CHAPITRE PREMIER

PmirqaoAa liitératore portugaise en peu connue. '^ Origine de la languef ses progrès.

X^UAVB on lit les chefs-d'œuvre de la littérature portugaise, et que Von admire dans une lan|;a^ noble et harmonieuse des poètes, des historiens, des romai^ciers^ qui existaient bien ayant que nos auteurs don- Mssent l'essor à leur génie ;j quai^id on .se rappelle chez combien de peuples les Portugais avaient porté leurs coutumes et leur langage y Ton se demande comment il se

2 RESUME DE l'h^STQIÀE Ll'^tEAAIHE

fait que la littérature dont nous allons nous occuper soit si peu connue, et l'on cherche par quelle raison elle cessa ^'étre momentanénient cultivée même dans le beau pays dont elle est encore la gloire.

Souvent la puissance des Espagnols a fait tort à la renommée «iKlaire que sMtaient acquise ^s Portugais, fl en.. est peut-être ainsi pour la littérature : les deux langues eurent une même origine ^^ le^ chefs-4V>&llyre qui les ont fixées ont brillé à peu près vers la même époque; et cependant Cervantes, Lbpe de Vëga, Calderoû, furent plus connus en Europe que Sa deMiranda^ Ferreira^ etjiuême Gawoefts^quii léÉavaieat précédés. G«ta li^nt saiis doute à la position géographique du Portugal , et plus encore aux relations politiques des deux pays. Les Portugais,' puissans en Aèiè, n'étaient rien en Europe ; ' l'Espagne imposa ses l'oi^ et ses arts à une partie des pett|>]eft voisiné. -

Quelquiignorée que ^ soit de nos jours la littérature portugaise, je ne crains point d'affirmer qu'dîif piéutia regarder comme àuslf riche que ' t éHè des Espagnols , et qu'ël !é eût acquié bien plus de célébrité si une affreuse commotion politique n^avait arrêté

SOU essor; elle a d'ailleurs le Oierite iocoD-

testable d'avoir domié à rjËurope ^n* premier épique moderne

Quoique nous u'ayous point de gr^ds dé-' tails sur la langue de» anciens habitans de la Lasiunie, il parait^ d'aprè& le. ténioâgnage de Surabon, qae ce langage était déjà assee avancé, puisque les Turditains avaient un grand nombre de lois écrites en vers^et qu'ils possédaient même, selon cet auteur^desour yrages de la plus haute antiquité.

Il est probable, comme le fait obser* ver Faria , qu'il arriva dans la Lu'^itanie ce qui arrive chez toutes les petites nations conquises. «Les peuplades changèrent d'i^ diomes comme elles changeaient de princes étrangers. Cette contrée fut plus s^ujette à de semblables révolutions que le reste de l'Espagne, en raison du nombre dç ses ports^ visités alors si fréquemment*

Bientôt, cependant^ les invasions^es Romains exercèrent sur le langage une influence durable; le latin fut adopté i {)resque 'généralement, et les conquêtes des Goths et des Africains ne parent changer

> JStuxfpa portuguezai tome 4*

i RESUME DE l'hISTOIKE LITTÉrAIBE

onUèrementle caractère d'une langue tout à la fois noble, sonore et harmonieuse , dont la perfection avait suffisamment frappe des peuples encore barbares, pour qu'jls ne Toubliassent plus. Dès lors le latin devint le modèle du portugais; il se modifia selon les peuples conquërans, mais il ti*a point subi autant de changemèns que dans l'Italie, et depuis les bons écrivains ont fait constamment leurs efforts pour ramener son harmonie dans le langage qu'ils perfectiokinaient. Plusieurs auteurs se sont même exerces à composer Ses morceaux qui sont également latins et portugais; j'en ai mssemblé les preuves dans les notes de cet ouvrage >. Le latin corrompu par les conq|uérans, qui cependant ne purent d'abord y, introduire les sons gutturaux de l'arabe, devint la langue que l'on parlait en Galice , en Portugal et en Gastille. Le français vint en<x>re modifier cet idiome avec l'arrivée du comte Henri de Bourgogne. Il ne reste point

' Camoens , Faria , Baretto» Balbi , Sané , etc. Consulter également à ce sujet le morceau intitulé Memorioê € Louvores âa lingua portugueut^^ qui précède le grand dictionnaire donné par Facadémie. F'oy, aussi Mem. de litt, portugueza.

BS PORTUGAL. 5

de monamens littéraires antërienrs à cette époque. Il faut en excepter toutefois le fragment d'an poème sur l'occupation de l'Espagne par les Arabel; on l'attribue à Rodrigue, roi des Goths, et il appartient , dit -on ^ également aux deux littératures , dont il marque l'origine. Il a été cité par Faria y Souza , Boutserweck , Sismondi et Balbi ; je ne le placerai point ici , Inais on le trouvera à la fin de ce volume : il est plus curieux encore pour les antiquaires que pour les littérateurs, si toutefois on ne doit point le regarder comme étant d'une date beaucoup moins ancienne '.

La langue fut loog-temps dans la même barbarie : on ne nous apprend même point si le latin se conservait dans sa pureté parmi les classes élevées, et s'il fournissait quelques monumens littéraires. Cependant les mouvemens politiques commencèrent & avoir une influence marquée : deux cours différentes modifièrent leur langage. Parmi les Espagnols l'arabe exerça toute son in-

■ Il est fort douteux qu'il ait Fantiquîté que lui attribue Faria^ et ceux qui Tont suivi. M. Rayn^nard k regarde «omme d^nne date postérieure. Foy. également Ândrèsy t. 3, p. 36.

6 RESUME DE l'hISTOIRE LITTERAIRE

fliience y les ^ons gutturaux furent adoptés ,et donnèrent à la langue cettf noblesse énergique qui lui a valu tant d'admiraleurs. Le portugais conserva peut-être plus d'harmonie, il laissa entrevoir ce qu'il pourrait être un jbur. Sous le règne de don Sanche P% mort en 121 1 , le galicien resta à peu près le même, et Faria attribue le peu de changemens qu'il éprouva à l'éloignement des com*Sy oà se polit toujours le langage. 'K Un très-petit nombi^e de morceaux nous sont restés de cette époque, ils offrent ce-pendant une pi^euve de la tendance que la nation durait un jour à célébrer l'amour chevaleresque, ou plutôt ils nous indiquent que che? tous les peuples la plupart des premiers mouun^eEisx littéraires sont l'expression d'un amour nialheureux. Je ne citerai point la chanson de Gonzalo Hermiguiez , celle d'Ëgaz Moniz Coelho présente plus d'intérêt; mais il serait très-difficile d'en, donner une traduction exacte. £d général , ces fragmeiis sont beaucoup plus curieux pour la philologie et la science des . antiquités que pour l'histoire de la littérature. Cependant les oi^igines sont toujours précieuses à faire connaître; et l'on trouvera

ptus loin ces morceaux , qui nous ont ëid transmis par Faria y BouterwecL et Sismonde de Si^nondi >..

Nous alicms voir comment la langue bispaoo-portufaise, d'abord incertaine dans ses formes, prit assez rapidement un caractère qui lui était particulier, et arriva bientôt à ce degré de perfection qu'elle devait obtenir, grâces au génie, des grands écrivains qui la cultivèreut.

Presque tous*, dans leur reconnaissance, ils lui ont consacré leur tribut d'éloges ^ • eUeest surtput propre à rendre les senti mena tendres, pathétiques ou passionnés , et Ferreira, qui lui a fait faire tant de progris , conçoit sou cbarme principal , quand il s'écrie que la muse portugaise , hériiière des muses de la Grèce et de l'Italie, chante avec douceur et doucement, soupire 3.

> Je rappellerai ici que M. de Balbi a réuni une nombreose ooUection^ incoouue jusqu'alors, de ces moamnens des premiers âges, f^oy, St^tiâUque dm Portugal.

* Voj. Louvores dalingua portugjneza, morccai^ furt curieux qui précède le grand dict. in-f°.

^ ji miua portugueza , documente suspiva docc" menu ^mnta, liy. a^ cart. lo.

8 BÉsUMi^ DE l'hiSTOIBE LITTERAIRE

Cependant on est surpris de rënergie qu'elle prend dans la bouche de Gamoens et de Mauzi'nho Quebedo: singulièrement rapprocbëede la langue romane, elle a quelquefois la naïveté du langage m poétique des troubadours, et M. Raynoûard, dans un savant ouvrage,a trop bien déniontré cettevéri té pour qu'elle soit révoquée en doute '•

Telle qu'elle a été fixée par les grands écrivains du seizième siècle; la langue portugaise a certainement de Tanalogie avec Tespagnol, et le sonnet de Monte-Mayor 3, que Ton peut lire également dans cette lamgue et en portugais, en offrirait une preuve suffisante^ mais on doit dire cependant, sans entrer en discussion sur la supériorité des deux langues^ que leur génie est dififérent^ et que le portugais a conservé beaucoup plus les formes du latin.

s Voy, Gramm. de la langue rotnaue.

> Vof, le gr. dictionnaire publié par racadçmic de Lisbonne. L^espace m'empécbe d^entrer ici dans de longues discussiona sur les progrés et la décadence de la langue portugaise; le^ lecteurs tronverontsur cet objet les documens de la plus haute importance dans la préface du poème de F Hyssopcy àatk^ les notes des Lcttrtê de ffyeronimo Osorio, et» enfin, dans la tra-

duçtion poTtngaiae de VOdeâ CamoetUf de M. Bajnooard; elles sont dues a on savant modeste^ qui ne s^est point nommé, et qœ les amis de la littératnre portugaise ont tq arec peine quitter la France. M. y. indique sartoot d'importantes réformes k faire dans Forthographemodeme, et il poise toq^onrs sas exemples dans les écrivains du grand siècle. £n rappelant également Pimmente travail des auteurs dn dictionnaire in-folio, dont il a paru lin votume, je signalerai le discours préliminaire; il jette un grand jour sur la construction delà langue portugaise. Cet oorrage se trouve à la bibliothèque de rinstitnC f^o^. aussi les grannnaires de Sané «td'Hammonière.

« 10 RESUME DE L aiSTQIBE tiXTERAIRE

CHArPITRE II.

Dés preiniers encouragemens que reçut la iittëra-

turc portugaise. .

La supériorité que lef Portugais avaient acqaîl^e sur les autres peuples frappe rimagination, etTon ne peut guère s'em pécher d'en chercher la cause. On la trouvera peutêtre dans cette étonnante impulsion qui fut donnée par des rois amis de la science à un peuple ami de l'indépendance et de la victoire. En effet , on est surpris du nombre d'hommes extraordinaires qui tinrent les rênes du gouvernement. Je ne parlerai point des rois du grand siècle : qui ne connait pas leurs travaux et leurs conqqê tes? J'occuperai mes lecteurs de ces monarques législateurs, poètes et guerriers , qui lui préparèrent tant de grandeur.

Je nommerai d'abord cet Alphonse P', qui fut proclamé roi sur le champ de bataille à Ourique, et que sauva plus tard^ par un noble dévoûment^ Egaz de Moniz. Il est

DE PORTtIGAL. 1 1

aaleur, à ce que dit Barbosa, d'an ouvrage iDtitulé la Ck)Dquête de Santarem.

Don Sanclie I«' fut aussi le protecteur des lettres; mais la situation du pays exigeait trop qu'il se livrât anx soins de l'agriculture, pour qu'une littérature naissante Foccupât entièrement. Sous les deux rois qui succédèrent à celui-ci , le Portugal accrut peutêtre sa puissance ][)ar quelques victoires remportées sur les Maures et par une administration vigoureuse ; mais rien ne nous' prouve que les lettres aient reçu de notables encouragemens;

Enfin arriva cette époque que l'on a nommée rage d^or du Portugal. Dîniz régna [ia«]9], et avec lui on vit les arts cl le» lettres prendre tin nouvel accroissement. Les soins que ce monarque donhà à Tagriculture de purent le détourner de son goût ardent pènr la poésie. Le premier peut-être il sentit ce^ue pouvait devenir le portugais, et il ordonna que plusieurs livres étrangers fussent traduits en langue vulgaire. Ses bienfaits pe se bornèrent po\nt la : i\ fonda ryLi^îversité [i^9p] , et il dpnna ainsi à, la littérs^tjure une impulsion qui se fit seotir jusqu'au ' grand siècle. . ., ;

13 RÉSUMÉ DE l'histoire LITTÉrAIRK

Ses poésies ont été recueillies dans quelques concioneiros, el l'on dit qu'elles égalem par leur douceur et leur naïveté celles des troubadours.

Il est du petit nombre de ces honuaes qui vont au-delà de leur siècle., et qui préparent la gloire des autres.

Un fils de Diniz imita son père; mais ce n'était point cehii qui était appelé à succéder à ce grand prince. L'illégitimité de sa naissance l'éloignait de la couronne ; il sut en obtenir une qui répand encore sur lai une gloire innocente et plus durable sans doute que celle d'un règne agité.

Le comte de Barcellos ne se borna point à la culture de la poésie, il devint un dçs créateurs de l'histoire en Pprtugal., et .son ouvrage du lignage des hommes renferpae desdocumens encore précieujx: de nos jours'.

Honneur à ces essais informes nés dans un sièqle d'ignorance! ils supposent des effiwts d'esprit plus grands peut-être que ceux ifle

> lia été publié, en i64o,80ub le titre de No* biliàrio^eâon Pedro cônde de BataMos. L'original était oonserré précieôBement du teaups de Barboza dans la bibliothèque de la Torre do Tômbo ^ il s'y trouve sans doute encore maintenant.

DE PORTUGAL. l3

nos jadîcieoxëcrivaiiiSy dont ils ont préparé la solide instruction.

L'impulsion avait été dcMinée, die ne s'arrêta point. Le Portugal sprtait insensiblemeot de la barbarie, malgré les dif» sessions aaxqnelles il était en {uroie. Alphonse IV fat guerrier, mais il encouragea les lettres; et sons ce don Pèdre auquel un amonr malheureux donna tant de célé^ brité, la poésie fut cultivée peut-être davantage encore. L'époux d'Inès de Castro voulut éterniser lui-même ses infortunes ',

> Voie! une romsAoe qoPon attribue à oe prince, et que fai tradahe :

Il IbuC que eelui qui vous a tuée, madame, soit mandit, puisqu'il nous a eaa«é tant de tnvteaie et tant de douleur à tous et k moi.

£t puisque je n*ai pu arriver pour empêcher voire triste fin y je vous re^is, ma vie, conmie maîtresse et comme reine de ces royaumes et de moi.

Ces blessures mortelles qu'on vous a faites à cause de moi* elles n'ont point terminé une seule vie , elles en ont frappé deux.

La vôtre, qui ne fut point coupable, est déjà achevée, et la mienne, qui demei^re encore , sera pour jamais remplie de Faillisse des tristes souvenks.

Oh! cruauté affreuse, injustice énorme! vil-on jamais en Espagne une mort si cruelle et si triste?

On le contesa comme merveille, que vous soyea

i4 RESUME DE L'atS^OtRE liltTERAIRE

il célébra cette femuae intéressante y qui ne fut reine qu'après sa mort: - '* ' -

Sa' cour avait unie rudtessë' ^^^Hèî-e.

qu'elle conserva encortî pendant long-^tëmps ; mais les jeiÊE qui devaient tondûiré bieti-

morté de cette manière

Éloignez -tous en repos, madaiBOi puisqne je veste dq98 ce monde ^ votre, mort, 8^ je vis, sjera ,bieii yengée^d^ailleurs, c'est pour cela que je veux vivre ^ si ce n^était pas ainsi , il me vaudrait mieux ^ madame , mourir tout de suite avec vous. '

Qu'est-ce qfue j'ai, où, 9iejn|i««îe ensanglanté, madame? je vous ai donné la mort,et vous mePave^ donnée. Sang (le mon cœttr9..co9qt qui m'appartenait et que Ton a frappé, qu'ieat-çe. qui a p« . yqnsaa déchirer sans raisonP.^A celuirU,,je W,arrAciiçraile sieni ,F'q)r,'^kJJiiyiSUitistiçuf4f*Pprthçgal.

J'ai rencontré dans Barbos», à V»tt, doA Pédr^ mie autre chanson de ce prince en espagnol^ leDe rbule également snf la mort dlnés de Casiirô, et elk a été extraite du CoÂàioneiro du dtni de - Lafœns: Mais je signalerai ici aux phtiolo^lléà1là%1lwagl^oà se trouve la plus grande' )p»aiftje dés<«HiVFés poltique» de l'autre don Pédrë. dlèË rotiktit en général sur des siijets -moraux, et mérkérafent'pettl^tre one exacte analyse. On les a eKtràitetif'dn^élëii^e lÛoncioneiro de Resende, dottt on* céuÈfidlt 4'è»ces»i^ rafeté. P^by. Tkk SttVA, t.- 4, ^i^- Sainte^Genei^èi^e.

D£ VOtkJVÙAhu l5

i6x aux repirés0i^taitH)ff9 dr«maM<|oe8 n'en éiaicuu point baoais^ ^t c^ priace eicécuuit BU pii)>licayec $9^ cotMTtis^Q» 4^» .efpoçe^ cle dauie^ guerrière» ^u sion de&ciiobat^ 9^4^ iroippeu^ '.

Ferdinand eut la gloire d'encouragé le premier biHorien (lu royaume 9 et de fonder en quelque sorte les archives.

La dynastie cbaogea : Jean 1^^ monta sur le troue de Portugal fiît dans ces premiers troubles, il est probable que les lettres furent peu cultivées. Mais don Duwte fkrit les' réues du.gottvèrAemenl;les'ëtiidesfiirent de nouveaux progrès» Ce x:bef de l'Etat peut être considéré iili-^nuême (^omme l'un des hommes qui à cette époque cultivèrent les ietires avec lepluà de succès. Il s'adonna aux études morales y et la liste de ses ouvrages jesi vraiment extraordinaire pour le^emps } elle nous a été conservée dans la BiMiothè*que lusitanienne.

On trouve à la Bibliothèque royale un manuscrit du roi don Doarte^ fort bien con-

' Les rues de U^onne étakat le théàtve de ces espèces de pitotominles. Yoy, à ce sujet Faria t sovKà y JSuropa porttigueza, et Trioozo-D'ARftAOAÔ^ MoaATO,^ Mcm. da Aeademia dos Scieneit»,

i6 bésvmé db l'histoire iittérairx

serve, dont une partie roule sur la morale , et dont l'autre est consacré à l'art du «cavalier i.G^t ouvrage, qu'il faut juger relativement au temps où il parut, montre cliez don Duarte un^ grande instruction et souvent un style remarquable.

Ce roi eut un successeur qui fit faire quelques progrès aux sciences et à la nacvigation^ Sous Alphonse Y les mœurs acquirent*plas de politesse. Ce prince, qui porta ses conquêtes en Afrique , encouragea puissamment i*étude de l'histoire. Moa-senlement il envoya le célèbre Azurara en Afrique pour y recueillir les documens de ses chroniques, mais ii fut le premier roi de Portugal qui ordonna qu'on transmit en latin l'histoire do royaume; il écrivit lui-même sur la tactique militaire et sur l'astronomie 3.

Je ferai connaître plus tard les causes principales qui agirent sur la nation , et qui

* Il est sons le n* 7007$ on lira dans les jtrtmaes dos seiencUu une dissertation curieose sur ce mauuscrît, t. 7.

• Bwfloêaj 4 vol. ia-foL, t. 1^ jpiBig. 19. Il protégea également Tétude du portugais, f^oy- ^ lettre curieuse qu'il écmit à Eannez de Azurara. Bauu, Statistique du Portugal, t. 3.

DE rOBTUGAL. fj

lui firent acquérir la gloire littéraire dont elle a brillé. Ses efforCs furent éncoûragéiB par Emmanuel et par Jean III. Cependant cette gloire fat indépendante^ et le plus grand gémie ne dut rien aux chefs de l'Etat. Mais nous né sommes point encore sortis de la barbarie , et il n'est point temps de porter nos regards vers l'époque 6ù. les lettres parvinrent à leur plus haut degré de perfection. Nous allons rétrograder pour suivre les pirogrès indiqués par le temps.

l8 R£5UMi DE l'iHSTOIRC LITTJÉRAIBE