Voir le sigae deuxième page

Langues â&

gé*; le signe ^ de la maison, qui dérivait du signe de la maison hiéroglyphique CJ, s'abrège en deux traits au lieu de quatre, ainsi de suite ^. Les ligatures, c'est-à-dire plusieurs signes liés ensemble et ne semblant en faire qu'un seul, rendent très difficile la lecture du démotique, ce qui ajouté à la petitesse des sigles qui a bientôt ruiné les yeux les meilleurs, a fait que jusqu'ici on s'est peu adonné à cette étude de l'écriture et qu'on se soit de préférence occupé de l'étude du hiératique et des hiéroglyphes.

Le tableau suivant, qui contient une inscription hiératique, avec une transcription hiéroglyphique : donnera une idée de ces deux écritures. Les deux premières parties de la planche ci-jointe contiennent les mêmes textes écrits d'abord en hiéroglyphes, puis en hiératique. La troisième, qui est indépendante et prise d'un contrat, donne aussi une idée des inscriptions démotiques . Voici la traduction des trois morceaux.

rer

morceau

La fille royale ; la sœur royale ; la femme royale grande Setka, vivante.