INÈS

» Mon seignear, je suis la mère de tes petits-fils. Ces enfans sont ceux de ton fils, que tu aimes tant. Celle qui te parle est une femme infortunée, sans appui, contre laquelle -tu viens armé de cruauté. Ta m'as en ton pouvoir. Il suffisait de ton ordre poar que, pleine de confiance en toi et en mop innocence, je t'attendisse avec sécurité. Tu n'as pas besoin , seigneur, de tout cet appareil d*armes et de cavaliers. L'innocence ne craint ni ne fuit la justice. Si mes

> J'ai traduit ce morceau assez Uttéralement , parce que la poésie dramatique, me parait devoir surtout être transmise ainsi d'un langage dans un autre. Je pense que le système de traduction doit varier selon les morceaux qiie l'on a à rendre. <

DE PQRTUViAL. 177

péchés m^BCcusaient, j^auraû été au- devant de toi; j'aurais regardé comme une faveur de recevoir de toi la mort. Maintenant je vois que tu viens me cher^o cher : je baise ces mains royales qui dispensent ]a clémence. Puisque in as voulu venir t^informer toimême de mes fantcis, connais-les, seigneur, comme un bon roi» comme un roi juste, clément, comme )c père de tous tes sujets, à qui iu n^as jamais refuse la pîtic ni la justice.

» Que vois-tu en mot, seigneur? que vois-tu en celle qui se remet avec tant de confiance entre tes mains ? Quelle est cette colère, quelle est cette fureur avec laquelle tu me diercbes? tu n'en mettrais pas autant à poursuivre Pennemi qui ravagerait tes états par le fer et par le feu. Je tremble, seigneur, de me voir devant toi comme je me vois. Femme innocente, ton esclave, je suis seule, et u^ai personne qui me défende. Que ma langue ne se hasarde point trop : Fesprit craint quand on est en ta présence. Mais que ces en fans, tes petits-fils, }>uissenl me défendre^ qu'ils parlent en ma faveur :écoute-lt'S seuls. Mais, que dis-je , ils ne te parleront pas , seigneur j leur langue ne peut articuler aucune parole ils te parlent avec leur àme, avec leur âge si tendre. Ils te parleront par leur sang, qui est le même que le tien. Leur délaissement te demande la vie; ne la leur refuse pas,, ce sont tes peiits-fils : tu ne les avais point vus jusqu'à présent, et tu les vois dans un tel moment, que tu leur ôtes la gloire et le plaisir que Dieu révèle à leur esprit au moment où il$ peuvent t€ connaître.

l'jS RÉSUMÉ DE l'uISTOTBE LIITÉRAILE