NATIONS

Ualiens 19.180 29.587 37.043 31.983 62.828 43.328 67.439 75.010

Français 3.124 3.382 4.286 4.731 4.662 6.037 7 036 17,195

Espagnols 3.817 3.520 5.023 t;.832 7.895 15.618 25.486

Anglais 1.410 826 891 1.021 ■ 1.862 1.038 1.425

Suisses 1.319 943 1.293 1.329 » ^-^^ 1-420 1.479

Allemands l.?4l 1.128 1.394 1.281 S 1.153 1.453 1.536

Autrichiens 1.060 672 1.057 1.329 » 1.015 2.490 2.333

Belges 234 183 383 175 o 479 839 3.201

Etats-Unis 200 226 230 150 ;^ 171 321 418

Portngais 98 120 186 182 ^ 153 351 209

Divers 122 354 836 500 10.624

Classés 31.614 40.041 52.622 49.423 78.114 65.377 96.003 138.292

telgntiOB totale... 47.484 59.843 73.210 77.205 130.186 lia .597 136.842 177.267

10 LES ÉTBANGERS

On remarquera la ppogressioo constante de V licnne^ ralentie seideinent en 1886 par le cholér rantaines qui en étaient la oonséquenee ; mais hi les immigrants de langue française et cens de 1 noie tendent ensemble à contrebalancer ces prc tants, pendant que ceux de langues anglaise et ail tent fort loin ea arrière. Retenona les chiffpeiî nous intéresser de plus de l'augmentation des i Français, s'élevant de 3.124 en 1881, à 17. W8 que Ton verra atteindre 30.000 en 1889.

Cette collaboration de toutes les races du glob lion de la nation argentine est un élément doi l'avenir ethnique et social, mais aussi dans I pations politiques des gouvernants de ce pays.

L'étranger, ici, n'est pas un oiseau de passage, chercheur d'affaires, arrivé de la veille, prêt à qu demain, la chambre d'hôtel qu'il occupe à peine, contraire, pour prendre possession dusol ; sorte d< quérante, active, laborieuse, économe, qui a contracter des mariages, de créer des capitaux et des épargnes, elle multiplie, sous ses pas, ïei sociaux des plus graves et tout à fait spéciaux*

Donnons-en une idée.

Aux États-Unis, Timmigration atteint, année chiffre de six cent cinquante mille individus. Lu étant de soixante millions, ces deux mille habilanl qui arrivent chaque jour, ont à se mêler à la pop la proportion de un immigrant par cent habitante per des surfaces nouvelles qui s'offrent à eux, en où ils peuvent acheter, à bas prix, leur place a abdiquant leur nationalité.

Dans la République Argentine, la populati( cinq millions d'habitants et les arrivages annu cent mille, en 1889, les cinq cents immigrants

CUAP. l. - CONDITION SOCIALE DES ÉTRANGERS 11

chaque jour ont à se mélanger à la population dans la proportion de un par trente habitants environ; encore, pour que le mélange restât dans les limites que nous indiquons, il faudrait que Finimigration se mèlftt à la population dans toutes les régions en quantités égales. Il n'en est rien. L'immigrant s'arrête, pour un temps plus ou moins long, dans les centres de population du littoral, ou se rend directement dans les centras agricoles exclusivement formés d'étrangers.

Ajoutons à cela que Timmigration se compose d'adultes.

Ces chiffres et cette dernière qualité de l'immigration européenne ont, depuis 1878, inquiété les hommes d'État. U faut vingt ans, disent-ils, pour augmenter d'un adulte la population nationale ; il ne faut qu'un arrivage de steamer pour en jeter un millier, sur la plage, prêts à produire, à proci^r, à côntre-balanoer l'influence des nationaux. On suppute. On observe déjà que la propriété se distribue dans la ville *pour deux tiers entre les étrangers, le dernier tiers appai^tenant aux nationaux, et encore parmi ceux-ci figurent, en grand nombre, des créoles dont les pères restent étrangers.

Ces étrangers, laborieux, nombreux, attachés au sol, massés, souvent, en groupes homogèiies, autour d'un clocher élevé par eux, sont dangereux, disent les créoles, par cela même qjj'ils n'ont pas de droits politiques. Cette population, qui entre dans la nation pour près de cinq pour cent par an, fournit, au bout de moins de dix ans,, une masse égale à celle des électeurs, supérieure en nombre à ceux-ci dans les villes, qui ne vote pas, pour qui le triomphe des partis n'a aucune importance directe. Cette masse, s'il est vrai qu'elle répande autour d'elle, comme un mal contagieux, l'indifférence polilique qui lui est imposée, domine cependant la marche des affaires publiques par sa propre richesse et se trouve en situation d'exiger le respect de la propriété qu'elle détient, qui n'est pas venue dans ses mains par des concessions gratuites, faites sous des conditions ou des restrictions, mais par

une acquisition ODéreuse etlîbre, autoriséepar réglée par le Code civil. C'est un danger pi voir la direction des affaires publiques pas d une oligarchie, maîtresse du pouvoir, mais i d^étrangers actifs, remuants, riches, indus droits de contrôle ni de discussion.

Rien ne s'oppose, ajoutent les esprits cha^ du jour au lendemain, rebutés par les diffu offre déjà la lutte pour la vie dans le terril Unis, les émigrants, annuellement disponib n'exigent que les steamers, qui les attendeo direction et les dirigent sur l'embouchure de 1

Que se produirait-il si cinq cent mille émigr deux cent mille comme en 1889, au lieu de cent: 1886, se présentaient à Buenos-Aires pour la s blême de la vie ?

La terre ne leur manquerait pas sous les population indigène, noyée sous cette formidab cetle invasion de barbares armés de bêches, lluence politique et dirigeante vigoureusemen

Les étrangers, en effet, ne voient dans lapo sont exclus, et dont la direction est, conmie mains de Toligarchie que nous signalons et exp intrigues stériles, dont elle est Toccasion, qu'elle crée autour d'elle. Ils la jugent plus sé^ qu'ils ne le feraient, s'ils étaient admis à y pr Au lieu d'être des pondérateurs comme le son pays, les intérêts matériels, ils sont des cri hostiles à tous les partis, à toutes les ambitioi les plus libéraux d'entre eux, si la politiqu semblent prêts à acclamer un despote, qu'ils s'ils étaient électeurs.

L'indifférence de celte masse a un auti'e inc favorise l'élévation des nullités ambitieuses, da

rélecteur a d'aulant moins de frein el impose plus sûrement sa volonté, qu'il a une importance politique plus en disproportion avec son importance numérique.

Le danger apparaît donc, de cette juxtaposition qui ne forme pas un peuple, pas plus qu'une poignée de sable n'est une pierre ; disons-le, il est à beaucoup de points de vue illusoire et sera nécessairement passager.

La loi, en effet, contient un palliatif, sans influence immédiate, dont les effets se produiront, forcément, un jour, qui sera plus ou moins rapproché, suivant que le nombre des naissances surpassera plus vite celui des nouveaux arrivants. Ce principe légal, qui découle d'une nécessité sociale de premier ordre, est celui qui impose à l'enfant, né de l'étranger, la nationalité argentine, sans lui permettre aucune option; fait de lui un citoyen, jouissant de tous ses droits, obligé à tous les devoirs que comporte ce titre, quelles que soient l'origine et la patrie de son père.

La loi, qui ne saurait imposer à l'immigrant, même à celui qui accepte une fonction publique, la nationalité argentine, lui déclare que son iils, s'il naît sur ce territoire, ne sera pas de sa patrie, qu'il y soit arrivé marié à une étrangère, ou se soit marié dans le pays. Sans l'application rigoureuse de cette loi prévoyante, la constitution et l'homogénéité de la nation argentine serait indéfiniment ajournée, peut-être même détruite dans Tœuf; cela suffit à arrêter toute discussion.

Nous aurions, pour notre part, d'autant moins de tendance à combattre celte théorie, qu'élevé sous le régime de la loi française, nous la trouvons rétrograde, sans toutefois refuser '''». lui reconnaître une certaine grandeur.

'yen a, de la part d'une nation, à suivre les fils de ses fils,

;ur garder une place au foyer, où tous les droits des citoyens

' attendent, quel que soil Téloignement dans lequel ils aient

li LES ETR.

vécu. La race française a des qu tion et la mission de conserver; c'est de rattacher à la pairie les conservant entre eux et elle, à

Ces deux législations, si coni dians leurs effets, sont donc, ] pays pour lesquels elles sont fa deux, le plus grand défaut que la portée est internationale : ce ( quand lobjet de toute loi écrite

Toutes deux s'arrogent un ( n'aura jamais, quelque puissai vienne, la possibilité de faire rc tiëres. Elles aboutissent toutes ( leur action, à les priver en part

L'enfant, né d'un Français d est h la fois Français et Argenti de deux lois contraires, qui lui qu'il ne peut satisfaire toutes de deux patries, soldat de deu pairie de son père prétend ne p un domicile légal, là où jamais avoir une résidence, prétend i pères, l'acquisition et la transi droits; cependant que la loi arg d'avoir à obéir à la loi de son

L'impôt le plus lourd que l'i exigent de leurs enfants, c'es sion appelle l'impôt du sang. ' pour tous, mais surtout pour ger, y a oublié ou n'a pas ap] créé, au loin, des intérêts qu'i ses propres mains s'il veut ren pairie inconnue.

Aussi chcrche-t-il toutes les éehfflppatoires, saas enironrBr; au reste, qui n'aient. de graves incoiïvéïiîewts.

Combien de fois, dans notre eamère d'avoeat à letranger, avons-nous éèé consulté par des jeanes gens ou des pères de famille, qui, désireux de ne pas échapper h la loi et de co»server leurnationalité, cherchaient aussi les moyens de ssuveganier leurs intérêts, effrayés d'entreprendre un voyage à trois mille lieues , de souffrir cette perte de trois ans' de leur vie, de rompre avec leur famille, leurs intérêts, leurs habitudes ! De solution, il n'y en a pas; il n'y en a qu'une : allez servir.

Vous êtes né hors de France, vous ne parlez même pas la langue française; mais votre père était Français ; il s'était établi à l'étranger avec l'esprit de retour; ily a trouvéraisance presque toujours, la fortune presque jamais; les enfants sont venus, il compte sur eux pour continuer son ceiivre, qu^une génération ne suffit pas à mener à bien. Il pense, lui, à revoir le pays natal, où il a même conservé une petite maison qui lui est chère. Vous, fils de Français, vous ne connaissez pas tout cda, mais le nom de France a été prononcé, avec émotion, à vçs oreilles d'enfant, vous voudri^savoir ce que vous avez à faire pour rester Français, vous vous, renseignez sur ces obligations lointaines et inconnues. Vous apprenez avec surprise aue si vous passezla mer et voulez: revok le pays lointain, la France, dont votre cœors'est souvenu par la filiation, vous trouverez sur le quai du premier port français un gendarme, qui vous mettra la main au collet et sur le dos un sac avec cette uote au livret : insoumis. Après trois ou cinq ans vous pourrez repartir mauvais: soldai, plus détestable Américain.

U n'y a pas de loi plus funeste au commerce international de la France que cette loi paterueUe et de protection, cause de ces maux privés qui ont un caractère public.

Premier résultat : le Français établi à l'étranger qui sait ces choses, très patriote, je le veux bien, mais prévoyant, prend, contre ces conséquences d'une loi oui l'inquiète, des précau-

16 LES ETliAi^uERS

lions, dès le jour de la naissance de son 61s. Il s y a, au consulat de France, un registre des nais vaincu que ce registre n'a d'autre objet que de déi lavenir, les soldats exotiques à l'officier de recru fait au consul aucune déclaration.

Cette omission, qu'il croit prudente, n'est qu'i pas pour résultat de modifier l'état de son fils, généralement qu'elle a ce résultat, et il se frott de cette supercherie, qui a des conséquences plui Ton ne croit.

Si elle ne détache pas légalement ce citoyen de sa gine, elle le détache de fait. Entraîné pai la fore vers la patrie où il est né, il ne songe même plus à laquelle il a supprimé ce dernier lien de l'acte i dressé en français par un fonctionnaire français s'il étudie le droit et reconnaît que cette omiss corrigé, ses affections sont ailleurs.

Second résultat : il prend une certaine irrit cette patrie qui a pour lui des exigences et ne l par aucun service. De ce jour, et c'est là ce qui ment à notre industrie, si les besoins de ses affa commerce lui imposent la recherche d'un corre Europe, il le cherchera le plus souvent ailleurs qi il craint que des relations ne l'obligent un jour de sa personne et à s'exposer à toutes les taqui loi mauvaise.

La solution de ce conflit de législation est faci dans un traité, dont la nécessité s'impose, dont 1 aussi nuisible aux États qu'aux particuliers. Ce contenir en même temps qu'une solution sociale une solution véritablement juridique, doit repo ment le principe de la loi argentine et celui de la! Ces principes, en effet, pour être trop absolus philosophiques.

p. 1. - CONDITION SOCIALE DES ÉTUANGEHS 17

n'admettons pas que le hasard de la naissance, dans soit pour un enfant un motif suffisant pour rattacher à ce lieu et lui imposer, a priori^ pour le pays où il ous les sentiments que résume l'idée de patrie. Nous ons pas qu'une ou plusieurs lois puissent avoir pour mce de mettre dans une famille voyageuse des enfants lursSiationalités.

-les naître où vous voudrez, ils choisiront et ai- ^ommé patrie, non pas le lieu où ils auront vu le jour 3remiëre fois, mais bien celui où, pour la première luront pensé et appris à penser, s'y créant les preimitiés, les premières attaches, les premiers appuis 5 tard.

)révoyons Tobjection : tous les enfants nés à l'étraniceraient donc à Ja patrie de leur père ; pourquoi leur Bries moyens? Ce danger ne saurait arrêter le légîsuisque ce fait prouverait, au contraire, à quel point ^'ement de législation est nécessaire ; on sortira ainsi ', anormal, nuisible à tous les pays qu'il prive de désireux de leur appartenir, et leur impose ceux nt choisi une autre patrie.

e nous avons dit du nombre des étrangers, des lois régissent, de la manière dont les traitent le droit , le droit privé, de leur condition légale, à ce point 3 à celle des nationaux que les traités y sont superflus, évoir que la vie des étrangers diffère peu de celle des IX et qu'ils doivent se mêler à la population générale, tinction d'origine.

lent en serait-il autrement dans ce pays où ce sont igers qui, pendant un demi-siècle, ont exclusivement

exerce le professorat, et préparé la génération actuelle en pétrissant son esprit? où les capitaux étrangers et la présence des étrangers ont seuls pu déterminer le développement de la richesse latente du pays? où les étrangers vendent tout ce que le pays consomme et lui achètent tout ce qu'il produit? où ils exercent librement^ à l'égal des nationaux, toutes les professions libérales, même celle d'avocat ; sonA admis dans toutes les fonctions publiques, dans l'armée, dans la marine, ne sont exclus, comme en France, ni de la tutelle^ ni de la curatelle, ni d'aucune administration de biens légale ou judiciaire, peuvent être sjmdics ou juges-commissaires, occuper, à 1 étranger, des fonctions consulaires, interviennent par conséquent dans toutes les fonctions vitales du pays?

Peut-être cependant aura-t-on quelque intérêt à trouver ici les traits de chacune des colonies étrangères, qui s'agitent dans ce milieu et y conservent leur individualité propre.

Au premier abord, les différences sont assez difficiles à percevoir; les traits propres de la physionomie de chaque race se distinguent assez mal, l'assimilation et la fusion se font de tous les côtés à la fois Etrangers et nationaux font, entre eux, un échange continu de coutumes; les mots de leurs langues même opèrent des mariages assez fréquents pour que les mœurs et le langage général du pays qui se forme, ainsi, ait un caractère cosmopolite accentué.

Tous les peuples ont, à un degré plus ou moins élevé, cette propension, plus accentuée chez les Français que chez tout autre, de mêler à leurs phrases dés mots de langues étrangères. Ils confectionnent ainsi dans les pays où ils sont nombreux, comme Tout fait les soldats des expéditions en Algérie une sorte de sahir, où tous les mots de la langue locale, qui <f

signent des objets vulgaires, des occupations journalières ou des métiers, prennent place avec une désinence française. Ils ont surtout une tendance marquée à dénaturer le sens des mots français, en prenant, dans la langue espagnole, des mots de consonance similaire, mais de sens différent. Nous pourrions en donner mille exemples^ mais il sera plus simple, pour faire comprendre leur manière de procéder, de rappeler par analogie le souvenir d'un mot, que nous avons entendu, à la porte de Paris, à une époque douloureusement historique.

C'était le 29 janvier 1871 . L'armistice, qui ouvrait les portes de, Paris, était signé de la veille; nous nous rendîmes, avec quelques officiers de la légion de Seine-et-Oise, aux confins de la presqu'île de Gennevilliers, limite extrême des avant-postes des deux armées. Un bac nous mit sur Tautre rive, nous y rencontrâmes un paysan d'Argenteuil, le premier qui pût nous donner des nouvelles du dehors.

D conduisait une charrette. On causa. A notre question sur le but de son voyage, il répondit :

et — Je vais chercher de \dk flèche à Saint-Denis. »

Nous savions assez d'allemand pour comprendre que le malheureux paysan parlait un sabir allemand qu'il avait appris à Bezons! Il allait chercher de la viande pour les soldats allemands; la similitude du mot flesch et du vocable français avait fait, dans son esprit, un rapprochement qui n'était clair que pour lui.

C'est ce travail qui s'opère dans le cerveau de tous les Français au dehors : en franco-espagnol, une puissance devient une potence^ du mot espagnol potencia, la rue de Lima devient la rue de la Lime, et tous les mots de la langue, qui s'y prêtent un peu, se dénaturent de même.

Quant aux Hispano-Américains, Thabitude qu'ils ont' de vivre avec les étrangers leur donne une connaissance générale des mots usuels des langues étrangères; certains

20 LES ÉTRAN

journalistes les emploient consi

dans la langue générale, qui devient ainsi un néo-espagnol, I si différent de celui d'Espagne qu'il est souvent étrange poui un Castillan ; d'autant, qu'à côté des mots d'origine étrangère, elle en accueille beaucoup d'origine indienne, qu'en outre, elle change^ elle aussi, le sens de certains mots très espagnols, comme elle modifié l'orthographe des mots étrangers qu'elle prend : ainsi, les mots aide de camp. Mon Dieu! hautbois^ deviennent, en espagnol, édecan, Mon Diùl oboe.

D'autres mots^ en passant l'Atlantique et restant les mêmes, ont changé de sens, ainsi le mot rancho ; nous citons celui-là parce qu'il a formé jusqu'à des dérivés anglais. En espagnol, rdncho veut dire provision de bouche ; en néo-américain, il signifie chaumière. Il a ce sens dans toute l'Amérique espagnole ; il est entré, par le Texas et la Californie, dans la langue anglo-américaine, oh il a formé ranch et tous ses dérivés ranch-man^ ranch-life; la vie du pasteur^ de réloveur est la vie du ranch.

L'origine de cette dérivation est curieuse. Quand les Espagnols débarquèrent en Amérique, ils demandèrenl, naturellement, aux Indiens des vivres et des contributions de toute 3orte; ils allaient, aux groupes de huttes do ceux-ci, les requérir, de là l'expression aller au rancho, qui signifiait proprement aller à la provision et désignait en même tcmpî le fait d'aller aux huttes; le mot rancho prit ainsi et garda le sens d'habitation de peu de mine.

Les Français ont, par les mêmes procédés, introduit, dan: leur langue, des mots de tous les pays. N'y l^rouvons-nou pas, par exemple, le plus affreux des jurons espagnols dcsi gnant un élégant corsage de femme? L'origine de son inlro duction est bien facile à retrouver. Les soldats français l'on rapporté d'Espagne sous l'Empire. Ils avaient certainem au delà des Pyrénées, les allures galantes, qui leur s propres, et recevaient, naturellement, chaque fois qu'ils f

naient la taille des belles patriotes traDspyrénéennes, le juron dont les lèvres des femmes espagnoles n'ont pas peur: « Déjeme hombr€f c. ». « Laissez-moi, c... y*, ils en ont déduit que corsage devait se traduire par caraco. Le dictionnaire do l'Académie espagnole aurait pu leur apprendre qu'il n'en est rien.

Le même procédé ou d'autres ont introduit dans la langue néo-américaine un nombre de mots que l'on estime à trois mille pour le groupe des républiques du Sud ; c'est ce qui contribue le plus à donner à cette langue le caractère qu'elle conserve et accentue, chaque jour, au contact des étrangers.

Le mot indien le plus répandu et le plus particulier à la République argentine est une exclamation : c'est le chél — prononcez tché — que l'on rencontre à toute occasion.

Le ché n'est ni mexicain, ni colombien, il est pampéen et spécialement légué par les premiers habitants du pays, les Tehuen-ches. Che^ dans la langue de ceux-ci, signifie homme. La surprise des Indiens fut grande quand ils virent pour la première fois des Européens descendre de leurs caravelle», vêtus, chaussés, monter à cheval. Ds ne pouvaient croire que ce fussent des hommes comme eux : ce fut seulement que lorsqu'ils les touchèrent du doigt que ces pauvres déshérités de l'espèce humaine reconnurent qu'ils avaient devant eux des hommes; ils s'exclamèrent: ches I ches ! des hommes! des hommes I Le mot est resté dans la langue argentine comme exclamation et appel.

Il a une grande douceur et un charme spécial, familier, aimable, caressant : s'il indique la surprise, c'est une surprise qui ouvre les bras. Il contribue, plus que tout autre mot de la langue, à imprégner l'atmosphère de familiarité : il est si ~;énéral que les Argentins appellent leur pays la terre du tché.

Elle est aussi la terre ouverte à tous les usages étrangers.