OU EXPRESSIONS TYPIQUES USITEES DANS DIFFERENTS CAS
AlÉ bi, noir, très noir.
AlÉ GBÂ, quelque chose qui est noir collé à plat par terre, qui est sec.
AlÉ mbe, sans rien, balayé, un vide, propre.
AlÉ mbou, quelque chose qui est blanc, éblouissant.
Alé mpririririri, quelque chose de tout rouge.
Alé ndendendé, beaucoup en mouvement.
Alé pi ring ou bis, en va-et-vient.
Alé psou, roux, rougeâtre.
Alé tapi tapi tapi, c’est bon, c’est doux.
Alé tchetÉ tchetÉ, immobile, tranquille, sans bouger.
Alé too, très sale.
Alé tou, c’est brûlant.
Alé zi zi zi zi, quelque chose de glacé, de froid.
Kobo kobo , quelque chose qui se brise, branches cassées.
Voula oua OUA OUA, la pluie qui tombe. (Voula POM, premières gouttes.)
(l) Aulacodits calamovhagus .
VOCABULAIRE FR ANÇAIS TCHINIOUNGOUÉ.
A (il), il y a, il y en a, alipo, zélipo, ana.
A (il n’a pas), il n’y a pas, etc., koulibi, palibi.
Abcf.s, gros furoncle, p’outé.
Abeille (en général), nioutchi; espèce sans aiguillon, inp’assî.
Abîmer, blesser, faire mal, koupotéka.
Accompagner , conduire , kouperékeza.
Accoucher, reproduire (chez les animaux et végétaux) , koubâla.
Agenouiller (S’), koutsokota.
Aider, assister, koutandiza.
Aiguille, tzingano.
Aiguillon aE l’abeille, mbola.
Aisselle, pouapoua.
Ajouter, koutamizira.
Aliment quelconque (qu’on mange avec la ncima) , ndiou.
Aller, marcher, kouyenda, kougoudouka.
Allumer (le feu), kougassa.
Allumettes, fociko.
Aloès sauvage (Genre d’) [plante textile], kondjé.
Ami , chamoarè.
Amulette (Espèce d’), pinfou, tchitoumoua.
Ancien, vieux, iakalékalé.
Anglais, ingrez.
Anguille, t’int’a.
Anneau en cuivre que les femmes portent aux chevilles (Espèce d’), koua, roda, menderira.
Antilope (en générai) , roumza; antilope noire et antilope rouanne, palap’ala; bluebucic hl, kadoumpa; bubale, ngondo, gondonga ; duiicer, cassé-gné, nïassa, insa, gouapi; ÉLAND, ncheffou, n’touka; guib, mbaouala; INYAKA ou GUIB d’Angas, bôo; icob , niakodzoué, tententsidia, tchiouzou; koudou, ngôrna; NSOUALA OU ANTILOPE À BROSSES NOIRES, nsouâla; ORÉOTRAGUE, mb’araré, tchinkoma; reedbucic ou ÉLÉOtrague des roseaux, mp’oïo.
Appeler, koutchiméia.
Apporter, transporter, joindre avec, ajouter à, koupatiguiza.
Appuyer (S’), se reposer contre, s’étendre, koussamira.
Après-demain ou le surlendemain, nkout-
cha; LE LENDEMAIN DU SURLENDEMAIN, mtondo ; le jour qui suit, miiti.
Après, derrière, en arrière, koumbouiou.
Arachide, mandôui.
Araignée (en général) , kandaoudé; grosse espèce jaunâtre, boui.
Arbre (en général), mouti, miti, mtengo; ARBRE ÉPINEUX TRÈS VERT, AU TRONC JAUNE CLAIR, msossôo; ESPÈCE D’ARBRE indigène, kaboué, toumboui, cabo; ARBRE MOPANE DE LIVINGSTONE, mitsagna; ARBRE DONT le fruit fournit les CHICOTES OU VERGES À CORRECTION, m toumboui.
Arc complet, outa; le bois seul, mtalala.
Arc-en-ciel, outabouaréza.
Arrêter (S’), rester debout, mettre debout, kouima, kouimissa.
Arriver, kouftka.
Arroser , -koutiriza.
Voir la note i, page Z93.
ANTHROPOLOGIE
Asseoir (S’), koukazikika, kouk’ala.
Assez, ndipo.
Assiette en bois, bizi, ndilo.
Attacher, koumanga.
Aujourd’hui, ièro.
Aulacode (ratdecannes),tchenzi ou tsendzi.
Aussi, encore, pomoué.
Aussi, quand même, mazi.
Avaler, koudiola.
Avant, devant, koutsagolo, patsagalo.
Avec, naï.
Baigner (laver un enfant ou une blessure), koussambissa.
Baigner (Se), kousamba, koussambirira.
Baiser, moambo.
Baisser (Se), koukotama.
Balayer, koupsaïra, koussessa.
Balle (projectile), bâla, tchipolopolo, zanga, rôti.
Bambou, tsoungoué.
Banane, mafiko.
Baobab, mlambé.
Barbe, ndévo.
Bas (adj.), moa, badoua.
Bassin (d’un animal), kounda.
Battre, kouménia.
Bêche, p’aza.
Bêcher, travailler la terre, cultiver, koulima.
Bei.le-mêre, p’ongozi.
Bien, zédi.
Bière de maïs ou de sorgho , moa, badoua. Bijou qui traverse la lèvre supérieure, péiéié, péréré, koboué.
Blanc (un homme) , mzoungo ; Blanc (adj. ) , ioutchéna.
Blesser, abîmer, frapper avec une ARME, koulossa, koupotéka.
Blessure, plaie, bâla.
Bœuf, ngombé.
Boire, koumoua.
Bois à brûler, nk’ouni; bois très dur ( Lignum vitæ ), mkounda ou mokoundou.
Bois (Dans les), pamtengo.
Boisson, tchakoumoua.
Boîte à conserve vide, morceau de fer, récipient en fer-bi.anc, tchitssoulo.
Boîte en bois, caisse, kachoti, bokossi. Boîte en fer-blanc, lata.
Bon (adj.), koukoma.
Bonnet, calotte, tcharaboucha.
Bord (Au), pampép’été.
Bord de l’eau (Au), tsidia, gombé.
Border (couture), koubaniâré.
Bosquet, endroit couvert de forêts, nkarango.
Bouc, tonde.
Bouche, mkamoua.
Boudeur, sérieux, kounonkidoua.
Boue, matopé.
Boue, crotte, terrain humide, tchinionto, nionto.
Bougie, vêla.
Bouillir, kouïra, kougadouka.
Bourre, maboucha.
Bouton, psissungo.
Bracelet en cuivre que les femmes portent aux poignets (Espèce de), koumdjiri.
Bras, mandja.
Briser, casser, koussouéka.
Briser des branches, koutchota.
Brousse (Dans la), pamtengo.
Brûler (aux doigts), le soleil brûle, koupsa.
Brûler, incendier, kout’enta.
Buffle, niati , djati.
Cacher, koubissa.
Cacher (Se), koubissala.
Cadeau, sagouati, mélingézo.
Cage, panier à claire-voie, k’angara.
Caisse, boîte en bois, kachoti, bokossi. Calebasse pour boire, mcombo.
Calicot, ngouo, nsâlo.
Caméléon, niakatendéoua, douï-douï.
Canard domestique, mabata,
Canard sauvage (Espèce de), psintçantça.
Cancrelas, bandouié.
VOCABULAIRES
Canne à sucre, missalé, dzimbé.
Canot de bois, mâdia, ngallaoua.
Canot d’écorce, tchécondo.
Caoutchouc, mpira.
Capsule (munition), spouléta.
Capturer, piller, ruiner, ravager, détruire, koupassouka.
Carpe, pendé.
Cas d’adultère, koupalamoula mouana.
Case, niomba.
Case à palabres et à conversation, k’oumbi.
Casser, briser, koussouéka, koutchoia, koukobola.
Casserole, tchikarango.
Cauris (coquille), mbèra.
Causer, tenir compagnie, visiter, koutchéza.
Ceinture, petit morceau d’étoffe, mtchéka.
Cendres, pouroussa.
Cendres, charbons ardents, makara.
CÉRÉMONIE DU PAYS À L’OCCASION DE LA puberté DES filles, tchinamouaré.
Chagrin, peine, sîzi.
Chaîne, mkoufo.
Chaleur, transpiration, karouma.
Chandelle, vêla.
Chanson, nïmbo.
Chapeau, tchapéou.
Charbon de bois, nsidzi.
Charbon incandescent, makara.
Charge, fardeau, mitoro mzombo.
Charger (Se) de porter, koutakoula.
Chasseur, niakonbaroumé.
Chassie, mant’ongo.
Chat, p’aka.
Chat sauvage, bonga.
Chaussette, méa.
Chauve-souris, niakarémourémou ; roussette porte-épaulettes (1), mlémé.
Chaux, mtoto.
Chef, roi, infoumo, mambo.
Chemin, sentier, njira.
Chemise, kamiza.
Chenille, nt’oa.
Chercher, koufouna.
Cheveux, tsitsi.
Chèvre, mbouzi.
Chien, gailo.
Choisir, kousankoula.
Chou, covi.
Cigare (Bout de), soubijo.
Cigare (indigène), kandoudou.
Cils, ntsié.
Cimetière, manda.
Cire, p’oula.
Ciseau, tizola.
Citron, ndimou,
Civette, tchomboué.
Cochon sauvage ou domestique, koumba.
Coco (Noix de), coco.
Cœur , intima.
Coiffer (Se) ras en raies, koussenga.
Coiffure, ras en raies, msengo; avec LA TETE RASÉE COMPLÈTEMENT, mpara;
lorsqu’on laisse quelques touffes, tsoumba.
Coléoptère (dont les tibias se montent comme des perles allongées), tsokakoumouendo, niangadékandi.
Combien, mangassi, zingati.
Comme, nanga, ninga.
Commencer par, kout’ orna.
Comment? koutâni.
Comprendre, entendre, koumva.
Concombre, macaca.
Conduire, accompagner, kouperékeza.
Coq, tambala.
Coquillage, k’ouingo.
Coquillage bivalve, louirou knningo.
Corde (en générai), c’ombala; lorsqu’elle est tendue, kossa; — d’un arc, tsinga.
Cordon de viande sèche, mdzongo.
Cornes ou défenses (d’un animal), minianga.
Corps de troupe, grande réunion d’hommes de guerre, c’ondo.
Cosse des pois, des haricots, magadé.
(l) Voir la note 6, page 279.
ANTHROPOLOGIE
Cote, tchipandé.
Coton, nt’otché.
Cou, kossi.
Coucher (Se), kougonessa.
Coucher du soleil, doka.
Coudre, kousona.
Couler, récipient, koutchoutcha.
Coulis de tomates (très concentré), barachaô.
Couper, koutchéka, koudoula, kougouata.
Couper du bois, kout’ema.
Couper en lanières (de la viande), koudzenga.
Courge, matanga.
Courir, koutamanka.
Cours d’eau, msindjé.
Coussinet sous les fardeaux, nk’ata.
Couteau, tchisso, mpéné.
Couverture, manta.
Couvrir, koufounica.
Couvrir une maison, koupsampira.
Crabe, k’anou.
Cracher, koupsibamata.
Crapaud, tchoulé.
Crevette, mikambo.
Crinière, uzékoué.
Crocodile, niakoko, ngona (gn) Cucurbitacée grimpante et épineuse comme un oursin, peu comestible, kassongo; grimpante, espèce comestible, magonsatinia.
Cueillir, koutchota.
Cuiller en bois, louko.
Cuire (Faire), koup’ika.
Cuisse, tchaffo.
Cuivre, mkoua.
Cultiver, travailler la terre, koulima.
Cuvette, baignoire, bassio.
Damans (Espèces de) , moembéré1*, bira Danse, goulé.
Danser, kouvina, kouzoungoulira.
' l; Voir la note 7, page 279. — Voir !a noie 11 Voir la notez, page 282.
Débiteur, mangaoua.
Déchirer (une Étoffe), kougampika (gn).
Dédaigner, marquer prr un bruit des lèvres le dédain, le mépris, koupsouma.
Défense ou corne, minianga.
Demain, nangbouana.
Demander, koufounza, koukombira, kouliouira, koupempa.
Démanger, kouniereza, kouïaboua. Dépêcher (Se), se hâter, kouformiza, koukourmiza.
Descendre, koutsika.
Détacher, koussoudzoula.
Dévêtir (Se), kouvoula.
Dieu vous bénisse! (après l’éternuement), tchissimba.
Différend, discussion, affaire, mirando.
Dire, koupanga.
Dispute (Chercher), koufoumoula.
Distance, nt’ aoué.
Doigt, bzala.
Donner, koupassa.
Dormir, kougona.
Dos, msana.
Douter, être étonné, kougaza.
Drogue qui sert à l’épreuve du poison, moavi.
Droit (Coté), dzanj-dzanja.
Eau, madzi.
Écorce (lien en écorce), rouzi.
Écorcher, meurtrir, koumsikissa.
Écosser, koutoua.
Écraser, koutoubzika.
Écraser, piétiner, marcher sur, kouponda.
Écrire, lire, kourembèra.
Écureuil (en général), cin-ndé; changeant I3!, gourou-gourou ou tchamboua; X pattes grises I*1, sindè.
Effrayer, épouvanter, kougopsa.
8, page 279 — Voir la note 1, page 274. —
VOCABULAIRES
Égaliser, assortir, être égal avec, kouringouiza.
Égaliser, niveler, koutsékétéza.
Eléphant (en général), nzôou, ndjovo; FEMELLE SANS DEFENSES, nioungoua;
male jeune, katchendé; mâle adulte, k’oungourou.
Éloigner (S’), koukanoula.
Empêcher, koumletsa.
Emplatrer, enduire, koupaka.
Emprunter, koufiari.
Endroit, mbouto.
Enfant, mouana.
Enfler, koutoupissa.
Enlever, koutchiossa, koubouroussa.
Enseigner, koupontzitsa ou koufoundzissa.
Entamer, koutapa.
Entendre, comprendre, komva. Envoyer, déléguer, kout’ouma.
Épaules, papéoua.
Épinards indigènes, bonongboué.
Épine, minga.
Escargot, k’ono.
Esclave, kapofo, bzakazi.
Esprit, mzimou.
Estomac, sakaïda, mimba.
Etendre (au soleil), kouïanika.
Etendre, déployer, koutendika.
Etendre (S’), s’appuyer, se reposer contre, koussamira.
Étirer (S’), kout’amoula.
Étoiles, nieniezr.
Européen, étranger, blanc ou mulâtre, mzoungo.
Eveillé (Être), voir, koupénia.
Éveiller, réveiller, kounamoutsa.
Excrément, mtoubsi.
Fâcher (Se), s’irriter, vexer (se), kouzangari, koukaiipa, koupsoina.
Faire, koutchita, koutchilo.
Famille, fouko.
Fardeau, charge, mitoro, bzombo.
Farine, oufa.
Farine cuite qui sert de pain, ncima.
Farine d’arachides que l’on mélange
AUX ALIMENTS CUITS, llt’ouiro.
Fatigue, kounéta, kouréma.
Fatiguer, lasser, kounessa.
Faucon, kabouï.
Femme (en général), nkazi; petite fille, atzikana; jeune fille non nubile, boutou ; jeune fille nubile, namouaré; FEMME AYANT EU UN ENFANT, tchembéré; FEMME NOIRE D’UN BLANC,
niagnr; première femme d’un polygame, matsano.
Fendre (Se) ou fendre un morceau de bois, koupanikiza.
Fenêtre, janella.
Fer, nganjo, ferro.
Fesse, fesses, tako-matako.
Feu, moto.
Feuille, massamba.
Feuillet et panse (d’un animal) , tchiffo. Figuier sauvage (Espèce de), son fruit, nk’ouïou.
Filet de pêche, okondé, mirimba, tchouansa; lorsqu’il est grand, koka.
Filtration des pots enterre, porosité des cruches, mondzo.
Finir (c’est fini), amâla, at’a.
Flèche, mouvi.
Fleur, tchiroué.
Fleurir, pousser, bourgeonner (végétation), koup’ouka.
Flûte (Petite), pifbura.
Foie, tchiropa.
Fossé, trou, dindi.
Fou, msala, kouiarouka.
Foudre (La), tckipaiiouaii.
Fouet en cuir d’hippopotame, ntema.
Fourmi, niaréré; grosse espèce noire, dzodzo; ESPÈCE CARNIVORE, ntoumbouï.’ Frais, tchivissi.
Frapper avec une arme, blesser, koulossa.
Frère, abalé.
Froid, mpépo, tchissanou.
Front, koumalizira.
Fruit, mouana.
Fuir, kout’aoua.
MISSION FOÀ.
2pO
ANTHROPOLOGIE
Fumée, outsi.
Fumer (du tabac), koumoua.
Fusil, mfouti.
Galago à queue touffue (1) (Fiux singe) , tchanga.
Gale, p’ézi, p’élé.
Ganse, nianfoutou.
Garder, surveiller, réserver, koussoungo.
Garrot et épine dorsale (d’un animal) , msana.
Gâter (Se), s’aigrir, koussissima.
Gauche (Coté), dzéré.
Gencive, bouïvo.
Genou, babondo.
Gens (au pluriel), antou.
Gibier (en général), niama.
Glace, miroir, spelio, kalirolé.
Graine, mbéou.
Graisse ou huile, mafouta.
Grand, nkoulou.
Gratter, koukou’égna.
Grenouille, tchoulé.
Grillon, tchété, njéréré.
Guêpe, maroumi; espèce qui bâtit un NID EN TERRE DANS LES HABITATIONS, bemberedzi.
Guerre, c’ondo.
Habitude, coutume, m<eurs, msambo.
Habituer (S’), s’accoutumer, kouzorovéra.
Hachette, badzo.
Hameçon, medzo.
Hanches, mtchiounou.
Haricot, tchibamba; petite espèce indigène, niemba; HARICOTS CUITS EN¬ TIERS, niabourou.
Harpon, tchidambé.
Haut, itari.
Haute rivière, koutzala.
Herbe (en général), oussoua; grandes HERBES ÉPAISSES, tchipéta ; HERBES CO¬ MESTIBLES, mpirou, nadzi, niakaroukouaré, nionkoloa, soungouroungbé ; ESPÈCE COMESTIBLE RESSEMBLANT AU TRÈFLE, rouni; ESPÈCE COMESTIBLE RES¬ SEMBLANT À la mâche, matako-ia-tsano, mouanadoukoumoua; espèce comestible QUI CROÎT SUR LES BORDS DE l’eau , doudoua.
Hier, dzoulou.
Hippopotame, nvouo.
Hochet, nsouaou.
Homme (sexe), mamouna.
Hoquet, msoukouma.
Huile ou graisse, mafouta.
Ici, kounou.
Iguane, gondoua.
Il, lui , ouiou.
Ile, nsoua.
Incendier, brûler, kout’ enta.
Indigène, massendzi, bzissendzi.
Individu (gens), mountou.
Insecte ( Espèce d’) palophus, t’iti; espèce
QUI SE LOGE AU MILIEU DE MORCEAUX de BOIS assemblés, t’émankouni.
Instrument de musique indigène, marimba ; santsi, autre instrument.
Insuffisant, koutchèpa, kousaouka.
Insulter, koutoukouana, koup’outa.
Interroger le ou les esprits, kouombéza.
Intestins, matoumbo.
Inutile, sans valeur, vide, pézi.
Jamais, makadani.
Jambes (ensemble), miendo.
Jaune, safrâo.
Je, ni.
Joue, mapoutou.
Jour, ntsiko.
Jours (Dans trois), mouliti.
(1> Voir la note i , page 283.
VOCABULAIRES
Jujube (sauvage), massâo.
JUS DE CITRON SALÉ ET PIMENTÉ, SOUmo.
Là-bas, koumouéko.
Laid, kouipa.
Laisser, koussia, kouléka.
Lait, mkâka.
Lampe, lanterne, kandièro.
Langue (d’un animal), lirimé.
Lapin, kaioulou.
Larmes, missozi.
Lasser (Se), se fatiguer, se dégoûter,
ÊTRE RASSASIÉ, AVOIR ASSEZ DE, koussoukira.
Laver (du linge), koufoula.
Laver (Se), koussamba.
Laver (l’or), kouonga (ndrama).
Laveur (d’or), niakouonga (ndrama).
Léopard, niarougoué.
Lérot murin, kadianlano^À Lettre, papier, pli, krata, massamba, ouficio.
Leur (adjectif possessif) , iâou.
Levé (Être), être éveillé, koulamouka.
Lèvres, mroma.
Lieux de culture bas et humides sur LES bords DES COURS d’eau, madimba.
Lièvre aux pattes rousses, kaioulou W.
Lion, pandoro.
Lire, écrire, kourembèra.
Lit, kama.
Loin, koutari.
Loup, p’oumpi.
Lui, il, ouiou.
Lune (la lune), mouézi.
Mâcher, koutafouna.
Mâchoire, sagouada.
Maigrir, kouondessa.
Main, tchit’ata.
Voir la note (4) Voir la note 1,
Maintenant, à l’instant, tsapano iapa ou pano.
Maïs, tchimanga.
Maison, nioumba.
Maître, mbouïa.
Mal (C’est), mauvais, contre l’usage, mou k ko.
Maladie spéciale aux poules, tchissi.
Mamelle des animaux, mamelles humaines, massouko.
Manger (verbe), koûdia.
Manger (Le) [substantif], tchacoudia.
Mangouste rayée(3), soulou; mangouste naine w, msounkounia ; ichneumon (5), nienga.
Mangue, manga.
Manioc, makamba, mandioca, boani.
Manquer (au fusil ou k l’arc) d’adresse, NE PAS ATTEINDRE LE BUT, kouponia.
Manquer (faire défaut), kousaïa, koussoa. Manquer de (privation), regretter, kousoua.
VI archer, kouyenda.
Marier (Se), koup’ata nkazi.
Marmite, tcbikarango, mpi’ka, mipika.
Marteau, niondo.
Matin (Le), matchibessi; de très bonne heure, matchibessibessi; au premier Chant du COQ, tambala ibodzi.
Mauvais, kouipa.
Médecine, mank’ouala.
Méfier (Se), kouchendjèra.
Mélancolique, triste, mkongono.
Mélanger, remuer un liquide, fondre, Écraser, kouvondoula.
Meler, mélanger, koussanganiza.
Melon, tckéléka.
Mensonge, kounama, bodza.
Menstrues, nkolé.
Mentir, kounamiza.
Menton, kadèvo.
Mère, marna.
Mettre, kout’ira.
Meurtrissure ou écorchure, msikissa.
5> Page 274. — « Voir la note 7, page 274. — (3) Voir la note 3, page 282. — page 280. — Voir la note 3, page 281.
ANTHROPOLOGIE
Miel, outchi.
Moi, iné.
Mollet, kassouinbo.
Mon, anga.
Montagne, jî’iri.
Monter, koukouira.
Monticule, tchoulou.
Moquer (Se), singer, koussindjirira.
Morceau de bois qui sert à porter sur la tête, lèdè.
Mordre, kourouma.
Mort, kouffa.
Mortier, banda.
Morve, mâmina.
Mouche (en général), tch’enché; TSÉ-TSÉ, p’epsi; ESPÈCE QUI pique (autre que la tsé-tsé), poné; MOUCHE À MIEL (petite espèce), tongolé ou mpoumboudza; ES¬ PÈCE plus grande, mp’assi; mouche À hippopotame, tongola, bouroura.
Moucher (Se), koumina.
Mouchoir, ienço.
Moudre (k la pierre), écraser, koupéa. Mouillé, koutota.
iVIouSTlQUAlRE, moskitero.
Moustique, mboudou, odzoudzou.
Mouton, mbira.
Mucuna pruriens, tchitedzé.
Muscle, ouzingo.
Musulman, Arabe, Indien (vêtus de longues robes), tnouènié.
Myriapode (venimeux) , niakariza.
Nager, koutchaïra.
Naître (être né), koubadoua.
Nasse, mono.
Natte de palmier, foumba.
Natte de roseaux, p’assa.
Naturel, de naissance, né ainsi, kakalidoué.
Nettoyer , koupoukouta.
Nez, mponou.
Nicotine, konda.
Nœud, fbundo.
Noir, ioussipa.
Nombril, mtchombo.
Non, aïaï, saï, nénéné, nio-nio.
Non pas du tout, point, bi.
Notre, ouâtou.
Nourriture, ration, p’osso, mboûa.
Nous, ifé.
Nuages, mitambo.
Nuit, ousiko.
CIEil, yeux, disso, masso.
(Euf, mazâe.
Offrir, faire cadeau, kounink’a.
Oie sauvage, ngango ( gn . ) ; oie X éperons, tsèkouè.
Oiseau (1) (en général) , mbalamé, mbaramé; petite espèce (Bengali), sissiri ; guide X miel, ntsatso.
Ongle, ntchara.
Or, ndrama.
Orange, laranché.
Orchidée (d’arbre Mitsagna), tsonza.
Ordonner, commander, kout’oumika.
Oreille, oreilles, macoutou.
Oreiller, msamïro.
Ornementation, sculpture, tatouage, nembo, pini.
Oublier, koudiouala, kouï’éboua.
Oui , inde, se.
Pagne, ngouo; façon de le draper chez les hommes, toëra; plus petit, comme EN PORTENT LES CHASSEURS, korokont’éra; TOMBANT EN ROND, JUSQU’X mi-jambe (homme ou femme), koutorodzèra; MÊME GENRE, PLUS COURT, jusqu’au genou, niamgueké, kassambadedzo; façon (particulière aux femmes) DE le draper, manfarikaou mfendo; PAGNE DE FEMME PLUS PETIT, COUVRANT LA POITRINE SEULEMENT, tchitsillipo.
Pour tous les noms indigènes des différentes espèces, voir le Catalogue des Oiseaux, page 543-
VOCABULAIRES
Paille (Grosse), tsendjéré; lorsqu’elle est très haute, tsékéra.
Palmier à éventail, migoulângboua; sa feuille qui sert de lien, mtchéou.
Panier à claire-voie ou cage, k’angara; ESPÈCE DE PANIER À COUVERCLE , makoboua; PANIER ÉTANCHE, msetché; PANIER HAUT, t’adza; GRAND ET PLAT, tchisséro; petit et plat, tsengoua, nseiokoula; deux petits paniers plats
ÉGAUX, DONT l’un CONTIENT DES PER¬ LES, L’AUTRE SERVANT DE COUVERCLE,
matoungboua.
Papier, lettre, pli, krata.
Papillon, gargoufi.
Paresseux, mou (Être), tchita ouressi.
Parier, koutchita, k’ani.
Parler, koulonk’oula.
Passer, koupita, koupinda.
Pastèque, vembé.
Patate, patata.
Payement, pagamento.
Payement (Sans), pour rien, pezi, tchavé.
Pays, contrée, dzico.
Peau, kanda.
Peau, cuir, fourrure, mp’aramé.
Peigne, tétérouka, pintr.
Peigner, koupfékoula.
Penché (Être), de travers, en pente, koupendèka.
Pendre, suspendre, koumanika, koupatchika.
Perche de AIachilla, mbanzi.
Perdrix, koualé.
PÈRE, baba.
Perles, lorsqu’elles sont grosses, miniala; lorsqu’elles sont petites, oussanga; perles jaune ocre, oussanga kabzékatchia; jaune canari, oussanga nsosso ; bleues, oussanga nézoulou ; ROUGES et petites, oussanga grenada; rouges avec l’œillet blanc, oussanga ingazi; perles de Venise dorées ou nacrées, miniala-y-offeri; perles de cuivre, niatimbi.
Petit, ngono (gn).
Petit morceau d’étoffe intime, kopa, mfouka.
Petit morceau d’étoffe qui passe entre les jambes des femmes, moéré.
Peur (Avoir) , kougopa, koutchita, raanta. Pièce de tissu, pêça.
Pièce (rapiéçage), tchapa.
Pied, pazi; pieds (d’un animal), empreintes, mapazi.
Pif.ge, tchitanga.
Piège à fosse, mbouna.
Pierre, miniala, mouara.
Piétiner, écraser, marcher sur, kouponda.
Pigeon, kangaïouâ.
Piler, koudéla.
Piller, capturer, ruiner, ravager, détruire, koupassouka.
Pilon, mounsi.
Piment, mp’iripiri.
Pincer, koutsounia.
Pinces, ténaça.
Pintade, k’anga.
Pipe, katchimbo.
Piquer, démanger, koupfika, kouïaboua.
Piste d’animal, tchikoua.
Planètes (en général), tchikouloukoulou; Jupiter O., nkouioukouiou, Scorpion E., kokosiko; Vénus E., t’anda.
Plante textile dont on fait des filets DE PÊCHE, bouazi.
Plat (Grand) en bois, mpandoua; celui des laveurs d’or, zamba.
Pleurer, koulira.
Plomb, tchumbo.
Plonger, se tenir au fond de l’eau, koumira.
Pluie, mvoula.
Plus tard, tout à l’heure, bouino.
Pointe, tzonga.
Pois, kabaïfa.
Poisson (en général), nsomba; grande espèce , nioumé ; AUTRE ESPÈCE , tchenga ; POISSON À DENTS ET À QUEUE ROUGES, mtchêné; POISSON À museau, nkoupé, pout’a.
Porte, msouo, tchitséko.
ANTHROPOLOGIE
Porter, touniamoula.
Porter (Se charger de), koutakoula.
Porteurs, niamitoro, niabzombo; de machilla, niamatchilla.
Portugais, niamatanga.
Pot (en général), nt’atcho, mpirikalé;
en terre, msouko, mkaté.
Pou, nsaouaoua.
Poudre , ounga.
Poule, nk’oukou.
Poumons (d’un animal), tchifoua, mpoûé.
Pourquoi, sagouancbi, nintchi.
Poursuivre, koutamanguissa.
Pourvoyeur de vivres, tchandiou.
Pousser, kougbouînia, koufitsa.
Poussière, mataka.
Pouvoir (verbe), koutaza, koukouanissa.
Pouvoir (Ne pas) , koutchîmoua.
Prendre, saisir, koutenga, koutola, koup’ata.
Près, pafoupi.
Prix, preço.
Propre, blanc, kouiéra.
Propriétaire, mounétchiro.
Puce, karoumbi, roumbi.
Punaise, msikidzi.
Quelque chose, tchint’ou.
Queue d’animal (en général), mtchilla;
d’éléphant, kanga.
Quoi, tchiani.
Ragoût de feuilles et fleurs de courge ou de calebasse, mtanga.
Ragoût d’herbes cuites, mouriou.
Raison (motif), tchifouka.
Ramasser, koulocota.
Ramper (se ramasser), koukouaoua.
Ranimer (le feu), koupatiguissa.
Rappeler, koukombouza.
Rappeler (Se), koukombouka.
Rapprocher, koufendeza.
Raser, kouméta.
Rat domestique, koussoué; rats à TROMPE1') (ESPÈCES DE) , joio OU zolo, zolo baala, doundou; rat de cannes ou Aulacode121, tsendzi ou tchenzi; rats des champs (espèces de), mbéoua, mpoûa, nsana,3), ntingo, p’agna ou tougondo1’1), sougo, tsoukochenzP5), msouko(°), péra :7'.
Rate, mapoupou.
Raviver le feu qui s’éteint, p’atiza.
Récipient, koutchoutcha.
Recouvrir de terre (terme de culture), koufoutchila.
Redresser (une lame tordue), koutambalala.
Refuser, koukana, kouramba.
Refuser quelque chose, ne pas en donner, koumana.
Regarder, kouôna.
Regretter, languir, désirer quelqu’un ou quelque chose, kousouâ.
Remettre, kouïka.
Rencontrer, koumananazo, koumaniza.
Rendre, koubouéza.
Renvoyer, kouperikeza.
Répondre, consentir, koudavira.
Répondre (affirmativement), consentir, kouvomèra.
Représentant, fermier, percepteur d’impÔts, tchouanga.
Requin d’eau douce, kachaô (Zambèze).
Respiration, beffou.
Rester, koutsala.
Retard (Être en), aller lentement, RESTER EN ARRIÈRE, koutchédoua.
Réunir, koussaka.
Réveiller, éveiller, koulamoutsa.
Rêver, koulota.
Rhinocéros, pembéré.
I1' Voir les notes 2, 3,4, page 274. — *!1 Voir la note 1 , page 284. — ' Voir la note 1, page 279. — 1*> Voir la note 2, page 279. — <s| Voir la note 3 , page 279. — {i] Voir la note 4, page 279. — '7) Voir la note 5 , page 279.
VOCABULAIRES
Rhume de cerveau, tchimsiné.
Ricin, nsatsi.
Rien (Pour) , inutile, sans importance, pézi.
Rire, kousséca.
Rivière (Petite), petit cours d’eau, msindjé.
Riz, mpounga.
Rognons, imso.
Roi, chef, mfoumo, mambo.
Roseau, mitété.
Rosée, mâmé.
Rôtir, griller, kouôtcha, kouzinga.
Rouge, ioufira.
Rouler, koubsikissa.
Sable, mtchenga.
Sabre d’abatis, tchissenga.
Sagaie, t’oungo, ndipa.
Sale, souzo.
Salive, mata.
Saluer (esclave au maître), koutchola.
Saluer (salut des femmes), remercier À la mode du pays, koutchola mizoula.
Sang, mropa.
Sanglier ou phacochère, ndjiri.
Sauter, koumoga.
Sauterelle ordinaire, tchouala; À gros abdomen, bzimbzi.
Sautiller, koutchotchamira.
Savoir, koudzioua.
Scorpion, mp’iri.
Sculpter au couteau, kouniola.
Seau, kaboungo.
Sec, oûma.
SÉCHER, kouoûma.
SÉCHOIR À VIANDE, OUtaOU.
Secouer, koukonkoumouïa.
Sel, mounio, mchéré.
Sérieux, boudeur, kouuonkidoua.
Serpent, nioka.
Serval (félin), njouzi.
Servir (un plat, la nicma), koupakoula.
Sésame, tchitoé.
Seul, ouéka, néka.
Silure, miramba.
Singes : guenon roux vert^), poussr; guenon à gorge blanche^, nchima; papion babouin(3), niani.
Sœur ou frère, abaïé.
Soleil (Le) , dzouâ.
Sommeil (Avoir), toulo.
Son (adjectif possessif), iatchi.
Son (résidu de farine), gaga.
Sorcier anthropophage, fiti , mfiti.
Sorgho, mapira.
Sorgho vert, msosso.
Soudure (or et argent) , tinkaré.
Soufflet de forge, toukoutou.
Soulever, koufoutoula.
Sourcils, tchikopé, nsïé.
Souris, pindzi.
Souvenir, môoné.
Souvenir (Se), koukombouka.
Springbucic, nsouâla.
Sucre, soukiri.
Sucré, doux (Ce qui est), koutapira.
Suffisant, koukouana.
Suie, charbon de bois, nsidzi.
Suivre une piste, rechercher un animal (termes de chasse), koutsata, koutavera, koulonda, kouorôka.
Suspendre, koumanika.
Syphilis, tchindoko.
Tabac, fodia.
Table, méza.
Taches sur un vêtement, matoto.
Taille, msinko.
Talon, kakendéné.
Tamarin, msika.
Tambour moyen, ngoma (gn).
Tambour plat (caisse européenne), cacha.
Tatouage en cercle, gorongondo; en croix, kouroussou ; près de l’oreille, zioula.
(1) Voir la note i, page 282. — <2> Voir la note 2, page 280. — <3> Voir la note 2, page 281.
ANTHROPOLOGIE
Teindre, koukandira.
Teinte noire, pinda, gonono.
Terminé, c’est fini , amâla, at’a.
Terminer, finir, koumalizira, kout’a.
Termite gros et roux, mchênjé; petit et BLANC, tchissoué ; FEMELLE COMESTIBLE, nsouaïa.
Termitière, tchoulou.
Terre, doti.
Tête (d’un animal), inoutou, missoro.
Thé, cha.
Tirer, élever un enfant ou des animaux, koufoûa.
Tirer (faire feu), kouliza, koulizira.
Tissu, calicot, nsâlo, ngouo.
Tomates, matomati.
Ton (adjectif possessif), ouako.
Tonnerre, p’ambé.
Tordre, tordu, koukota.
Tour de tête en perles, mbanda, singassoro.
Tourbillon de vent, kavounvouté.
Tourner, retourner, koussandouliza.
Tourterelle, ndjïoua.
Tousser, koutzoumoula.
Tranchée, trou, ancienne mine, excavation, etc., magank’a.
Transpiration, chaleur, karouma.
Travail, bassa.
Travailler, koutchitabassa, koup’atabassa.
T raverser, kougbamankoué; UNE rivière, kouembouka ou kouemboutsa.
Trembler de froid ou de peur, koutètéméra.
Trier la farine au panier plat, koupépêta.
Triste, mélancolique, mkongono.
Trompe d’éléphant, tchitamba.
Tromper (Se), faire tromper ou tromper quelqu’un, koutchita ou koupassa, mpounza.
Trou, fossé, dindi.
Trouver, kouôna.
Tu, ioué.
Tuer, kouppa.
Urine, katoundo.
Uriner, koutoundira.
Vache, ngombé ( gn ) .
Vallée, vallon, creux, p’ompo.
Variole, t’omba.
Vautour busard, magora; À ventre blanc, kp’ouazi.
Vent, tchonzi.
Ventre, mimba; se mettre à plat ventre, koufouniimba.
Vésicule biliaire, doulo.
Vert, massamba.
Vessie, foridzo, tondidoué.
VÊTIR (Se), kouvala.
Viande, niama.
Vide, inutile, sans importance, pour RIEN, pézi.
Vieillard, nkaramba.
Vieux, ancien, iakaiékalé.
Vigne sauvage, mpéça.
Vilain, kouipa.
Ville ou village, moudzi, moui.
Vivant, namoyo.
Voie lactée, moIaragombé,gouaIalanzôou.
Voir, y voir, être éveillé, avoir les yeux ouverts, koup’énia.
Voix, cri, mafara.
Voler, kouba.
Voler (avec des ailes), kouoroka.
Vomir, koussandza.
Votre, ouanou.
Vouloir, koufana.
Vous, imoué.
Voyage, ourendo.
Voyageur, mrendo.
Vraiment, kodi.
Zèbre, bidzi ou mbidzi.
VOCABULAIRES
