE vous soutenir, et puissent toutes les emmes vous imiter dans une résolution qui vous garantirait de bien des occasions de vous faire baïr, vous qui ne devez que vous faire aimer.

biet Monsieur le Curé élait absent. Voul Et il le sera toujours tant qu’il ne fera âue sé min représenter au Séminaire. D cenc A vint & En me retirant je le rencontrat à la porte de &c. + Je ne sais pas pour quices détails peuvent être intéressants. U Je lui dis que j'étus nanti du témoignage. M croit Nantir veut dire donner des gages pour l’assu- droit rance d’une chose ; se nantir veut dire se saisir, accor s’emparer d’une chose : quel mot va-t-il chercher DS est di pour dire à M. le Curé, qu'il a ou qu'il s’est pro- ÏSE tentic curé. H dans le dre XXII. préte Le Père de mon Epouse. D vope NE é / Le Un autre que lui auraït dit: Mon Beau-Père; ne

ou même, en cérémonie, Monsieur Yon; mais ap- ls paremment que les De. Mon. ne parlent pas com- À me nous.

Fur

Savoit très-bien . .,... mais encore.

Celui qui voudrait épiloguer ne passerait pas ce mats encore-là; toutefuis je ne veux pas être si regardant. Si l’on ne passait pas quelque chose à un De. Mon. on n’en viendrait jamais à bout.

férieu

J'erigeai de lui In 4 exigeai de lui.

| , : PR D Sons:

Apparemment que le Heau-Père se faisait prier lance e

pu prouver à son Gendre, (ou, dans le styl des M lui rés

e. Mon. au Mari de sa fille,) la haute opinion DS sieur I

à qu'il avait déjà su lui inspirer. DE en fait

Obtenir la Licence pour être marié.

On dirait que M. le Conseil du Roi lui a donné cette Licence une fois pour toutes: ça exempterait

ra ue sé

de &c.

vent être

10ge.

ur l’assuse saisir, chercher | s’est pro-

eau-Père ; ; Mais ap- A pas com-

Dre.

rait pas ce être si ree chose à bout.

aisait prier le styl des hte opinion

rié.

lui a donné

xempterait |

bien du trouble, si jamais il devenait veuf, et qu'il voulu se remarier : mais je ne crois pas cela; je m’imagine qu’il veut dire qu’il alla obtenir une Licence déterminée, et non pas L Licence indéterminée.

Renoncer à leurs prétentions.

Une prétention est un droit qu’on a ou qu’on croit avoir à une chose : et ici il ne s’agit point du droit qu’à un Grand Vicaire d’accorder ou ne pas accorder une dispeñse, mais il s’agit d’un fait qui est de n’avoir pas accordé une dispense. La prétention existant dans un droit ne peut pas exister dans un fait; et cependant M. De. Mon. avouant le droit, en ne le niant point, fait donc exister cette prétention dans un fait...:.... C’est peut-être un peu méthaphysique pour M. De. Mon. Mais si c’est trop audessus de lui, que D. alloit-il chercher dans cette galère.

Par leur résistance.

Résister, continue toujours M. Melfort, c'est

D opposer une force contre une force, et ce n’est

point ici le cas du tout: il voulait dire persister : car résister à ne pas accorder une grace à un inférieur, c’est du français de De. Mon.

Que sans uoule ils appellent fermeté.

Il n’est pas heureux dans le choix de ses expressions : il avait à choisir sur les deux mots: résestance et fermeté, et tout simplement il prend pour lui résistance, qui ne vaut rien, et donne à Monsieur Roux fermeté, qui est la véritable expression en fait d'observer des règles.

Jon pour mor.

Le voilà qui se dégoute de son devoir ; il paroit Â

que le second Prêtre va aussi bien réussir que le premier.

Jen eus une preuve nouvella

Ce n'est point une preuve nouvelle, c’est la même

preuve répétée.

J'ai quitté la France.

C'est bien dommage! ..... S'il ne avait pas quitté, il ne serait pas ici.

Et quelque part que je vive.

HI paroit, dit M. Melfort, qu'il n’est pas sur de rester ici.—Ah! bien, tant mieux, dit le Vieillard, s’il peut s’en aller, il n’y aura que cela qui nous dédommagera de ses treize mois de Fou parmi nous.—I]l w’a bien l'air d’un oiseau de passage, dit .M Melfort, je serai bien surpris s’il ne prend pas sa volée à l’heure qu’on y pensera le moins.

Je serai indépendant de toute autre puissance que celles.

1°. Des Loir

Excepté la Loi de la publication des. Bans, dit M. Melfort.

2°. De la Religion.

Excepté la Religion Catholique, Apostolique et Romaine, au moins quant au Sacrement de mariage.

3°. Des Mours.

H aurait dû ne pas nous dire sa confession pour pouvoir mieux avancer ceci.

XX VIIL Je laisse le public juge de ma conduite.

A l'a déjà jugé aussi, ce n’étoit pas difficile.

r que le

t la mème

avait pas

as sur de Vieillard, ji nous déour parmi > passage | Le prend

le moins.

issance que

luite.

difhcile.

y, Bans, dit

stolique et ent de ma-

ession pour

St elle est répréhensible,

I! me semble quil faut être bien passionné ou bien borné pour ne pas le voir.

C’est à Moh insçu.

A mon insçu signifie, je nai point eu connais-

sance de cela : il écrivait donc sans connaissance : c’est donc ça que cest si mal.

(Signé) DESHONS MONTBRUN.

Pour finir en plaisantant, dit M. Melfort, on

ourrait dire: Lui qui n’aime pas les Le et les De, ilaurait dû retrancher, en arrivant à La Prairie, son Des dans Deshons. On dit qu’il était pour le faire aussi : mais, fin ! il s'apperçut qu’il ne lui serait resté que HONS qui, quoiqu’enjolivé d’un H et d’un S se prononce toujours ON, et il sait bien, (car il n’ignore pas tout), qu’on dit en proverbe ON est un sot.....—Æh! bien, dit Pierriche, il en aurait été dédommagé par Montbrun, car je trouve que c’est un joli petit nom du a l'air bien à main. —Mont est bien joli en effet, reprit M. Melfort, c'est dommage vi soit brun, c’est un peu trop obscur pour un homme qui veut briller. —Mais, par son nom de baptême, dit Jacquot, ça irait-il mieux ?—Pas beaucoup, réprit M. Melfort, car c’est un Jean tout court! ....—Allons, allons, reprit le Vieillard, il n’est donc pas chanceux du tout, car je crois que le pauvre Jean va, malgré sa prévoyance, se trouver sof de s'être fait imprimer !— Et comme il n’aime pas les Le, reprit M. Melfort, en souriant, il faudrait faire comme si l’on voulait lui en donner uo, en faisant semblant de l’appeller Jean-Le-Sot.

Eh! bien, dit le Vieilliard, avec un air de satisfaction, je dis qu’il faut que Monsieur Roux soit Votre bien bon ami, pour que vous ayez pris si à

RE ee :

- Des Es | =.