CHAPITRE Xll

Poètes qui se sont distingues au seizième siècle dans ciîfféTens genres de poésie, et principalement dams réglogue. — Diogo Bernardes. — Andrade Caminha — .Femand-AWares do Oriente. *- Rodriguez Lobo. -> Manuel de Veiga.

Apaàt avoy: fait connaître les poètes que l'oQ regarde comme les véritables fondateurs de la littérature portugaise, jetoos un coup d'oeil sur ceux qui illustrèrent encore le seizième siècle^ et qui coopérèrent à fixer la langue poétique. Presque tous les auteurs dont nous allons nous occuper se sont livrés à l'églogue , à l'élégie et au roman pastoral } on ne trouve pas chez eux la naïveté du siècle précédent^ mais ils ont phis d'harmonie^ plus d'élégance et plus d'idées. Comme leurs prédécesseurs, on voit qu'ifai se sout livrés à la contemplation de la nature ; mais que leur esprit s'est porté vers des idées brillantes de gloire et d'amour. Leurs pasteurs parlent trop sou-

IQ^ RtSUME DX l'histoire LITTERAïaZ

vent comme des chevaliers; ils ont cette exaltation mélancoliqae qui n'appartient guère qu'aux hommes froissés continuel iement dans leurs affections et dans leurs esr pérances par les évënemetis. Pour exprimer leur amour, ils multiplient sans cesse les comparaisons les plus exagérées, parce que ce sentiment, déjà si romanesque chez eux , ^cait encore exalté par les expéditions guerrières. Et l'on pourrait leur appliquer ce qu'un écrivain célèbre' a dit en parlant des premiers poètes italiens^ a Instruits aux écoles du platonisme, ils s'éloignèrent tellement, dans leurs poésies amoureuses, de tout ce qui est vulgaire et terrestre, qu'ils s'écartèrent même souvent de ce qui est intelligible et humain. Les femmes qui étaient l'objet de leurs chants se trouvaient flattées de cette élévatipn de style comme de celle des sentimcns. »

Cependant, par une heureuse réunion, l'élégance s'unit fréquemment chez eux à l'éclat du style; et dans la poésie descriptive, on sent toujours les observateurs de la nature^ peignant avec charme ce qu'ils

* G'mQuené j Ilist.liu. ^Italie*

avaient sous les yeux i : de belles forêts , rOcëan, et les rivages fertiles des fleuves. Parmi tous les poètes bucolii|ues de ce temps, on remarque Diogo Beruardes, Andrade Caminha, Fernand Alvarez do Oriente, Rodriguez Lobo et Manuel de Yeiga^ tous ne fleurirent point précisément àla même époque, mais ils sont pour la plupart du seizième siècle, et Ton peut dire qu'au seizième siècle ils furent peut-

« Je le rappellerai ici oTaut de conu'nuer l'examen des poèmes bucoliques^ que nulle part ce genre de poésie ne peut semblernaturel comme en Portugal, où les habi tans des campagnes sont si difierena des nôtres. Écoutons un moment un voyageur allemand qui les a observés. M. deLinck,aprés avoir parlé de celte mélodie plaintive et douce qui distingue les chants des cultivateur portugais, s'exprime ainsi : a II est surprenant d'entendre souvent un simple paysan déguenilléfdans un langage qui s^éloigne bien moins que tout au^ de celui des gens de distinction, chanter : O ma .bergère ! écoute mes plaintes, écoute mes soupirs. La syllabe finale aô, pronoucce d^un ion mâle, reçoit, surtout dans (e mot Ccracaô ( cœur ) , un acrenl- tendre et agréable 5 leur minha mcnina est l'expression la plus douce qu^on trouve en aucuue langue. » Voyez Foyage en Portugal^ t. a, p. 4^.

f 94 RESUME DE L HISTOIRE LITTERAIRE

être plus connas que Camoens. On accuse mérne plusieurs d'entre eux de s'éire ap-^ proprié quelques-uns des vers que le grand poète laissait échapper de sa muse au milieu des voyages et des combats, et auquels il dédaignait souvent d'attacher son nom. J'indiquerai sommairement jusqu'à quel point ces imputations sont fondées.

Diogo Bernardes naquit à Ponte de Barca, bourgade située dans la province de Entre Douro et Minho. Sa vie fut assez agitée, et il nous a donné lui-même une idée de son caractère dans une de ses épîtres.

<t Lorsque je naquis, dit-il $ la Fortune étendit aussitôt sur moi sa main redoutable j elle me noarrit d'un lait amer. La Tristesse fut ma nourrice et mon inséparable compagne. »

Bernardes était secrétaire d'ambassade en Espagne , mais il revint quand la patrie le réclama , et son génie cl|^aleresque l'entraîna en Afrique^ où il assista à la bataille d'Alcaçar Kebir.

Après avoir fait des prodiges de valeur durant cette journée malheureuse, il devint prisonnier des Maures^ qui ne le rendirent à la liberté qu'au bout d'un certain temps;

mais il ne survécut pas de longues apnées à cette épouvantable catastrophe, et il mourut à la fin du seizième siècle [iSgô].

Le principal ouvrage de Diogo Bernardes est intitulé O Lyma >. Ce sont des bergers qui errent le long de ce fleuve, et qui se racontent leurs joies^ leurs espérances, leurs infortunes. Il j a une singulière harmonie dans les vers de Bernardes, mais l'amour des concetti les dépare trop souvent; et cependant il revient quelquefois à la naïveté; plus souvent il enchante par le tour heureux, par l'élégance de ses vers. Il a trop de recherche; mais je pense que M. de Sismoiidi l'a traité sévèrement d, en disant qu'il a voulu être poète plutôt que satisfaire aux besoins de son cœur. Je crois au contraire qu'il y avait souvent de l'exaltation dans sa manière de sentir, et qu'elle l'ëloignait de 4a simple vérité, comme divers poètes de son temps. Cet auteur brille donc surtout par l'exquise pureté de son stjle , par l'élégance de ses formes poétiques; il excelle à peindre avec charme les

* Le Lyma contient vingt églognes.

• Histoire de ia Littérature du midi.

} gfi , B£SUMÉ DE l'histoire LITTERAIRE

paysages qu'il avait sous les yeux. J'offrirai un exemple de sa grâce dans le genre descriptif. '

<c Que de myrtes sauvages, que dWbousiers^ que de frênes ! comme le lierre les entoure ! de combien de manières il 8''enlrelace ! Et ces lis^ nés sur les bords du rivage, quelle grâce ils ont parmi ces humbles fleurs ! Ils sont entremêlés sans ordre \ mais Tordre aurait-il tout ce charme? »

Voici un autre petit fragment qui est regardé «n portugais comme un modèle pour le bonheur d'expression i :

« On dit que quand la mer cesse d^être tran-quille y le navire qui s'approdie d^une terre désirée court plus de périls : fna vie m'en a donné la preuve. L'avenir, dans ma pensée, fut certain et toujours heureux j le présent fut triste èl me traite en ennemi. »

J'engage les amateurs de Itf belle littérature portugaise à lire dans l'original l'églogue Cantava J Icido y où le poète, au dire des meilleurs critiques, se montre le digne rival de Virgile.

Diogo Bernardes est au nombre de ceux

« Dizem que quando o mar Bonanca JYega,

que l'on a accusé de s'être approprie les vers de Gamoens. Faria y Souza l'a dépouillé de quelques morceaux pour les introduire dans les œuvres diverses du grand poète. Mais M. de Souza ne voit point que l'accusation soit suffisamment motivée pour que l'on y ajoute foi.

Les poètes que nous allons examiner jouissent, comme Diogo Bernardes, de la plus haute estime chez les Portugais, qui les mettent au rang de leurs classiques. Ils auront un grand défaut aux yeux des Français, ce sera de s'être livrés presque exclusivement au genre bucolique. IVous ne pouvons guère comprendre ce besoin de rappeler sans cesse les douceurs de la vie pastorale. Plus rapprochés du nord nous répandons moins notre existence au dehors; le tableau des villes nous convient davantage; nous ne nous livrons pas assez à la contemplation de la nature, pour exiger qu'on nous y ramène sans cesse.

Il est vrai de dire aussi que (Jiez bien des poètes la langueur de l'églogue est devenue fatigante, et que les Portugais n'ont peutêtre point assez varié la peinture des sentimens, pouj être goûtes chez les autres na-

198 RÉSUME DC l'histoire LITTERAIRE.

tioDs , alors que le charme de la poésie a disparu.

C'est surtout le style qui a consolidé la réputation des poètes que nous allons e:xaminer ; mais il serait à désirer qu'ils eussent conservé daysintage la touchante simplicité de Sa e Miranda, qui remplaçait frëquemment la peinture des rêveries amoureuses par l'eipression d'une philosophie douce et naïve. Je vais faire connaître un auteur auquel cette qualité manque trop souvent , et qui brille plutôt par le choix des expressions que par le naturel des pensées.

. Pedro Andrade Caminha ne fut point un de ces poètes qui ont à vaincre la fortune avant tout , qui luttent sans cesse contre ]e génie qui les entraîne et la misère qui les pdùrsuit.

Il naquit d'upe famille illustre , et vécut dans une heureuse position k la cour. Il était lié avec les hommes les plus distingués du siècle. Il faut cependant en excepter Gamoens^ ignoré de tous ses contemporains, et donnant alors la preuve, comme le dît un écrivain portugais, que la sunéribrité fak odieuse dans tous les temps^ caries poètes de cette époque ne font aucune mention de leur

illustre conlemporain, et cependant ses ou* yrages ne pouvaient leur être inconnus.

Camiiibà y dont on vante les qualités morales , fût aussi toujours heureux ; il senible n'avoir pas même connu le inàlheur quanfl une funieste catastrophe ravit sa gloire au Portugal : Sébastien , avant de partir pour VÂ^frique, le recommandait vivement à celui qui devait lui succéder. Je me suis arrêté un moment sur là vie de ce poète, pour reposer des infortunes que j'ai eu à retracer. Son existence n'offrit rien de mémorable, il i^urut douze ans après la bataille d'Alcaçar [iSSg].

La réputation d'A.ndrade Caminha avait traversé les siècles , sans qiie les modernes sussent bien parfaitement en quoi elle était méritée. On' ne connaissait que des fragmens peu considérable de Ses poésies, lors* que l'Académie dés Sciences fit publier, il y a quelques années, les œuvres complètes % d'après deux loiaïiuscrits difûéréns : l'un existait dans la maison du duc de Gadaval ; l'autre fut trouvé par MM. Joaquim Forjaz et Correa de Serra dans la bibliothèque d'un couvent de Lisbonne.

*Poesiàs de Pedro Adtadede Caminha prologo.

300 RESUME DE l'hISTOIIVE LITTERAIRE

Les poésies d^Xndrade Caminlia se distinguent par le charme de la diction, par Tharmonie. Francisco Dias Goines lui refusé le mérite d'avoir perfectionné la langue, comme ses contemporains^ mais il sut bien s'en servir. Il n'entraîne guère par son enthousiasme poétique, mais il charme l'oreille par son élégance et par sa correction. On sent que c'était un poète de cour, habite à faire des vers, aimé de cens, qui Tentouraient, et qu'il loue assez souvent. On voit en lui l'homme qui regardait comme premier mérite de la poésie l'harmonieuse combinaison des vers , en 4R)liant que le génie la soumet à sa puissance, et que sa pensée n'en est point asservie. On trouvera dans Andrade Caminha tous les mouvement d'un esprit 6n et délicat, adaptés à la vie pastorale; mais ces peintures parviendront rarement à émouvoir. C'est presque le Fontenelle de la littérature portugaise. Je traduirai un morceau qui est un peu moins entache des défauts que j'ai signalés; c'est un pasteur qui parle à une bergère insensible.

c( I Les nymphes de ces bocages solitaires te dé-

' As njrmfas d'estes Bosgues Apartados,

sirent et l^atlenJent; leurs maihs sont prêtes à l'offrir des présens destinés à loi seule.

» Les fontaines et les ruisseaux laissent couler pour toi des oncles plus abondantes; mais cVst là que, dans la solitude, tu te plais avec toi seule.

» Les humides yallées et les collines se couvrent de mille fleurs ; mais tu n'aimes que toi.

» C'est pour toi que chantent tant de bergers, dont Tamour anime la yoiz et le chalumeau } mais les amours à toi, c'est toi-même. »

Andrade Garni oha a donne un grand nombre d'épitaphes , et c'est là , à mon avis , où il déploie le plus détalent. En voici une remarquable par le bonheur de l'expression:

A Joab Lopes de Leitao, qui avait Jailnau-

frage.

<c 'Toi qui passes, 'contemple ce tombeau l il est orné de palmes; on y yoit aussi le lierre et le laurier : mais il est vide ; ainsi Fa voulu le sort. Le corps de Joan Lopes devait y reposer, et ce corps est dans Pocéan ; son àme fut pure, elle s'éleva vers les cieux; elle y attend sa dépouille mortelle. La couronne de Lopes devait être tressée de deux lauriers, celui du chevalier et celui du poète. »

La Bibliothèque lusitanienne^ attribue à

' p^és tu que pcLssaSf esta sepukura.

s Barbosa.

202 RESUME DE l'hISTOIRE LITTERAIRE

Andrade Caminha un poème dans le genre burlesque, iiililulé Nigmlamio.

On place au nombre des poètes les plus remarquables de ce temps Fernand Alvares do Oriente, qui naquit à Goa. Habitant des In- ^es portugaises, il devait être guerrier. Le capitan Mor Fernand Telles lui confia le commandement d'un navire durabt Texpëdition qu'il fit vers le nord. Barbosa ne nous apprend point qu'il soit jamais venu en Portugal; et Themudo de Foù^eca semble nous prouver qu'il n'y vint pas, en d^isant qu'il fut le poète pour lequel les musesallèrentle plus loin, en lui portant les richesses que produit l'Europe.

Fernand Alvares do Oriente a donné un ouvrage célèbre, connu sous le nom deLu-jsitania tminsformada. C'est une. pastorale mêlée de proàe et de vers, où le charme des tableaux s'allie au charme de la 'versification. Mais on ne peut s'empêcAer d'être surpris qu'un auteur né dans l'Inde ait toujours peint la nature de l'Europe, sans avoir jamais essayé de décrire celle qu'il avait «ous les yeux, et qu'il devait admirer >.

* Cet auteur pourrait devenir Tobjet d'une dts- '^ussion fort curieuse, en adoptant Popinion d'un des

DE PORtUGlL. %6

Je traduirai ici deux morceaux d'un genre différent. Le pienaiier est tiré du commencement de l'ouvrage; i I est en prose et il peint un de ces charmans paysages que présentent si souvent les bords des fleuves en Portugal.

« Dans cette partie de la belle Lusitanie que la

bommes qui connaissent le mieux la littérature portugaise. M. Verdier pense que Fernand Alvares.do Oriente a publié sous sou nom un ouvrage que Ca<moens ayait perdu, et quMl composait à l'imitation de VArcadie de Sannazar. Tai déjà indiqué cette opinion dans mes Scènes de la nature, f^oy. Épisode de Gamoens et Joze Indio. J'ajouterai queDiogo de Couto, qui a connu le poète durant ses voyages, parle d'un livre auquel^ il travaillait beaucoup^ qui devait rouler sur divers objets , et auquel il donnait le titre de Parnasse^ cet ouvrage lui fut volé à Mozambique. T^ojr. la Vie de Camoens par M. de Souza. Voy. également celle qu'a donnée M. Alexandre Lobo , Mem. de VAcad. des Science^, et la continuation des décades. Sans asseoir encore" un jugement définitif sur les oeuvres de Fernand Alvares do Oriente-, ou peut dire que la manière dont il précise les lieux dans ses descriptions indique une connaissance locale assez étendue. Je ferai observer aussi qu^il place sa première scène snr les bords de ce Zercrc dianié par Gamoens , Cancaô. 9.

ao/i RESUME DE l'hISTOIRE LITTERAIRE

nature semble avoir pris le plus de soiu de cacher aux regards; sous ces ombrages frais des bois qui la couvrent, et qui lui donnent tant de charmes^ dans ces lieux enfin où le fleuve Nabao, plus connu par Tantiquité de son nom que par la grandeur de son cours , mêle ses eaux à celles du limpide Zerere; après avoir uni leur nom et leur cours, les deux rivières vont les perdre dans le Tage ; et ce fleuve ^ qui roule un or funeste aux ytais biens de ce monde, ce fleuve les unit à ses eaux^àl les porte an peu plus loin aux flots de POcéan. Là, près d'une anse, au pied d^une montagne^ dont un ruisseau baigne continuellement la base , vivent des bergers réunis sous la direction d'un vieux pasteur nommé Severo.

» C'est dans ces campagnes qu'ils font paître leurs troupeaux. Là on peut contempler^ pies d'une fontaine , un antique frêne qui étend ses rameaux au-dessus des eaux. On dirait qu'il se mire dans le cristal limpide, et qu'amoureux de lui-même , il étale avec orgueil les charmes que la nature a répandus sur lui >. Il semble aussi qu'il

« Je ferai observer , en passant ', qu'on trouve ici une preuve de cetteteinteorientale<qui se rencontre si fréquemment dans la littérature portugaise. On a ])u voir déjà combien les Arabes se plaisent à prêter aux végétaux les seutimens des êtres animés. F'ox- de nombreux exemples dans Humbert, An-

DE PORTUGAL. 2o5

est reconnaissant du bienfait que lui prodigue le ruisseau, et que, par une impulsion nalurelle, il cherche à le lui rendre , en étalant ses branches qui entretienne continuellement un doux ombrage au-dessus des eaux. Dans ce lieu ie climat est si tempéré, que les fleurs qui y naissent jouissent dW printemps éternel ; jamais elles ne sont exposées au froid glacial de Fhiver; jamais la chaleur accablante de Tété ne les flétrit, grâce à cette heureuse exception dans les lois de la nature. Ce bocage déh'cieux ne paie aucun tribut aux changemens du temps, auquel tout est soumis. j>

Apres avoir indiqué le caractère des descriptions poétiques que l'on trou^dans la Lusitania transformada , j'indiquerai an de ses plus jolis morceaux en vers ; c'est une bergère qui parle à une autre jeune aUe '.

«t Si je porte mes yeux sur cette claire fontaine , et que mes ragards^ s^étendant au loin, suiyenl Té-

thologie arabe^ voyez également les Oiseaux et Us Fleurs^ ouvrage traduit par M. Garcin de Tassy. M. de Chczy retrouve très-fréquemment ces formes orientales dans Camoens.Yoy. Mer, éirang. ^ Se ponhoos oilios n'esta clora fonte y etc.

aof) RESUME DE l'hISTOIBE LITTÉRATRE

tendue de ces campagnes, ici-^e vois des eaux abondantes, là des fleurs ^ tout semble réuni pour enchanter les sens. Quand f arrWe, le coeur me palpite de plaisir; au moment où je dois m^élolgner, le temps dissipe les illusions.

» Le temps , il court plus rapide que la flèche^ il frappe ceux qu'ail atteint par des coups répétés et cruels. Il leur remplit les yeux de pleurs'; il nous convie à un rapide plaisir, et le flétrit plus vite que les fleurs des campagnes.

}> O vous qui ornez le ciel , fleurs élemelles ! seules yous u^étes point sujettes aux coups du temps. Les plus grands biens de ce monde disparaissent bientôt loin de nous, comme le ruisseau qui se perd dans la mer, et ils ne nous laissent que des larmes, que de en douleur.

» Vous qui portez dans le sein le .tribut de la mortab'té, couronnez-vous joyeusement de guirlanr des; et moi, je demande un bien que doit changer le temps. Comme s^éloigne Peau des fontaines, ainsi disparaissent les plaisirs de la vie. »

Ce morceau appartient cucore à Tëcole des poètes portugais qui ont cherché leurs images dans une rêverie contemplative; mais on trouve ce mçme mouvement de la pensée dans tous les bucoliques qui succè-

* Il y a littéralement : Et leur ouvre dans le sein une fontaine qui ne s'échappe que par la yue.

dent à Camoens, ou que l'on peut regarder comme ses (jbntemporains.

L'époque à laquelle nous sommes ar-^ rivés e^t curieuse pour l'étude philosophique de la littérature. La gloire Militaire, après être parvenue à son plus haut degré, a commencé à déchoir. Une affreuse catastrophe a lieu , les esprits s'exallent encore par de grands souvenirs, mais l'âme est fatiguée. Alors toutes les productions poétiques sont empreintes d'un caractère de mélancolie plus prononcé que dans le siècle précédent. L'impulsion a été donnée et ne peut pas s'arrêter encore, la littérature va produire des ouvrages d'un autre genre; L'étude des anciens s'y fera moins sentir } mais l'observation d'une nature étrangère, l'inâuence des événemens extraordinaires se montreront davantage. Le langage commence à perdre de sa pureté; néanmoins quelques grands ouvrages présentent peut* être lue conception plus originale. La nation a heaucoup senti, on cherche à satisfaire à de nouveaux besoins littéraires , on prévoit qu'une autre période se prépare; malheureusement les mouvemens politiques rarrêtent dans la plupart de ses conséquen-

ftoB RESUME DE l'hISTOIB^ l^ITTERAIRE

ces; mais il eût été bien curieux pour nous de les connaître toutes.

Cependant le changement ne peut être subit ; la transition se fait sentir assez lentement. Nous sommes presque hors du seizième siècle } le poète que je vais faire connaître est un des successeurs les plus célèbres de Camoens, mais il vient bien après lui; il a beaucoup vu, il a beaucoup senti; sa poésie entraîne; il fait peu pour la perfection du langage , et peut-être pourrait-on dire qu'il commence à adopter des formes nouvelles de style.

Rodriguez Lobo naquit vers le milieu du seizième siècle : on a fort peu de détail sur sa vie , mais on sait qu'il voyagea et qu'il se livra avec ardeur à l'étude. Sa fin fut malheureuse; il périt dans ce Tage qu'il avait tant de fois célébré.

Rodriguez Lobo a été surnom mêle Théocrile portugais, et personne ne peut être tenté de le dépouiller de ce titre, il le remplit dignement à quelques égards. Son en thousiasme pour les beautés de la nature , la manière dont il les peint, le lui ont mérité. Cependant il manque souvent de naïveté, et i on peut reprocher un vague fa-

tigant à la plupart de ses cuin positions.

S'il avait réussi dans le plan, son principal ouvrage serait le poème épique qu'il composa sur Nuno Alvarez Pereir£(, grand connétable de Portugal. C'est la vie de ce héros écrite en vers , et ce n'est point uu poèoie; le style en est même imparfait. L«'oD a de la peine à retrouver l'auteur des cbarmantes pastorales que l'on est accoutumé à admirer.

L'on divise ses autres ouvrages en trois classes. La morale l'a' occupé pendant quel-, que temps^ et il a publié un livre de philo^^ Sophie qui n'a rien d'assez lumineux pour être remarqué. Viennent ensuite ses ro* m ans pastoraux, mêlés de prose et de versi. liC Berger voyageur est le plus célèbre de tous y mais il se refuse à l'analyse , commç la p]upart.des productions du même genre. Je traduis une des romancea les plus remarr quables.

«r Du hant de ce rocher tur lequel les flots se brisent et se combaitent sans cesse , en mon-

> A Primavera de JRodriguez LohOf le Pria temps de Rodrigoez Lobo ^ O Pastor peregrino , le Bçrgç^ Toyageor^ O eUtcngano^ le Désat)U8emeDt.

210 RESUME OEL'biSTOIRE LITTERAIRE .

trant chaque jour davantage sa solidité, mes yeux , fie portent souvent vers un esquif que le vent entraîne malgré lui j et voyant la force que ce vent doit conserver pour avoir tant de pouvoir, je me repré^sentè le sort sur lequel la volonté ferme, la foi, le désir, Fespérance ont si peu d'empire. Sur cette mer sans route connue, durant ce passage rempli de périls^ où Pinconstance du temj» nous pousse à toutes voiles, en remettant le gouvernail aux mains d'un aveugle ; dans ce passage oii, le vent en poupe , il nous jeite sans cesse sur des sables perfides 'oii la roche nous brise, que ferai-je pour me maintenir ? Cette terre heureuse , où mes désirs aspirenjj; , c'est un cap qu'on ne peut doubler. Si jd veux retourner vers le port, il n'y a point de veuts pour le retour j et pour tout dire, la fin du voyage, c'est de s'engloutir dans la profondeur des eaux, ou de sç briser sur la c/)te. Douces pensées , trompeuses espérances! que l'on juge ce qui serait le mieux dé ne point vous avoir eues ou de vous per* dre. La peine ne coûte pas autant à souffrir, cpi'il est douloureux d'abandonner la gloire ^ il /est bien plus difficile de supporter ses sçucis, que de courir à la victoire : il n'y a que nos maux de vrais \ tous nos plaisirs sont de^ illusions, elles apparaissent sur 1% terre, et l'on ne peut les fixer. »

Il me semble que Tou retiouve dans ce morceau cette vague mélaucoiie qui caitic* térise si bieu la poésie de notre époque. £ti continuant • il m'eiit été facile de prouver

que ce genre, chez les Portugais, a les défauts que Ton reproche à la nouvelle école. •

Aines yeux, il y a une certaine analogie pour la pensée , entre Bernardin Ribeiro el Rodriguez Lobo. Ce$ deux poètes bucoliques viennent à une époque bieû différente l^ns doute j run commence le grand siècle, 1 autre termine les plus brillantes illustrations- Mais n'oublions point qu'il y eut de grandes commotions politiques au commencernent de cette période et à la fin.

Je vais citer encore un morceau de Rodriguez Lobo,. qui montre chez lui toujours un grand talent, mais qui décèle une manière plus franche.

Dans la prose du roman pastoral, cet auteur a tout le charme du genre, il en a aussi les défauts; et ses défauts viennent fréquemment de la recherche du style. On voit cependant que le poète observe toujours la pâture et qu'il retrouve souyent son langage. Je tâcherai de donner ici une idée des narrations de Rodriguez Lobo.

Cest un vieux berger qui raconte à Lereno les tranquilles plaisirs que lui offre sa lolitude.

^l'À B£SUH£ DE l'hISTOIRE LITTERAIRE

ff II j a plus de soixante ans que je naquis der* riére ce rocher qui apparaît au sommet de la mon-t tagne : jusqu^à ce jour je n^ai point yu d^aUtres contrées que celles qu^on peut découvrir de cet endroit, et je n'ai point désiré d^en yoir d'autres. Malgré , tout ce que j'ïii entendu vanter à mes compagnons, il n'y a )araBis eu à mes y#uz de plus grands biens que de ne pas désirer ce qui m'était étran§er. Rien ne m'a donné plus de soucis que ces. occasions, qui se sont présentées, de pouvoir obtenir ce que les hommes estiment tapt^ et ce qui leur coule tant k perdre^ les douces erreurs. Je suis si. pauvre des biens que la fortune accorde, que si elle me demandait compte de mes longues années^ je ne lui devrais pas même un désir. Je vis en gardant le bétail des autres, je suis fidèle à le soigner, diligent à le conduire au pâturage et à chercher des remèdes à ses maux } je suis riche de la laiue qui me revient ponr mes soins , et du lait qu'où m'accorde : l'une m'habille, Tautre me nourrit. Quand les fruits de la terre sont en petite quaU'» tité , je i^e me pUins pas^ quand les moissons sont plus abondantes,, je ne suis point nqa plus ivre de joie : le bien me contente , le mal ne m^agite pas. La cabane oii je vis a été construite de mes propres" mains , avec les arbres qui s'élèvent sur ces bruyères^ vous n^y trouverez rien de ce qui paie un tribut à la yanilé , il n'y a que les iDstromens Bé<cessaires à mon état^e berger, et si vous en voyez

rlqu.es autres., ce sont au plus ceux qui sont in- .>ensables à la vie. Là, jr- me lève Con.l.eqt, là,

je me retire tranquille, parce que \e ne me réveille pas plus avec des idées de fortune, que je ne mVn* dors en portant ma pensée vers ces biens qui trompent, et vers les maux que lesbomroes vontchem clier de leur plein gré. Durant la nuit, chaque étoile qae je contemple, est 'mon heureuse étoile, parce que toutes me favoTis4:nL Le soleil me donne sans cesse la même clarté, parce que je le vois avec des yeux libres. Voici un instrument au son duquel )e cbaoïte; quand cela est bien j'j trouve du plaisir, car je ne chante que pour me réjouir^ le contraire ne me fait point grand'pvine, car je ne joue pas pour la satisfaction des autres. Quand il fait froid , quand il j a de la neige sur la montagne, il y a du bois dans ces forêts, et je trouve du feu avec ces cailloux. Lorsque la chaleur est accablante , je me réjouis encore sous Tombragede ces arbres, dans le voisinage de ces fontaines* Les mets dont je me nourris sont simples* comme ma vie , elle ne me de^ mande point ceux qui pourraient lui nuire j d^aiir leurs je ne^ les ai pa^^ Mon vêtement est toujours le même, car dans les moindres choses le changement peut être nuisible. Le plus grand travail que jMprouve, c'est de traiter avec les bergers; chacun a une volonté et une pensée différente ; je n'en ai qu^une pour tout le monde j cependant j'en fiais un tel usage, que je ne prends aucun chagrin de ce qui peut arriver. »

Ce morceaa, peut-étjre uu peu long , ne donnerait point ane îdëe bien Juste du

H 1 4 RÉSUMÉ DE l'histoire LITTÉRAIRE

genre de talent de Rodriguez Lobo, si je n'avais offert une autre citation. 11 semble avoir tracé le tableau d*une vie sans aucune agitation , pour servir d'opposition à ces peintures de passions douloureuses qu'on rencontre à chaque instant dans ses écrits.

Ce poète a publié un petit ouvrage de morale intitulé la Cour au Village ou les Nuits d'hiver^ qui offre des preuves de talent, mais qui s^éloigne souvent du genre véritable vers lequel l'auteur se sentait appelé.On y remarque plus de recherche de style que quand il se livre à l'observation de la vie pastorale.

Il y a un autre poète que M. Joaquim de Foyos met au nombre des sept bucoliques i qui illustrèrent leur patrie; c'est Manuel de y eiga , né dans les dernières années du seizième siècle.

C'est encore une existence bien douloureuse à retracer : comme Pétrarque, il aima une Laure, et il l'aima dès l'enfance ^ • comme Abélard , il se retira dans un cloître, et il suivit en cela l'exemple de celle

> Mêmoria sobre os poetat bueoUcos àe Portugal^ Acad. des Sciences. -

3 A douze ans , dit le Catologo dos autores qui précède le grand Dictionnaire.

^ DE PORTUGAL. 2l5

qu'il aimait. Sa vie offrit bien des traverses; une captivilé de cinq mois vint ajouter à ses maux. C'est dans une prison, sépulture du corps et de l'âme, comme il le dit lui-même, qu'il écrivit la plupart de ses poésies. Ses infortunes lui donnèrent une vieillesse anticipée.

ce X L^envie et les chagrins ont semé For de mes cheveux d^un peu d^argeut^ malgré mes jeunes an-« nées un tel changement s^est opéré en moi , que je me rerraî bienidt siimblable au cigae dont la blan* cfaenr éclatante égale celle de la neige. »

11 mourut à l'époque où le Portugal tomba sous la domination espagnole*

Je ne connais que des fragmens de ce poète, qui me paraît avoir un vrai mérite. On lui reproche son peu de correction. Ses odes montrent de renlhousiasme. L'ouvrage qu'il donna au public pitrut sous le titre de Laura de Enfryso,

s Jd invejas e damno^y etc.

ai6 BÉsuMt DE l'histoire LITTÉRAIBE