LE NOM REMPLAÇANT LE VERBE

Il y a donc un grand nombre de langues qui peuvent se passer entièrement du verbe, en le remplaçant par des adjectifs verbaux.

Nous pourrions nous borner à ce que nous venons dédire ici pimr prouver que, dans l'origine, le substantif et le participe remplissaient les fonctions du verbe^; mais il nous en reste une dernière preuve, que nous ne devons pas passer sous silence.

Cette preuve résulte de ce que, dans les langues les plus anciennes, le régime direct, au lieu de suivre le verbe, comme cela devrait se faire d'après l'idée du verbe exprimant l'action d'une manière abstraite, le précède au contraire; ce qui indique que le thème, qu'on prend aujourd'hui pour un verbe , était originairement un substantif, ou un participe formant avec le régime direct un 7not composé exprimant le rapport du nominatif au génitif. Si donc, en chinois, par exemple, nous trouvons une proposition comme la suivante, moi^ pain-manger équivalant à je mange du pain ,

^ M. Adams Arosz vient de publier à Erlau (Hongrie) une nouvelle de deux feuilles d'impression, dans laquelle on ne trouve pas un seul verbe. Voy. Revue de Vinsiruction publique, 18 mai 1865. Je prouverai, ailleurs, que le verbe banque est encore un nom-participe.