AVERTISSEMENT

Diverses circonstances ont retardé la publication de ce premier volume. La traduction qui en avait été faite n'ayant pas répondu à mon attente v j'ai été obligé d'en faire moi-même une nouvelle. Elle est maintenant rigoureusement exacte 5 et peut-être ? sous plusieurs rapports, préférable à l'original , dont elle a conservé toute la couleur et la concision. Je n'ai pas cru devoir supprimer le discours préliminaire ? quoique écrit dans d'autres circonstances , et plus long que l'usage ne semble le permettre. Il retrace l'origine et l'histoire de cet ouvrage médité depuis près de vingt-cinq ans 5 il en expose les principes et l'analyse complète v

vj AVERTISSEMENT.

avec cette précision que peut-être l'auteur seul pouvait leur donner ; enfin ? il répond d'avance à des objections qui m'ont été faites en Allemagne 3 et qui pourraient être reproduites en France par les partisans du système prétendu philosophique. Je suis loin d ailleurs de renier soit la chaleur du sentiment qui a dicté ce discours 9 soit les vœux et les espérances qu'il proclame pour la destruction des fausses doctrines ? et pour le triomphe de l'antique vérité à laquelle il ne manquait 9 pour convaincre tous les esprits , que d'être présentée pure et sans mélange dans cet ensemble et cette liaison qui seuls la rendent inattaquable et irrésistible. Dans la contexture de l'ouvrage , rien n'a été ni ajouté ni changé j seulement, pour ne pas rendre les volumes d'une grosseur exorbitante , et afin de les pro-

AVERTISSEMENT. vij

portionner à ceux de l'original , imprimés en caractères plus petits ? j'ai supprimé plusieurs notes et citations qui mont paru moins nécessaires 9 et qui d'ailleurs ne se rapportaient guère qu'à des livres allemands ? la plupart inconnus. Puisse le fond de ce travail être favorablement accueilli en France 5 ou les esprits me paraissent bien plus guéris du mal de la révolution , plus disposés à reconnaître les vrais principes sociaux ? qu ils ne le sont encore en Allemagne et ailleurs! Que si dans la forme et le style on trouvait encore à critiquer quelques fautes 5 quelques germanismes ? ou autres traces d'une origine allemande , j'espère que 1 indulgence des lecteurs français les pardonnera à un étranger écrivant dans une langue qui n'est pas la sienne , affaibli d'ailleurs par diverses infirmités 5 et trop occupé

viij AVERTISSEMENT.

de son sujet v pour porter toute son attention sur 1 élégance et la^^ureté du langage. Le deuxième volume 5 dont la traduction est déjà achevée , paraîtra incessamment.