O 7OO
0 5oo
Ol8l
0 3oo
0 5oo
VOCABULAIRE TCHINIOUNGOUÉ-FRANÇAISM.
AbalÉ, sœur ou frère.
AÏaÏ, saï, NÉNÉNÉ, NIO-NIO, non.
Alipo, ZÉlipo, ana, a (il), il y a, il y en a.
Amâla, at’a, finir, c’est fini, terminer. Anga, mon.
Antou, gens (au pluriel).
Atzikana, petite fille.
Baba, père.
Babondo, genou.
Badzo , hachette.
Bâla, blessure, plaie.
Bâla, TCHIPOLOPOLO, ZANGA, ROTI, balle (projectile).
Banda, mortier.
BandoulÉ, cancrelas.
Barachâo, coulis de tomates (très concentré).
Bassa, travail.
Bassio, cuvette, baignoire.
Beffou, respiration.
Bemberedzi, guêpe qui bâtit un nid en terre dans les habitations.
B i, non, pas du tout, point.
Bidzi ou mbidzi, zèbre.
Bizi, ndilo , assiette en bois.
Bonga, chat sauvage.
BonongbouÉ, épinards indigènes.
Boo , inyala ou guib d’Angas.
Bouazi, plante textile dont on fait des filets de pêche.
Boui, grosse araignée jaunâtre.
Boüino, plus tard, tout à l’heure.
Bouïvo , gencive.
Bourou, jeune fille non nubile.
Bzala , doigt.
Bzimbzi , sauterelle à gros abdomen.
Cacha, tambour plat (caisse européenne).
Casse-GNÉ, nyassa, insa, GOUapi, duiker (antilope).
Cha, thé.
Chamoaré, ami.
ClN-NDÉ, écureuil.
Coco, coco (noix de).
C’ OMBALa!2), corde.
C ONDO, corps de troupe, grande réunion d’hommes de guerre, guerre.
C’ OSSI, cou.
Covi, chou.
Dindi, fossé, trou.
DlSSO , MASSO, œil, yeux.
Doka, coucher du soleil.
Doti, terre.
Doudoua, herbe comestible qui croît sur les bords de l’eau.
Doulo, vésicule biliaire (d’un animal).
Dzanja-dzanja, droit (côté).
DzÉrÉ , gauche (côté).
DziCO, pays, contrée.
Dzodzo, grosse fourmi noire.
DzouÂ, soleil (le).
Dzoulou, hier.
Fiti, mfiti, sorcier anthropophage.
Fociko , allumettes.
(l) Voir page 160. — L’apostrophe indique l’h aspirée.
MISSION FOA
ANTHROPOLOGIE
Fodia, tabac.
Foridzo, TOND) doué , vessie.
Fouko, famille.
Foumba, natte de palmier.
Foun-do, nœud.
Gag A, sun (résidu de farine).
Gallo , chien.
Gargoufi, papillon.
Gondoua, iguane.
Gorongondo, tatouage en cercle.
Goulé, danse.
Gourou-gourou, tchamboua, écureuil changeant11'.
Iakalékalé, ancien, vieux.
1ÂOU , leur ( adjectif possessif) .
Iatchi, son (adjectif possessif ) .
IfÉ, nous.
Imoué, tous.
Imso, rognons.
Inde, se, oui, en efFet.
Iné, moi.
Ingrez, anglais.
IouÉ, tu.
Ioufira, rouge.
Ioussipa, noir.
IoutchÉna, blanc (adjectif).
Itari, haut.
Janella, fenêtre.
Jolo, onzolo(2), zolo BAALA<3), doun- DOU^I, espèces de rats à trompe.
Kabaïfa, pois.
Kabaouï, faucon.
Kaboué, toumboui, cabo, arbre indigène.
Kaboungo, seau.
KachaÔ, requin d’eau douce (Zambèze).
Kachoti, bokossi, boîte en bois, caisse. Kadendéné, talon.
Kadévo, menton.
I KADIANLANO, lérot murin15'.
Kadoumpa, bluebuck (antilope) (0).
KakaudouÉ, naturel, de naissance, né ainsi.
| Kaloulou, lapin, lièvre!7'.
! Kama, lit.
Kamiza , chemise.
Kanda, peau.
KandaoudÉ, araignée.
KandiÉro, lampe, lanterne.
Kandoudou, cigare indigène.
IvANGA, queue d’éléphant.
K’ANGA, pintade.
KangaÏOUÂ, pigeon.
K’angara, cage, panier à claire-voie.
K’anou, crabe.
Kapolo, bzakazi, esclave.
Karouma, chaleur, transpiration.
Karoumbi, roumbi, puce.
K.ASSONGO, cucurbitacée grimpante et épineuse comme un oursin (peu comestible).
Kassoumbo, mollet.
KatchendÉ, éléphant mâle, jeune.
Katchimbo, pipe.
Katoundo, urine.
I KAVOUNVOULÉ, tourbillon de vent.
Kodi, vraiment.
Koka, grand filet de pèche.
Kokosiko, planète (Scorpion E.l.
IConda, nicotine.
Kondjé, genre d’aioès sauvage (plante textile).
K’ono, escargot.
Kopa, mfouka, petit morceau d’étofîe intime.
Korokont’era, petit pagne comme en portent les chasseurs.
Kossa , corde tendue.
(1' Schirus mutabills. — 31 P etrodromus tetradactylus . — Rhynchocyon cirnei. — 1 Alacrosceltdes brachyrhynchus . — (S1 Eliomys murînus. — '■ Voir la note i . page 393. — '' Lepus ochropus.
VOCABULAIRES
Kossi, cou.
KossouÉ, rat domestique.
Koua, menderira, roda, espèce d’anneau en cuivre que les femmes portent aux chevilles.
KoualÉ, perdrix.
Kouba, voler.
Koubadoua, naître (être né).
KoubalÂ, accoucher, reproduire (chez les animaux et végétaux).
Koubaniaré, border (couture).
Koubissa, cacher.
Koubissala, se cacher.
KoubouÉza, rendre.
Koubsikissa, rouler.
Kouchendjèra, se méfier.
Ko UD AVI RA, répondre, consentir.
Koudéla, piler.
Ko UDI A, manger (verbe).
Koudiola, avaler.
Koudïouala, kouï’éboua, oublier.
Koudzenga, couper de la viande en lanières.
Koudzioua, savoir.
Kouemboukaou Kouemboutsa, traverser une rivière.
Koufendeza, rapprocher.
Kouffa, mort.
Koufiari, emprunter.
Koufika, arriver.
Kouformiza, koukourmiza , se dépêcher, se hâter.
KoufoÛa, tirer, élever (un enfant ou des animaux).
Koufoula, laver du linge.
Koufoumimba, ventre (se mettre à plat ventre).
Koufoumoula, chercher dispute.
Koufouna, chercher, vouloir.
Koufounica, couvrir.
Koufounza, koukoumbira, KOULIOU1- RA, koupempa, demander.
Koufoutchila, recouvrir de terre (terme de culture).
Ko u foutou la, soulever.
Kougampika , déchirer une étoffe.
Kougassa, allumer le feu.
Kougaza, douter, être étonné.
KougbamankouÉ, traverser.
Kougbouinia, koufitsa, pousser.
KOUGONA, dormir.
Kougonessa, se coucher.
Kougopsa, koutchjta, manta, avoir peur.
Kougopa, effrayer, épouvanter.
Kouïanika, étendre au soleil.
Kouiéra, propre, blanc.
Kouïka, remettre.
KouÏma, kouimissa , s’arrêter, rester debout, mettre debout.
K’ouingo, coquillage.
Kouipa, laid, mauvais.
Kouïra, icougadouka, bouillir.
Koukana, kouramba, refuser.
Koukandira, teindre.
Koukanoula, s’éloigner.
Koukazikika, kouk’ala, s’asseoir.
Kouicoma, bon.
Koukombouka, se rappeler, se souvenir.
Koukombouza, rappeler.
Koukonkoumoula, secouer.
Koukota, tordre, tordu.
Koukotama, se baisser.
Koukouana, suffisant.
Koukouaoua, ramper, se ramasser.
Ko u ko u ’ égna, gratter.
Kouicouira, monter.
Ivoulamouka, être éveillé, être levé. Koulamoutsa, réveiller, éveiller.
Koulibi, palibi , il n’a pas, il n’y a pas, etc. Koulima, bêcher, travailler la terre, cultiver.
Koulira, pleurer.
Kouliza, koulizira , tirer (faire feu).
Koulocota, ramasser.
Koulonk’oula, parler.
Koulota, rêver.
Koumalizira, front.
Koumana, refuser quelque chose, ne pas en donner.
Koumananazo , koumaniza, rencontrer.
Koumanga, attacher.
Koumanika, koupatchika, pendre, suspendre.
ANTHROPOLOGIE
Koumba, cochon sauvage ou domestique.
K’oumbi, case k palabres et k conversation. Koumbouiou, après, derrière, en arrière.
IvO umdjiri, espèce de bracelets en cuivre que les femmes portent aux poignets.
Kouménia, battre.
KoumÉta, raser.
Koumina, se moucher.
Koumira, plonger, se tenir au fond de l’eau.
Koumletsa, empêcher.
KoüMOGA, sauter.
Koumoua, boire, fumer du tabac.
KoumouÉko, Ik-bas.
Koumsiicissa, écorcher, meurtrir.
Koumva, comprendre, entendre.
Kounama, bodza, mensonge.
KOUNAMIZA, mentir.
Kounamoutsa, éveiller, réveiller.
Kounda, bassin (d’un animal).
Ivounessa, fatiguer, lasser.
Kounéta, kouréma, fatigue.
K’oungourou, éléphant mâle adulte.
Kouniamoula, porter.
KounierÉza, kouïaboua, démanger.
Kounink’a, offrir, faire cadeau.
KouniOLA, sculpter au couteau.
Kounonkidoua, boudeur, sérieux.
Kounou, ici.
KouombÉza, interroger (le ou les esprits). KouÔna ou kouooneka, regarder, voir, trouver.
Kouondessa, maigrir.
Kouonga (ndrama) , laver (l’or).
Kouoroka, voler (avec des ailes).
KouÔtcha, kouzinga, rôtir, griller.
KouoÛma, sécher.
Koupaka, emplâtrer, enduire.
Koupakoula, servir (un plat, la ncima), distribuer.
Koupalamoula mouana, cas d’adultère.
Koupanga, dire.
Koupakikiza, se fendre ou fendre (un morceau de bois).
Koupassa, donner.
Koupassouka, capturer, piller, ruiner, ravager, détruire.
Koup’ata nkazi, se marier.
Koupatiguissa (moto), ranimer (le feu).
Koupatiguiza, apporter, transporter, joindre avec, ajouter k.
ICoupÉa, moudre (k la pierre), écraser.
KoupendÊka, être penché, de travers, en pente.
Koup’enia, avoir les yeux ouverts, être éveillé, voir, y voir.
KoupÉpÊta, trier la farine au panier plat.
IvOUPÉrÉkÉza, accompagner, conduire.
KoupÉrikÉza, renvoyer.
KoupfÉkOüla, peigner.
Koupfika, kouïaboua, piquer, démanger.
Koupita, koupinda, passer.
Kouponda, écraser, piétiner, marcher sur.
IvOUPONiA, manquer d’adresse (au fusil, k l’arc), ne pas atteindre le but.
Kouponzitsa ou koufoundzissa , enseigner.
KoupotÉka, koulossa, abîmer, blesser, faire mal k quelqu’un, frapper avec une arme.
Koup’ouka, fleurir, pousser, bourgeonner (végétation).
Koupoukouta, nettoyer.
Kouppa, tuer.
Koupsa, brûler (aux doigts), le soleil brûle.
Koupsaira, koussessa, balayer.
Koupsampira, couvrir une maison.
Koupsibamata, cracher.
Koupsouma, dédaigner, marquer le dédain, le mépris, par un bruit des lèvres.
KourembÈra, écrire, lire.
Kouringouiza, égaliser, assortir, être égal avec.
Kourouma, mordre.
Kouroussou, tatouage en croix.
Kousaïa, koussoa, manquer, ne pas trouver, faire défaut.
Kousamba ou koussambirira, se baigner.
Kousankoula, choisir.
Kousona, coudre.
KousoÛa, manquer de (privations), regretter, languir, désirer quelqu’un ou quelque chose.
VOCABULAIRES
ICoussaka, réunir.
Koussamba, se laver.
Koussambissa, baigner, laver un enfant ou une blessure.
KousSAMIRA, s’appuyer, se reposer contre, s’étendre.
Koussandouliza, tourner, retourner.
Koussandza, vomir.
Koussanganiza, mêler, mélanger.
KoussÉca, rire.
Koussenga (en msengo), se coiffer ras en raies.
Koussia, kouléta, laisser.
Koussindjirira, se moquer, singer.
Koussissima, se gâter, s’aigrir.
Koussoudzoula, détacher.
KoussouÉka, koukobola, briser, écraser.
Koussoukira, se lasser, se fatiguer, se dégoûter, être rassasié, avoir assez de.
Koussoungo, garder, surveiller, réserver.
Kout’a, koumalizira, terminer, finir.
Koutafouna, mâcher.
Koutakoula, se charger de porter.
Koutamanguissa, poursuivre.
Koutamanka, courir.
Koutambalala, redresser (une lame tordue).
Koutamizira, ajouter.
Kout’amoula, s’étirer.
Koutandiza, aider, assister.
Koutapa, entamer.
Koutapira, ce qui est sucré, doux.
Koutaza, ICOUKOUANISSA, pouvoir (verbe).
KoutCHAÏRA, nager.
KoutchÉdoua, être en retard, aller lentement, rester en arrière.
Koutchéka, koudoula, kougouata, couper.
Koutchèpa, kousaouka, insuffisant.
KoutchÉza, causer, tenir compagnie, visiter.
Koutchilo, koutchita, faire.
Koutchimèla, appeler.
KoutchÎmoua, ne pas pouvoir.
ICoutchiossa, koubouroussa, enlever.
Koutchit’a, ic’ani , parier.
Koutchita ou Koupassa, mpoumza, se tromper, faire tromper ou tromper quelqu’un.
Koutchitabassa ou icoup’atabassa, travailler.
ICoutchola, saluer (esclave au maître).
Koutchola mizoula, saluer (salut des femmes) , remercier à la mode du pays.
Koutchota, cueillir, briser des branches.
Koutchotchamira, sautiller.
Koutchoutcha, couler, récipient.
Kout’éma, couper du bois.
Koutendika, étendre, déployer.
Koutenga, koutola, koup’ata, prendre, saisir.
Kout’enta, brûler, incendier.
KoutÊtÉmÉra, trembler de froid ou de peur.
Kout’ira, mettre.
Koutiriza, arroser.
Kout’oma, commencer par.
KoutorodzÈra, pagne tombant en rond, jusqu’à mi-jambe (homme ou femme).
Koutota, mouillé.
Koutoua, écosser.
Koutoubzika, écraser.
Koutoukouana, koup’outa, insulter.
Kout’ouma, envoyer, déléguer.
Kout’oumika, ordonner, commander.
Koutoundira, uriner.
Koutoupissa, enfler.
Koutsagolo, patsagolo, avant, devant.
Koutsala, rester.
Koutsata, koutavéra, koubonda, kouorÔica, suivre un animal, une piste; rechercher (terme de chasse).
Koutséicétéza, égaliser, niveler.
Koutsika, descendre.
Koutsokota, s’agenouiller.
Koutsounia, pincer.
Koutzala, haute rivière.
Koutzoumoula, tousser.
Kouvala, se vêtir.
Kouvina, kouzoungoulira, danser.
Kouvomèra, répondre affirmativement, consentir.
AN T H ROPOLOGIE.
Kouvondoula, mélanger, remuer un liquide, fondre, écraser.
Kouvoula, se dévêtir.
K0UYENDA,K0UG0UD0UKA, aller, marcher.
KOUZANGARI, KOUKAL1PA , KOUPSOMA, se fâcher, s’irriter, se vexer.
KouzorovÉra, s’habituer, s’accoutumer.
Kpouazi, vautour à ventre blanc.
Krata,massamba, ouficio, lettre, papier, pli.
LaranchÉ, orange.
Lata, boîte en fer-blanc.
LÈdÈ, morceau de bois qui sert à porter sur la tête.
Lenço, mouchoir.
LÈRO, aujourd’hui.
LirimÉ, langue (d’un animal).
Litoumbouï, fourmi carnivore.
Louirou, KNNINGO, coquillage bivalve.
Louko, cuiller en bois.
Mabata, canard domestique.
MABOUCHA, bourre.
Macaca, concombre.
Macoutou, oreilles.
MÂDIA, ngallaoua, canot de bois.
MADIMBA, lieux de culture bas et humides sur le bord des cours d’eau.
Madzi, eau.
Mafara, voix, cri.
Mafiko, banane.
Mafouta, graisse ou huile.
MagadÉ, cosse des pois, des haricots.
Magank’a, tranchée, trou, ancienne mine, excavation, etc.
iVlAGONSALlNlA, cucurbitacée grimpante (comestible).
MAGORA, vautour buzard.
Makadani, jamais.
Makamba, mandioca, boani, manioc.
M ak ARA, cendres, charbons incandescents.
Makoboua, espèce de panier à couvercle.
Mama, mère.
MÂmÉ, rosée.
Mamina, morve.
Mamouna, homme (sexe).
Manda, cimetière.
Mandja, bras.
Mandoui , arachide.
Manfarika ou mfepsDO , façon de draper le pagne particulière aux femmes.
MajXGA, mangue.
Mangaoua, débiteur.
Mangassi, zingati, combien.
M an k’o u A l a , médecine.
Manta, couverture.
Mant’ongo , chassie.
Mapazi, pieds (d’un animai), empreintes.
M a pi ra , sorgho.
Ma po u po u , rate.
Ma poutou, joue.
Marimba , instrument de musique indigène. Maroumi, guêpe.
Massamba , feuille (paitie verte).
MassÂo , jujube sauvage.
Massenozi^, bzissendzi, indigène.
Massouko, mamelles des animaux, mamelles humaines.
Mata, salive.
Mataka, poussière.
M AT A K 0-1 A-TS A N O , M O U A N A D OU KO U MO U A , herbe comestible ressemblant à la mâche. Matanga, courge.
Matchibessi, matin.
Matchibessibessi , matin (de très bonne heure).
Matomati, tomates.
Matopé, boue.
Matoto, taches sur un vêtement.
Matoumbo, intestins.
Matoungboua, deux petits paniers plats, égaux : dans l’un on met des perles; l’autre sert de couvercle.
Matsano, première femme d’un polygame.
Mazâe, œuf.
MAZI, aussi, quand même.
(1) Massendzi veut dire indigène en kisouahili comme dans tous les idiomes du Zambèze.
VOCABULAIRES
Mbalamé, mba ramé, oiseau.
Mbanda, singassoro, tour de tête en perles.
AIbaouala , guib (antilope).
AIb’araré, tchinkoma, oréotrague (antilope).
MbÉOU, graine.
AIbÉOUA, MPOUA, NSANaM, NTINGO, p’a- GNA, SOUGO OU TOUGONDO(2), TSOUkochenzL3), msouko^^, péra^, espèces de rats des champs.
Mbf.ra, cauris (coquille).
Mbira, mouton.
AIbola, aiguillon de l’abeille.
Mboudou, abzoudzou , moustique.
AIbouïa, maître.
AIbouna, piège à fosse.
Mbouto, endroit.
Mbouzi, chèvre.
jVIcombo , calebasse pour boire.
AI dj 1 ri , sanglier.
AIdzongo, cordon de viande sèche.
AIéa, chaussettes.
AIedzo, hameçon.
AIÉza, table.
AIfouka, kopa, petit morceau d’étoffe intime.
AIfoumo, mambo, roi, chef.
AIfouti, fusil.
AIiendo, jambes (ensemble).
AIigoulângboua, palmier à éventail.
AIiicambo , crevette.
Mimba, ventre.
AIinga, épine.
AIiniala, grosses perles.
AIiniala-y-offeri , perles de Venise dorées ou nacrées.
Al ini an G A , cornesou défenses (d’un animal ) . AIiramba, silure.
AIirando, différend, discussion , affaire. AIissalÉ, DZIMBÉ, canne à sucre.
AIissoro, tête.
AIlSSOZi, larmes.
AIitambo, nuages.
AI 1 tété, roseau.
AIitoro , mzombo, charge, fardeau.
AIitsagna, mopané de Livingstone (arbre). AIkâica , lait.
AIkamoua, bouche.
AiKONGONO, mélancolique, triste.
AIkoua, cuivre.
AIkoufo, chaîne.
AIkounda ou MOKOUNDOU, bois très dur [Lignum vitæ ) .
AIlambÉ, baobab.
AIlanzi, perche de Alachilla.
AIlÉmÉ, roussette porte-épaulettes AIliti, le 2e jour qui suit, le surlendemain. AIoa, badoua, bas (adj. ) .
AIoambo , baiser.
AIoavi, drogue qui sert à l’épreuve du poison.
AIoembéré (7), BiraW, damans.
AIoÉrÉ, petit morceau d’étoffe qui passe entre les jambes des femmes.
AIolaragombé, goualalanzoou , voie lactée.
AIondzo, filtration des pots en terre, porosité des cruches.
AIono, nasse.
AIÔONÉ, souvenir.
AIoskitero, moustiquaire.
AIoto , feu.
AIouana, enfant, fruit.
AIouara, miniala, pierre.
AIoudzi, moui , ville ou village.
AIouÉniÉ, musulman, arabe, indien (vêtus de longues robes).
AIouézi , lune.
AIoukko, c’est mal, mauvais, contre l’usage.
AIouliti, dans trois jours.
AIounetchiro , propriétaire Al o uni o, mchéré, sel.
AIounsi, pilon.
AIountou, individu (un).
minutoides. — (4; Saccos- — (7) Procavia ( Dendro -
(l) Steatomys pratensis. — W Gerbillus leucogaster. — :i; Mus ( Leggada ) tomus campestris. — ^ Arvicanthis dorsalis. — (G) Epomophorus crypturus. hyrax) arboreus. — (8) Procavia { Heterohyrax ) Brucei.
ANTHROPOLOGIE
Mouriou, ragoût d’herbes cuites.
Mouti, miti, mtengo, arbre.
Moutou, missoro, tête (d’un animal).
Mouvi, flèche.
MPANDOUA, grand plat en bois.
Mpara, coiffure (rasée complètement).
Mp’aramÉ, peau, cuir, fourrure.
Mp’assi, espèce d’abeille sans aiguillon. MpÉça, vigne sauvage.
Mpépo, tchissanou, froid.
Mpira, caoutchouc.
Mp’iri, scorpion.
Mp’iripiri, piment.
MpIROU , NADZI jNIAKAROUKOUARÉ, NIOISkoloa , SOUNGOUROUNGBÉ, herbe comestible.
Mp’oïo, reedbuck ouéléotrague des roseaux (antilope).
Mponou, nez.
MpouÉ, poumons.
Mpoumboudza ou tongolé, espèce de petite mouche à miel.
Mpounga, riz.
Mrendo, voyageur.
MROMA, lèvres.
Mropa, sang.
Msala, kouiarouka, fou.
Msambo , habitudes, coutumes, mœurs.
Msamiro, oreiller.
Msana , garrot et épine dorsale (d’un animal), dos.
MSENGO, coiffure (ras en raies).
MsetchÉ, panier étanche.
Msika, tamarin.
MSIKIDZI, punaise.
Msikissa, meurtrissure ou écorchure.
MsindjÉ, cours d’eau, petite rivière.
Msinko, taille.
Msosso, sorgho vert.
MSOSSOO, arbre épineux très vert, au tronc jaune clair.
MSOUNGO, blanc (un homme).
Msouko, mkatÉ, pot en terre.
Msoukouma, hoquet.
Msounkounia, mangouste naine (1).
Mtalala, bois de l’arc.
Mtanga , ragoût de feuilles et fleurs de courge ou de calebasse.
Mtchêka, ceinture, petit morceau d’étoffe. MtchenÉ, poisson à dents et à queue rouges.
Mtchenga, sable.
MtchenjÉ, gros termite roux.
MtchÉOU, palmier (sa feuille qui sert de lien).
Mtchilla, queue (animal).
Mtchiounou, hanches.
Mtchombo, nombril.
Mtima, cœur.
Mtondo, le lendemain du surlendemain.
Mtoto , chaux.
Mtoubsi, excréments.
Mtoumboui, arbre sauvage. On se sert de son fruit pour faire les chicotes ou verges à correction.
Mvoula, pluie.
Mzimou, esprit.
Mzoungo, européen, étranger, blanc ou mulâtre.
Naï, avec.
Namouaré, jeune hile nubile.
Namoyo , vivant.
Nanga, ninga, comme.
Nangbouana, demain.
Ncheffou, ntouka, éland (antilope).
Nchima, guenon à gorge blanche^.
Ncima, farine cuite qui sert de pain.
NdÉvo , barbe.
Ndimou, citron.
Ndiou, aliment quelconque qu’on mange avec la ncima.
Ndipo, assez.
Ndji’oua, tourterelle.
Ndjiri, sanglier ou phacochère.
Ndjouzi, serval (félin).
Ndrama, or.
Nembo, pini, ornementation, sculpture, tatouage.
Helogale parvula. — !) Cercopithecus albigularis.
VOCABULAIRES
Ngango (gn), oie sauvage l'h Nganjo, ferro, fer.
Ngoma (gn) , tambour moyen.
Ngoma, koudou (antilope).
NgoMBÉ, bœuf, vache.
Ngondo , GONDONGA , bubale (antilope).
Ngono (gn), petit.
Ngouo, nsâlo, calicot, tissu.
Ngouo, pagne.
Ni, je.
Niabourou, haricots cuits entiers.
Niagni, femme noire d’un mzoungo. Niakarémourémou , chauve-souris.
Niakariza, myriapode (venimeux).
Niaicatendeoua , douï-douï, caméléon.
NiAKODZOUÉ, TENTENTSIDIA, TCHIOUZOU, kob (antilopes).
Niakoko, ngona (gn), crocodile.
Niakonbaroumé, chasseur.
Niakouonga (ndrama) , laveur (d’or).
Niama, viande, gibier (en général).
Niamatanga, portugais.
Niamatchilla, porteur de machilia.
Niamitoro, niabzombo, porteurs.
Niamgueké, k assambadedzo , pagne du même genre que le koutorodzèra , en plus court, allant jusqu’au genou.
Nianfoutou, ganse.
NlANi,papion babouin!'2) (singe).
NiarérÈ, fourmi.
Niarougoué, léopard.
Niati, djati, buffle.
Niatimbi, perles de cuivre.
Niemba, petit haricot indigène.
Nienga, mangouste ou ichneumon(3>.
Nienizi, étoiles.
Nïmbo , chanson.
Nioka, serpent.
Nio.mba, case.
Niondo, marteau.
Nioumba, maison.
NioumÉ, grand poisson.
Nioungoua, éléphant femelle, sans défenses.
;)l Le g nasal, comme ngoma (tambour) est ind avec le g dur désigne une variété d’antilope. — t3> P
Nioutchi, abeille.
Njira, chemin, sentier.
Nkaramba, vieillard.
Nkarango, bosquet, endroit couvert en forêt.
Nk’ata, coussinet sous les fardeaux.
Nkazi , femme (en général).
NkolÉ, menstrues.
Nk’ouïou, espèce de figuier sauvage, son fruit.
Nic’oukou, poule.
Nicoulou, grand.
Nicouloukoulou, Jupiter O. (planète).
Nk’ouni, bois à brûler.
Nkoupé, pout’a, poisson li museau.
Nkoutcha, après-demain ou le surlendemain.
Nsâlo, ngouo, tissu, calicot.
Nsaouaoua, pou.
Nsatsi, ricin.
Nsidzi, charbon de bois, suie.
Nsoua, rie.
Nsouaïa, termite femelle comestible.
Nsouâla, nsouaïa ou antilope à brosses noires.
Nsouaou, hochet.
Nt’aouÉ, distance.
Nt’atcho, mpirikalé, pot.
Ntchara, ongle.
Nt ÉMA, fouet en cuir d’hippopotame.
Nt’oa, chenille.
Nt’otché, coton.
Nt’ouiro, farine d’arachide que l’on mélange aux aliments cuits.
Ntsatso, guide à miel (oiseau).
NtsiÉ, cils.
Ntsiko, jour.
Nvoûo, hippopotame.
NZOOU, NDJOVO, éléphant.
Okondé, mirjmba, tchouansa, filet de pêche.
]ué par la notation (gn). Le même mot (ngoma) vi° cynocephalus. — W Merp estes cajfer.
ANTHROPOLOGIE
Ouako, ton (adjectif possessif).
Ouanou, votre.
Ouâtou, notre.
OuÉKA, NÉKA, seul.
Oufa, farine.
Ouiou, il, lui.
OÛMA, sec.
Ounga, poudre.
Ourendo, voyage.
Ousiko, nuit.
Oussanga, petites perles; oussanga grenada, perles rouges; ingazi , rouges avec l’œillet blanc; icabzÉkatchia, jaunes ocres; NÉZOULOU, bleues; NSOSSO, jaunes canaris.
Oussoua, herbe.
Outa, arc complet.
OutabouarÉza, arc-en-ciel.
Outaou, séchoir (k viande).
Outchi, miel.
Outsi, fumée.
OuztNGO, muscle.
Pafoupi, près.
Pagamento, payement.
P’aka, chat.
Palap’ala, antilope rouanne et antilope noire.
Pamba, rate (d’un animal).
P’ambÉ, tonnerre.
Pampép’été, au bord.
PamteiNGO, dans les bois, dans la brousse. Pandoro, lion.
Papéoua, épaules.
P’assa, natte de roseaux.
Patata, patate.
P’atiza, raviver le leu qui s’éteint.
P’aza , bêche.
Pazi , pied.
PÈça, pièce de tissu.
PÉLÉLÉ, PÉRÉRÉ, KOBOUÉ, bijou qui traverse la lèvre supérieure.
PembÉrÉ, rhinocéros.
Pende, carpe.
P’epsi, mouche tsé-tsé.
PÉzj, inutile, sans valeur, vide, sans importance.
P’Ézi, p’ÉLÉ, gale.
Pifoura, petite flûte.
Pinda GONONO, teinte noire.
Pindzi, souris.
Pinfou, tchitoumoua, espèce d’amulette.
P’jri, montagne.
PomouÉ, aussi, encore.
P’ompo , vallée, vallon, creux.
PonÉ, mouche qui pique (pas la tsé-tsé). P’ongozi , belle-mère.
P’osso, mboÛa, nourriture, ration.
Pouapoua, aisselle.
P’oula, cire.
P’OUMPI, loup.
Pouroussa, cendres.
Poussi, guenon roux vert111.
P’outÉ, abcès, gros furoncle.
Preço , prix.
Psintçantça, espèce de canard sauvage.
PSISSUNGO, bouton.
Roumza, antilopefen général).
Rouni, herbe comestible (espèce de trèfle). Rouzi, écorce (lien en écorce).
SafrAo, jaune.
Sagouada, mâchoire.
Sagouanchi, nintchi, pourquoi.
Sagouati, mélingézo, cadeau.
Sakaïda, M1MBA, estomac.
Santsi, instrument de musique indigène.
SindÉ, écureuil k pattes grises*2!.
Sissiri, petit oiseau (bengali).
Sîzi, chagrin, peine.
SoubijO, bout de cigare.
Soukiri, sucre.
Soulou, mangouste rayée*31.
t'î Cercopirliea/s rufoviridis. — *2) Sciurus cepapi. — *3* Crossarchus fasciatus.
VOCABULAIRES
Soumo , jus de citron salé et pimenté.
Souzo, sale.
Spelio, KALI ROLE, glace, miroir.
SpoulÉta, capsule (munitions).
Tadza, panier haut.
Tako, matako, fesse, fesses.
Tambala, coq.
Tambala jbodzi, matin (ou premier chant du coq).
T’anda, Vénus E. (planète).
Tchacoudia, le manger.
Tchaffo, cuisse.
Tchakoumoua, la boisson.
Tchanga, galago à queue touffue M (faux singe).
Tchandiou, pourvoyeur de vivres Tchapa, pièce, rapiéçage.
Tchapéou, chapeau.
Tchar aboucha, bonnet, calotte.
rcHAVÉ, PÉzi, sans payement, pour rien.
Tchécondo, canot d’écorce.
TchÉLÉKA, melon.
TchembÉrÉ, femme ayant eu un enfant.
Tch’enché, mouche.
Tchenga, genre de poisson.
Tchété, njéréré, grillon.
Tchiani , quoi.
Tchibamba, haricot.
Tchidambé, harpon.
1 chiffo , feuillet et panse (d’un animal). Tchifoua, mpoué, poumons (d’un animal).
Tchifouka, raison, motif.
Tchikarango, mpiic’a , mipika , casserole, marmite.
Tchikopé, nsïé, sourcils.
Tchikoua, piste d’animal.
Tchikouloukoulou , planète.
Tchimanga, maïs.
TchimsinÉ, rhume de cerveau.
Tchinamouaré, cérémonie du pays k l’occasion de la puberté des filles.
(1) Galago crassicaudatus. — (2) De ndïoa , vivres
Tchindoko, syphilis.
Tchinionto, NIONTO, boue, crotte, terrain humide.
Tchint’ou, quelque chose.
Tchipaliouali, la foudre.
Tchipandé, côté.
TchipÉTA, grandes herbes épaisses.
Tchiropa, foie.
Tchiroué, fleur.
Tchissenga, sabre d’abatis.
Tchisséro, grand panier plat.
Tchissi, maladie spéciale aux poules.
Tchissimba, Dieu vous bénisse! (après l’éternuement).
Tchisso, mpéne, couteau.
Tchissoué, termite petit et blanc.
Tchita ouressi, paresseux, être mou.
Tchitamba, trompe d’éléphant.
Tchitanga, piège.
Tchit’ata, main.
TchitedzÉ, Aîucuna pruriens.
Tchitoé, sésame.
Tchitsimpo, petit pagne qui couvre la poitrine des femmes.
Tchitssoulo, boîte k conserve vide, morceau de fer, récipient en fer-blanc.
Tchivissi, frais.
Tchomboué, civette.
Tchonzi, vent.
Tchouala, sauterelle ordinaire.
Tchouanga, représentant, fermier, percepteur d’impôts.
TchoulÉ, crapaud, grenouille.
Tchoulou, monticule, termitière.
T’émanicouni, insecte qui se loge au milieu de morceaux de bois assemblés.
Ténaça, pinces.
Tétérouka pinti, peigne.
TinkarÉ, soudure (or et argent).
T’int’a , anguille.
T’iti, espèce d’insecte ( Palophus ).
Tizola, ciseaux.
ToËra, façon de draper le pagne chez les hommes.
T’omba, variole.
: c’était le surnom de l’auteur.
ANTHROPOLOGIE
Tonde, bouc.
Tongola bouroura, mouche h hippopotame.
Toukoutou, soufflet de forge.
Toulo, avoir sommeil.
T’oungo, ndipa, sagaie.
Tsapano iapa ou pano, maintenant, it l’instant.
Tsekéra, grosse paille très haute.
TsÉkouÊ, oie à éperons.
Tsendjèré, grosse paille.
Tsendzi, rat de cannes ou au!acode(1).
Tsengoua, NSELOKOULA, petit panier plat.
Tsidia, gombé, au bord de l’eau.
Tsinga, corde d’arc.
Tsitsi, cheveux.
TSOKAKOUMOUENDO , NIANGADÉKANDI , coléoptère dont les tibias se montent en guise de perles allongées.
Tsonza, orchidée (de l’arbre Mitsagna).
Tsoumba, coiffure (touffes laissées).
TsoungouÉ, bambou.
Tzingano, aiguille.
Tzonga, pointe.
UzÉKOUÉ , crinière (d’un animal).
VÊLA, bougie, chandelle.
VembÉ, pastèque.
Zamba, plat de laveur d’or.
ZÉdi, bien.
Zioula , tatouage près de l’oreille.
