MONSIEVR

Les nouvelles que vous venez de me transmettre mr causent autant de surprise qu^à Son Excellence le Reis-^ Efendi ; je continue à être dans Tignorance des faits et des motifs qui les amènent. Je devais me flatter de recevoir incessamment un courrier qui m^en informerait^ et j'aurais, dès-lors , pu donner à cet égard des assurances positives à Son Excellence ^ mon attente a été

malheureusement vaine jusqu'aujourd'hui. Mon dur" rîcr ordinaire n'est pas encore arrivé. Ma cour ne n'a point écrit depuis le 26 août, parce qu'elle mie suppoait parti de cette capitale ; ce n'est que depuis le commet cément de novembre qu'elle est informée du contraire Telle est la pure vérité. Je prie Son Excellence le Reis- Efendi d'en être persuadé , et de croire qu'il n'y a dans ma conduite ni feinte ni cacboterie. Je ne saurais néanmoins penser qu'il ne m'arrrlvera pas de courrier ; car il est de toute impossibilité que ma cour ne me mette pas à même de m'expliquer avec la Sublime Porte sur ce qui se passe, quelle qu'en puisse être la cause ; aussi jd jje considère son silence du monaent quç comme un retard résultant de quelques circonstances que je ne peux déterminer. Je ne saurais non plus regarder comme une hostilité l'entrée de nos troupes à Ghotzîm, d'après la manière dont elle a eu lieu. D'ailleurs, des hostilités annonceraient un état de guerre , et très-certainement si ma cour était dans Tintention de la faire à la Sublime Porte, elle aurait commencé par la lui déclarer.

Je m'empresserai d'expédier, dans la journée même, un courrier extraordinaire au commandant des troupes, pour l'informer des communications que la Sublime Porte vient de me faire, et les accompagner de toutes }es observations sérieuses que requiert le sujet.

ET JUSTIFICATIVES. à49

Je profite 9 Monsieur ^ de cette occasion pour renou<« vêler Tassurance^ etc.

Fera 9 le ^ décembre 1806, à 4 heures après minuit*

Signé A. D'ITALINSKT-

Page 48', lîgae 1 . — M. Arbuthnot était mécontent du mouvement des Russes.

^ Cet ambassadeur écrivit à cette époque à la Porte Ix lettre suivante :

létttrt de M. Arhuthnot , amiassadeur d'4^gteterrC' près la SuMime Porte ^ àM» Hangerli , dragoman de la Porte.

Fera , i3 décembre 1806.

MOKSIEVR^

Par le peu de mots que f ai eu Fhonneur de vous écrire ee matin , vous aurez dû apercevoir Teffet qu'à produit «ur moi la nouvelle fâcheuse de ce qui vient de se passer entre les troupes de la Sublime Porte et celles de la Russie. Depuis que je vous ai écrite f en ai parlé à M. le chevalier d'Italinsky.

Il regrette cet événement malheureux autant que moi.

â5o NOTES EXPLICATIVES

et déjà 9 vous Ta téqio^né danç b lettre (j[u*tl vient de

vous adresser.

. Mais dans les circonstances où nous sommes tous

deux f étant dans Tignorance la plus complète ^ même

quant ^ve mf^îfy ^6 rentrée des troupes russes, nous ne pouvons^ pour le moment, que déplorer tout ce qui ferait de nature à troubler la bonne barmonie entre li Sublime Porte et ses alliés. Nous connaissons trop bien les sentiments de no» deux cours, pour ne pas être sûrs que ni l'Angleterre ni la Russie ne peuvent être mues par aucune vue bostile contre la Turquie ; par une conséquence nécessaire, la marche des Russes ne devrait être considérée que comme une mesure de précaution , ayant pour objet la sûreté de la Sublime Porte.

On peut, d'un jour à l'autre, s'attendre à des explications satisfaisantes; et puisque la Sublime Porte m'a fait rhonneur de s'adresser à moi, je m'empresserai de déclarer que tous les motifs de sagesse exigent une continuation de cette conduite loyale et modérée qui, dans les derniers temps, a fait tant d'honneur au ministère ottoman.

Je n'ai aucune difficulté d'avouer que, si les faits sont tels qu'on Içs a représentés, il est tout naturel que la Sublime Porte en soit extrêmement choquée ; mais elle connaît trop bien la loyauté de l'emperçur de Russie,

ET JUSTIFICATIVES. a5i

pour ne pas être convaincue que S. M. I. sera la premiers» à désavouer toute démarche hostile de la part de se9 officiers envers la Turquie. Elle a trop de lumières poufr De pas sentir que toute apparence de mécontentement à regard de la Aussiç ne pourrait avoir d'^^utre effet, vu les circonstances actuelles, que d'entraîner cet empire d|i9l^ àe$ dangers que depuis long-temps la France, dans Mes vues sinistres, a mis tant de soins à lui préparer.

L'hpQueur que la Sublime Porte m'a fait de demander mop intervention, m'a extrêmement flatté. J'y vois upiQ preuve frappante de la justice qufs ce gôuvernem^qt me rend, et ce serait un motif de plus pour mtt porter à faire tout ce qui pourrait lui être agréable»

]M[ais dans cette occasion , toute démarche semblable à celle que la Sublime Porte m'a proposée eût été inutile et même déplacée; car je n'ai entendu, de la bouche de l'envoyé de Russie, que les mêmes sentiments dont je suis animé moi-même.

Il faut donc me réserver à d'autres occasions, pour téoioigner à la Sublime Porte l'amitié qu'en qualité de . représentant de son fidèle allié je dois ressentir à son égard; et |'ose dire que rien ne peut arriyer qui ne soîi; de nature à rendre de plus en plus évident que le Roi n'a d'autres vues que d'être essentiellement utile à Sa Hau^ tesse le Sultan „ et que les engagements pri^ récipro^

a5a NOTES EXPLICATIVES

quement entre S. M. et Tempereur de Russie, n*ont

d*autre but que le maintien , le salut et la gloire de cet empire. J'airhoimeur, etc.

Signé CHiEtES ARBUTHNÔT.

Uanifestc de ta Porte ottomane contre ta Russie r

en 1807.

Depuis les temps les plus anciens, c'est à la religieuse observation des traités et des conventions entre les puis* sances, que les sociétés humaines doivent la tranquillité et la sécurité dont elles jouissent; et ceux qui osent déroger à cette sainte observation, mettent le trouble et le désordre dans Tharmonie de Funivers. Tout souveraîn équitable, lors même qu'il se voit obligé de rompre avec une autre puissance, ne s'y décide qu'après avoir considéré avec l'attention la plus scrupuleuse une démarche aussi grave. Les entreprises formées par la cour de Russie avec une persévérance sans exemple pour dominer et opprimer les puissances voisines; ses infractions continuelles des traités et des lois des nations, sa perfidie et fion ambition démesurée; enfin, ses intentions hostiles envers les États ottomans sont notoires et manifestes. Cette cour a toujours méconnu la condescendance amicale que la Sublime Porte lui a montrée en toute occa-

ET JUSTIFICATIVES. a55

9Î011 9 et elle n'y à répondu que par des démonstrationa pleines d'aigreur et de malice. — Entre autres exemples ^ la cour de Russie, qui, d'après les traités, n'avait aueuo droit sur la Grimée, employa tous les artifices imaginables pour empiéter sur la liberté de ce pays et y mettre le désordre ; et à la On elle y fit marcher un nombreux corps d'armée ( en pleine paix ) et s'empara de force de cette province considérable.

La Géorgie a été.de^ tout temps, ainsi cpe les nations le savent , sous la souveraineté de l'Empire ottoman ; la cour de Russie s'introduisant successivement par mille détours dans les affaires politiques et civiles de ce pays, a fini par s'en emparer sans aucun droit.

Les consuls qu'elle plaçait dans les villes turques ^ détournant de leurs devoirs les employés de la Porte dans left endroits de leur résidence, séduisaient les sujets do Fempire, et, abusant de la liberté de la navigation, qui ne leur était accordée que pour le commerce, ils embar* quaient ses sujets sur des vaisseaux et les envoyaient dans les États russes. En outre ils délivraient des patentes aux sujets ottomans et des pavillons aux vaisseaux des Iles de l'Archipel, jdans les États mêmes de l'empire ottoman.

La Sublime Porte avait espéré qu'en resserrant par ua i^aité d'alliance les liens de l'amitié avec la Russie , celle-

ci se désisterait de ses préteDtioDS et saivrait d^aotrei procédés. Tout au contraire, elle se fit de ce nouveau lien m moyen plus puissant d'artifices et de mauvaises ioten* lions, et, dans le vain dessein de susciter un boùkrenement général, elle séduisît les sujets de la Servie, et leur Ibumissant de Targent et des munitions, elle devint iear appui et leur défenseur. Elle demanda la permission de faire passer une seule fois des munitions de bouche pour ses troupes de Téflis; la Sublime Porte y par égard pour son alliance, n'hésila pas à lui délivrer le firm'an nécessaire. La Russie eut à peine reçu cet ordre qu^elle fit débarquer au Phaze des troupes nombreuses avecderartillerîe au moyen desquelles elle força et fortifiante château d'Anacara. La Porte ayant démandé par de^ ofbcés réitérés, remis au ministre russe à Gonstantinople, qu'on se désistât de cet indigne procédé, celm-d répondit toujours d'une manière évasîve sans jamais donner aucune satisfaction convenable.

Les deux puissances étant convenues que la Russie n'aurait d'autre préénàinence sur la république Septiasulaire, qui connaissait la suzeraineté de la Sublime Porte , que celle de la garantie , si le cas exigeait d'y mettre des troupes, les deux alliés devaient le faire codjointcment, et là constitution de ladite république devait être reconnue et mise en exécution du consënfement

ÏÎT JtJStiFÏCATiVÈà. a55

des deux parties, tsà cour de Russie , malgré cette couyention, mit dans les dites îles autant de troupes qu'il lui plut 9 y fit adopter une constitution rédigée à Pétenh bourg, et là init en exécution par ses agents comme dans an pays qui lui aurait appartenu en toute souveraineté. * Elle fit en outre de ces îles un asile pour tous les brigands qui S'y rendaient; et il n'y éxxt ensuite point d'intrigues qu'elle ne n^ en œufvre contre lès agents de la Fortedans ces contrées 9 et en particulier contre S.E. Atl« Pacha , gottvernenir At Yanina.

La Sublinie Pôtie S'était proposé, dans la guerre actuelle de l'Euf opë , de ^atdeV la' plus scrupuleuse neutralité enverâ les puissances belligérantes. La cour de Russie, au contraire , ne respectant aucune loi , abusa du passage qui lui avait été accordé pour quelques vaisseaux de guerre seulement, fit transporter aux Sept Iles beaucoup de troupes, enrôla secrètement des Albanais, et à l'insu de la Porte les envoya en Italie. Elle osa également violer lé droit des gens en fomentant une insurrection à Monténégro par le canal de ses nmndataires. Pareillement elle distribua des patentes dans les provinces de Yalachie eit dé Moldavie, s'y appropria des sujets sans nombre prisa différents titres, et traita ces provinces à peu près comme ses propres possessions. Elle poursuivait par des plaintes eontinuellés etpar toutes sortes dé vexations les Taivodcs

aSfi NOTES EXPLICATIVES

( princes ) nommés par la Porte , qui ne suivaient pas ses volontés. Au contraire elle protégeait ouvertement ceux qui montraient de Tafifection et du penchant pour elle 9 de façon que la nomination du Vaivode dans ces deux provinces de la part de la Porte devenait un objet de dérision.

Quoique chacun de ces grie£s pût être un juste motif de déclaration de guerre, cependant la Sublinpie Porte montra une patience inaltérable, non parce' qu*elle se croyait trop faible et impuissante, mais parce qu'elle pré" ferait les voies amicales , uniquement pour éviter l'effusion du sang. En voici une preuve frappante : la Sublime Porte déposa, dernièrement les Yaivodes de Yalachieet de Moldavie, d'après. Texigeance du cas. Le gouvernement russe , mécontent de ce qu'on ne l'avait pas prévenu, voulut s'y opposer. Une plus longue tolérance envers le traître Yaivode de Yalachie , dont la perfidie a été suffisamment prouvée dans plusieurs occasions, devenait nuisible à la Sublime Porte ; si elle eût prévenu la Russie de cette mesure , la nouvelle en serait parvenue à la connaissance du Yaivode, ce qui aurait causé beaucoup d'embarras. C'est pour cette raison que la Russie n'en a été avertie qu'après la déposition.

Quelque temps après le ministre de Russie à Constantinople demanda, au nom de son souverain , que ledit

ET JUSTIFICATIVBaL tàSy

Yaivode fût réintégré sans délai j^ déclarant quVn cas de refus, il avait ordre de partir avec tonte sa légation 9 comme il lé notifia à tous ses négociants et autres. £n outre il ajouta que son gouterneoient ne cherchait pas par là à réaliser les intentions hostiles qu'on (Pouvait lui inaputer ; mais qtie le rétablissement des ' Y aivodes , é%9^ scm unique but; que si la Porte voulait y cônsentû^y tout différent serait applani entre les deux puissances.îLa Su» blime Porte conçut par ^cetté déclaration officielle , que la cour de Russie cherchait im prétexte pour lui dé-«

* clarer décidément la guèrreV et qu'en, formant une pré^ tentionr aussi «injuste et si peu importante, 'elle faisait Yoir qiie son bot était= d'imputer à la Sublime^ Porte les intentions hostiles qu'elle nourrissait dans son- ooèur. Xa Sublime Porte oofnentit avec répugnance au réta^» iillssement des deux Yaivodes, pour ne laisser ai\ gêuVérjnement russe aueune excuse devant les puissances dé i^Burope; ' " ' '•.••?>. ;;: .

: ^ La Sorte crut enfîn^^^ifae-Ia ooùr de' Rùâ$ie rougii^ait ^e sa conduite devant les autiKS^fruissances, et renonce- .lait à son projet de faîte la gaetife à l'empire ottoman;: ^ppint du.tout ; deuximois jet 4eiid .après cette époque^ «ans qu'il y eàt'auounvnoiiviéaki prétexte '4^ miésinlellL*

• .^;e|ice , et foulant aux piedtf ledriut des ^ns'au moment ^ ffàéake où tout annonçait paix et amitié 9. des troupèf

âSft KOfTBa £XPL(CATirH8

maaet s'^nrancèrent iàopinémeiifc s^r lu terrifoite ttitf, Undb (pie-Jci habitant» des envito^a» alnai qoe letgoii» Ttfruents defienéHr et ée ChoUîm, ae trofaîénit etfonte fûrelé sont- la garantie des traités; Les généram ralMi^^ jAusaml dfsceK^latde Gonfta««ie M de paix el «nspfojmt tdàtes sortes 'de nitos» ifmmpê^reùt 4e ce» âedt Mis lassescûDtiv le drdiC des ^ws'i géïkéralemcne respecté fik toutes les pinssieuiees. ' > • . i

La SuMtes Porte tt'm fait prévenir qa*a|irèft IM^ -aeiiient)eUe d^nanda des. etplioatiotis au aâniftitife Jlussîeu Cidhiinsi ffoXm^a. i\éf%tmmimt qu^tt wrU Mt jriHiie de raOwe d^rCtabUsteiiieiil déaTaÎYodes.àii 4Qurrainsi.qu*Mx emphiyia^riûiMie» mit le Dueitor>«i ."farlw dis^ia ee*ii9iAS»0n qui toi «irail éié déiégoéepoor 'QOtobîet^ el que la cnarcbe actaeUe des tronpei ittM Ji*j6l9î4 pas u0e suite de la méolue aBaîte^ que fNst'à I1U9 il neconaaissait au^uD meiifde cuptare, et q/mn cour ne lui avait donné aucun avis à ce sujet. La Suèlitft iCArie » rappreoBBt d^uti^ . .tna»ièi« aMsaè Miatteadiiû b Bt»v«Ue -des hostilités oaminssea par ics Eusset, race»rpalic» de ses forteresses ei^rstifdidsaainieiiia de BaittOr, ^«■lûtdûéloîçiier, saasjdélaâ^dstla oapitale, leainis^^ -dë-Aiisàk. <^ufliqu*tl fikiï^sla' de< stndi» violene0 pow ^loisnoe ^:la::âu^linie Poi^ y toufbîirsgiiidée par Tamoar ^ è'hutaaDîté , désirait eépendomt éoatrter les malbeaif

£T JOSTIFIGATIYBSé - 7,5//^

4fi la gWTK^ ; elle dcmaiida de nouvelles e^Uçations aa ministre russe ; ^Ue lui fixa un ternie pour réclaircis-f memept entier de cette affaire, dans Tesppîr, que la Qpu? de Russie procéderait çn tçnxps d^ paix comme eu temps de guerre d*ptne maqière convenable à une puissance 9 et, qu!au nioips» pour p'^vojr pas ^ rougir devant len autres^

• .»' • .1 •■■■,. ..Iii'r »

cours , elle respecterait l^s droit§ politioues^et civjl^- ^ . Près d*uQ n^iQÎs s^était ^coulé dçpui^ les premîëiie^ hostiUtés des Russes , que le ministre ie Russie ne don- * nait à la Porte aucune réponse 9 si oe n'est qu'il protestait n'avoir reçu aucun éclaircissement sur cette affaire.

La patience de la Porte étant poussée à bout., un plus Ions délai lui devenait inutile et dangereux.

^ D'un autre côté le général Michélson, chef dieji troupes russes • adressait des proclamatiqns séditieuses aui: juses et aux gouverneurs Âe la Romélie^ dans le dessein de séduira m^&me lesmu^uli^^ns, et de-^mer la di^spntioii daii3 les État9 de Tempire ottoman : enfin les indigues

vifdences que la cpiji: 4e JLp^iç s'©»* 9^^P A'^JI^f^fl contre 1^ , S w WUnç , Ppjçt^ ,#9^.^ ^^ .fijfe|»jE>,lç , ef,,)^ n;est plus permis de les tolérer.

.J4Ç9 lu>8tilités..<jkj fa^ja^aétisuQt pçi^^îrçs.pti ^v/dçntai, chaque musulmaiv ^t pUWf^a :P*r ^f^^ipW.f^.^^M civile , de tirer vengeance de ce perfide ennemi. En lui ëdéciaraut la guerre , la Sublime Porte met toute sa coB'*

oOo NOTES EXPLICATIVES

fiance dans Dieu, puissant et vengeur; et pour réprimer . ■..'•■• ^ •

Taudace de rennemî , elle est obligée d'armer par terré

et par mer, de faire avancer toutes ses forces et de les faire agir avec énergie. Ainsi la Sublime Porte n'a déclaré la giierre que parce que son extrême modération n'a «ervi qu*à augmenter Taûdace ti là violence de la Russie. La Sublime' Porte, ayant pour elle toutes les raison» possibles , la cour de Russie reste responsable du sang qui iMra répandu 9 et des malbeurs qui doivent accabler Thu* manité ; et jusqu'à ce que cette cour respecte les trai* tés et les alliances, Pimpossibilitè d'avoir aucune confiance en elle doit être une vérité reconnue de toutes les puissances qui sont dirigées par des sentiments de justice

et de modération*

Quoique les motifs ci-dessus éxpriniés soient dés faits notoires et connus du monde entier, et qu il ne soit au tout1)esoin d'en faire la publication ; cependant , pour

suivre l'usage" officiel , copie de la présente déclaration

a 'été rémise à MM. les ministres étrangers résidant dans

la capitale^ pour être côm'muniquée à leurs cours rés-

pectives.

Donné à Coiistantinople , le àS^'dbla lune de scheval^

i^^ndeliié^ iiiiii ( 5 j^itnVier 1807 ).

ET iD &TI1^I/CATIV£S. »6i

Page 8-1., .ligne 22. .— Le nombre def bouchfis

' à feu. destinées, à canikattre l'ennemi^s-éteffu

dans les jours suivants après, de^dôuze. ^eiits

'' de toutes espèces et ife tous èalihres.

'•> Ymci Uétat d'armemeài ilifts batterie» qui ont été coiv* ^truHiés eà mbitis de dnlqfjôtirs, fondant la présence m l^escadre anglaise deyani^iCkuistantiQOple.

* ■ ( Cftli. Mort,

Trois batteries pour défendre fesmouUns à pou- ^ di*év'et' le»nciagasins ââenàns hors de Gôn-

stantinople. . • •.•,.•<!• •. •. «.^. • ^w - .^ . . 5o 00^

Depuis Us SepirTovTS jusqu'au serait. .

JSnaviant du château des S^j^-iTpors.^. .. . ^ ^ (|8 -4^

Saint-MaijbiaSk . -^ ». ..ty... ^:. Jw*. •.•/^ • • . 114 • ^^'^

^Porlr des galères. «^ • • . • •^.•' .. • •.'.' i-* • . .~ a5^. !iO'

^chatladu-'Gapu . . . . . 1 . . . • \ ■?-.'. %-. a3 &' ^

Batterie d'Ibrafaim-Efendi , près dé Tehi-Gapu. 10 af Idem, enfre cette demiëfè hattecie et Aker«

Gapu. . • .... ^ ... .26 1,0-

I|attfsrîe duReis-Efendi. • . • . . ...•...# a8 j^a^

Batteries dû serait' '

Sur le terre-plpin d'une jtom;. ............ o» i9

Ïngerlu-Riosk. .......... . . .• . • . . 3»^ Â8

Sur la grande terrasse du jardin du sérail. . . 60 S

"ata Notes ïXPtic*TiTEs

Cun. Mort*

"!tètftlafdîlnîêl*h6piia; . . . - . i V . . . . . ai . ôo

vXeBi^-Klosk. . . . . .".'."•". ;îv.v •w •.-..• .- 3o 6

idem à gaucji^ 4e;X^i-*motV r /i V ->•••. ^4 6

Batteries extérieures du premier hangard,surle

;: qiiai de déiiprqisenlbiit d* ftérott^ ';*i«: j • ^ /.. 4^ o<^

— Rivjage.de Canstantinopie.

'"' ' OSU de GoUttO, a Téru: •:.'••

Batterie duTerfterdàr /.•/..*...../. a8 lo

'Graiiae baltérîé de tb^li»:' fV : V\ \Vr :''% ' ta /ïattè^ie suc le- versant- de la eoUine au-diÊ<BMib *'--'< ' ' de la caserne de Tophané. , • . • • • .« )• 'û"^ -.iisf "-0 BechiLtache et.Z)(?(marJ?aA;(o/i^. .. .. .. r,,* . . î^ 4

.Ortakeni. . *, ..,«... .18 )jo

Càté d'Asie. .

tour de iLeandre i4 00

Salàdjack.*.'.*.*.*.'.*. '.'.... 26 00

Ibrahim- Pacha. •>-.... ^ 28 la

Harem -Skelessi 28 00

«iSermlà .•••.•. •. •• •. .. -. .. % ."l'j .' * . 4 , . * a^ 4

«iPoii^te dç Calcédx)iqe ^ ............ . ^4 ^

Tçtai 917 196

Eï IIJ4S T I * te m rvïtô. ' a»

Page 59!^ Jignie;:î|5,.; r^.;7/i mtç^lutM .:pw:tir ^^t;

. ,. . .. ,; . : ,•; crèt^ment.. ... ; ..^ ;i ,, ,,., ,, j

W. Avbulhiitit lalksâ ïa iiôte MVàiQte poui» èwe 'ifeirifefiJ' i ')» Porte' ap»è6 «ou^ dépâcrtv . .'

A bord de l^Endymion , 39 janvier 1819.

Le soqfsigiié^ 9mbas6î^d^pr, ç^^pr^rdîn^îre et pténipo-^; tentîairp de S. ]^1. Pritanoi^uiç., ^^Pt reçu un ^fu$ à iademapdçi .^q^iji avait faite d'pp. p^s^e-port pour.sKx^iç^ur^^ rier, et ce refus aya^t ^(é, :r4^t^éaujourd!h^^ lli|ii^fiH impossible de^croire pl^^ ta^rtjEny^s gif'i^ se tirf^e-4*^q^ un pay? qui veut CQii9ery(Br 4es. i;elatiQff^;,^^^|tjié avec ÇaMujesté. Userait parçill^i^ut^p()9si}}Ievi|u«$f)fi|}fH^ pepiapt qu'il restçr^^i^ pç^.,q;^4;ç([^,.4p,cq^rtini]^c,|i^,n^

gociation entamée avec ç^te j54ç,u^J^,.;8%9|[4qa^fJte.#» n'y a pas de liberté de discussion. Il a donc été forcé de prendre la résolution dè*%e rendre à la flotte britannique^ qui mouille à la hauteur de Ténédos. où U pourra ^^^r^uvcr la sécurité qu'on lui refuse ici , et 11 éprouvc^ra la plus grande satisfaction si la Sublime Porte lui envoie une répande ^^uKde^^andes qn'iJ^jgt d^^n» Ifteoniéranceda a5 dti^,c« i»Qis,:qm 0ait:d^.|^at^f(t â| liMporH^teWè de raiiimîr de m>Mv$i9^^ $Qn. poste.. I^:^oufl9igu^aU0iidm'^adÂnt

«» lewQs isai9Q«Q»ble »,âv^t :4u\nû^ ait^cetoutt à dté

206 NOTES EXPiLICATIYEt

slqlioii danfUlpIainedeDaoud-Padia^ ë*oii fl pmidni l««heiiMdfi laTidoim De l-aâtré paH y et avec lu mène c&àri\A^ lovaJeÉ moyciit d*oppeiitioo aXix entve|prt9«i nparjll^f^ 4e« , Aiifplatt , sont m» eo activité.

£a qn «aot files llfMCoyitéf étant les vrais enneaiiBi» la fpi et ileata Sublime Pofrte, et ks Anglais* snétotaMaMi aux pi^emScfs yk laison . de leur alliance ,■ prâr fonMr c(M^joMitenle»t de nèirs complots èontré tt&eu «n^itsv tu)-. Adit «y .opposer paitoiit une vigoureuse ¥ësbbtt<^*'' lent nu]S«iliiian grand etpetU ^ rîeke et paulNré i iiM^ lîcr étroitement Tun à raiitre d-ei^t et dé eêenr » ié! se sVHïe^pes que de la dé£fnse'4e lalttt du pétipleolMis&de llfahomet» C'est la stricte èUigatkNi. qae la krdigioa inpc||e':ft;!lsiil^)>rrsi croyant. iPreni^ ''bien gai^ y l^ai UOt que veMS-étetyptenes biea-gavdè q^ pefséi^ant reldche .4uto' sa vigilance et tîe téiminue dVi^Mi^cs oe moménti Que tous les' employés', qiièP tèiisles HiiiviAs:!orl^liodoxes , que toÛ9 les (Mêlés tiPibtt^és' 4*i ontnf>n^ ofîle sous les aile$ de ma prbfectiénifnpéiriBle} neslent fermes iit imperturbables 'dans' tonte Tétento de HHMK eqipirvu Que4ês p^rsomi^ nommëes.par ràxk commandement» aune 'diven^^S' CÔilBfnhHstbâs p6bfîq[t]fs> ;»-'apptîquent sans^ rdàcho à içs retnpUl*^ et à maintenu le courage ét\A <;onsiâtic6: Voilà ce que nia vokinté sih prème exige de ipiis et de ebacui\, en partïcrilisr.To»*^

ET JUSTIFlèATITES. a«5

fois de rinvigilance de nos agents locanix, et dé [ue le plan de fortification de ce passage n'afrait pas entièrement exécuté » cette division le franchit^ Im^ ant aussitôt le secours du Très-Haut , je fis armer et [r de mon arsenal impérial , ma formidable flotte , était trois fois plus forte que la division ctiMemie'V €t> :e la côte de Gonstantinople,. ainsi que celle d'Asie ' est en face , furent couvertes et hérissées de canons, (cadre anglaise, témoin oculaire de cet appareil immt, ayant su qu^on avait en outre prodigieusement Qcé le plau de fortifications de^Dardàmelles, se retirai ■ tamment j et ne sotfgea plus qu^à repasser, en oomtant et à tout risque , le même détroit. Les nouveaux Qts, qui ont été envoyés , initruiks par Texemple de rs confrères 9 font tous leurs efforts pour mettre ce sage dans le meilleur état de défense possible. )ans cette situation des choses, comilie- il conste' } les Moscovites 5 qui sont à Gorfou, rassemblent Ai/ upes de débarquement, et qu^tls oiitdéîàjéquipié|elw( adre, leS' manœuvres; perfides de tous nos: ennemis ,' [sont partout en mouvement, ne nous permettent LS de rester une seule minu^ dans Finaction. D'une rt mon camp impérial , prêt à marcher sur les Mosco*'. es, va s'ébranler ces jours-ci, avec le secoiirs de la di« le Providence, et ga|;ner en foute diligence sa première

iW NOTES EXPLICATIYES

• ' • . . . i • jb ■ . . t

tous .les efîeis qui sont coxçniandés pour la campagne^

doivent êlre mis inçoutinent en routeu Prenez bien garde de vonspermettre sur ce poin^ le moindre délai ou reld.chemeat ; mais.déployez , ainsi rpe mes commandements vous l'ordonnent, tout votre zèle et tout votre empresse,-^ ment àraecomplissement de la commission Rivons aé(é eonfiée*.

C'est à ces fins quele présent ordre inipériaT^B -émané

et vous a été expédié. Dès que vous, en aurez pris eon^

naissance, faites-en la publication. Gonfoinnez-vous à

«on noble contenu ^ et gardez-vous de tout acte^ ood-

-traire* ;> • " • : <•:•*

' Dotitié dtfiis leapremi^s fours^ dé la lund à^ Uoàhar^ rfcnjyTan de Thégire 122a.; ' ..:;..!.*'» :.. f V

^Semblable commandement a été envbyfà Catâ'osmsûn^

Oglou, vaivode de Bergama» aux pachas de Yanina^ Trikala y Scûtari d'Albanie ; au pacha gouverneur de Se^'de, aiix mouhassils de Candie, de la Canée, de Ré-

lîmo , de Morée et de Lépante ; au gouverneur de Tripolîtzà , chef-lîeu de la Morée , aux moutsellims ou commandants militaires de Négrcpont, de Carliéli, d'Adana, de Trasous et de Tripoli de Syrie; aux mouhassils ou armateurs de Chypre , de Chio et de TAttaquîe ; aux commandants des plaças fortes siseà sur la côte de Syrie;

au pacha à deux queues, chef du district de BJïodes» aMOL autorités constituées et aux officiers' des janissaires de la garnison de la dite ile ; au cadi et aux autorités d« larifse; aux subsûtuts des fuges, aux Taivodes et autres pr^osés de Stancho, de Scâlanova et de LeaUios ; leurrecdmmandanl à tous de défendre les rivages, côtes , liabitattons, et de puWer et;de i«>tifier partout le même ordre dé défense géttérede;

L*Égypte étant connue pour robjet de Tambitiondes Asglais , il a ^té ordonné; en sus du précédent commandement impérial^ au gouveirnetir du Caire et aux autres statorités de la province , de se tenir en garde eontre les mamduclis et les troupes anglaises de débarquement , et d'employer tous les moyens* pour les détrubre^ en cas dtaCUque^.- iy'i;-

t .Le. susdit comin9U[»dement,io9pén^ a été commupiçpié att* ^uveméur de. la Garaniaftîe ^^^îq^i qu'awi: moutsel- Mu» delXelLé et de Satalie^eib auxT^vodesLe^7i4it>s d^ tlesde Samos, Tinos , Andros, Sjra^.Téaédw^ ^mbros^ 'FasiêyÉet Semadrak ( Samothcaqe^. ... • .^^.ii.^. ^ Le capltan-p^li^ a reçu Tordre de. C!»H(inmnt(|ney Je-», 4itrÇ»iHmanden)ent impérial par des cpmn^is^lgejs^^dan» tou9 lés liqux de son apanage , savoir : aux tlesrd'â^dcft^ éé ^peixa , de Boudouz; de Mourtad d'Iha^ dé Syphante v 4e: Ttter^er de Sérqihe ,deParos> d'AattparOSr de JBIaxM t

ajo NQTJ^S EXPLICATIVES

de Myconif d« Pollcnori, de Milo^ de Patipos, de TOrègenMrç^de^Çicnos, d'Anafiaj dlçchiros^ dTpsera^

d'Amaujt^o^ yet de'Saitorîo.

; Cemèinyo çommandçmenta été adresëé au gouverneur et au jug€i ,4e .Bagdad I au çpmw^ndant du corps des.janifl^ires.clfi oç^t^ ville» ai) mouts^Him de Bassora^ eo leur ^oigii£Mlt;e«i.outYQ çLene négliiger aucun moyen pour

annihiler dans ces riches contre les avautages que les

ADjg;latti MIlNraieBl de leur eomp^roQ*

Ce commaojtoiafUBt a éU>. également eonumiiiiqué au oidUaif .au.mouUettiiiif tlt au çbef du corps de^ janis^ saires.à Alep. I«çks .elie£|: ^ trois grandes divisions de la Turquie. d'BurdpOy.et dm trois divisions* de la Turquie d^Asie» aal:épiUmeui% . rc^u eet avis* * ,

Même envoi a été fait séparément aux beylesbeys d^AI» gei^ de Tunis et de-TripoK de Barbarie ^ aux armateurs et mîHces de'^es.trôi9tégéÀee8 9 en leur enjoignant d'ar* met toud 'leurs corsaires pour «courir sur les navires an-t» glais et inos^vites.

La Sublinote Porte* a fait aussi connaître ses mesures générklès par dés cdinman déments particuliers adressés à S.'A. lëTÎfctbrteux Hadgi-nYussuf-Paeha, èx-grand-tisir^ g^ouvern'eur d^£rzeroum et de Trébisonde , et généi^alîssime dé oette partie de l'Empire; à S. £x. le victori^uc Sloustapha- Pacha ^ gouverneur de Silistrie jel Bouts*

ET JCSTIFICATI¥I& 971

,ei9éMnlcsckcfMrleIlaHdbe;ctâft.fiK. 1»

oriem Cssûn-Padiay mnnhifii: JTf •J, €■ leor iCTivant d'cBlicieBîr dnv le c«ar et Fcifiit ^ Ikk j^cBts, eo tout liea, la WÊèmm 9Êêam ci le ^itaK r. de manière qp^aucuB dcatx me se peDBeiie ai ëâai

tâeke, et rexemplc de la Çavnr et de H 'ladoit sur Sa copie eovwée par S. Bxr le pao- i« iowffignê ctaidBtrde rashaandlr de Ffaace.

ge i85 , iigne 3. — (T était Fheùre où les mafalmans ontcontumedefctiré^ dans te mois dtaoûl^ leurs prières de Faprès-mdL

U ^pntse ^ est» aâvaat les ■aakamëtoBS, la fla$

BjaHwe poar rhu—e cl la plu» j^éiMe â la Difî-

é, est le A'ofiuu^ qui consiste «Uns diBacals^

âft de rAlcarai. Le

pcnciit, doit: 1* Atr» c» ct^de

■ale^ V cxMnîr lea parties ém coips fse la

fa hhtawtaaot atdotMie de i<oikr,

ipl tome venlc Kcaiiede la

U frtphète iui-

27A NÔÏKS EXPLICATIVES

•acérées aux cinq prières ( Namaz ) que tout musulman doit faire journellement.

1* La prière du matin, Salath subh , instituée » dit* il , par Adam y doit être faite depuis Faurore jusqu'au lever du soleiL

- 2* Celle du midi, Satath sùhr , qu'il attribuait à Abraham , doit avoir lieu autant que possible à Theure précise dé midi.

3** Celle de l'après midi Satath a$sr , dont il prétendait que le prophète Jonas était l'instituteur. Elle commence jau moment où le cadran solaire donne une \.ombre dont la longueur est double de celle de Faiguille. 4'' Celle du soir, Salath magrib , dont, suivant Mahomet, Jésus-Christ, TEsprit dé Dieu , Rukh-Vtiah, et le plus grand des prophètes après Mahomet , est Pin- , venteur , doit être récitée au coucher du soleil.

5^ Celle de la nuit instituée par Moïse ; elle doit commencer AU moment où Thorizon est entièrement obs. curci« ' ■ '

Les ablutions ordonnées par le prophète avant de comm^cer toutes ces prières, et les bains fréquents dont l'Alcoran a fait une obligation indispensable, ont rendu les Turcs le peuple le plus propre de la terre. — Xi paraît que Mahomet , en ordonnant ces nombreuses

et fréquentes ablutions , les considérait commet des pré-

ET JCSTIFICATIVE5Ç* «75

tèrvatifs contre la lèpre et les autres maladies de peau , qui étaient avant lui très^fréquentes et très -répandues parmi les Arabes. On remarque^ que ces maladies cutanées sont assez rares parmi les mahométans fidèleé aux préceptes du prophète sur les prières et sur les ablutions , tandis qu^elles sont assez communes chez les Grecs, dans Ttle de Candie et dans la Syrie Les ravages que la lèpre a faits parmi les croisés et qui s'étaient répandus avec eux dans toute TEurope occidentale 9 prouvent que ces derniers étaient bien loin d'imiter la propreté des musulmans

Page 1 82 , ligne 14. — Les janissaires qui cornposaient la garde de ce poste extérieur ,

baissèrent la tête en voyant le sandjak-^

chèrif.

. On rqgarde le sandjaL-chérif comme le premier des drapeaux de Mahomiet II en a eu plusieurs , dont les lins étaient blancs ^ les alilres noirs; le prinicipal de ce$ derniers était de camelot ^ et avait servi de portière* à te ^ diambre d'Aïsché , la plus chérie de ses femmes. Le •Mlidj^b-chérif actuel est y dit-on 9 composé de la mous- «elliie que Schany. détaoha de .son turban, pour çn £Bitre drapeaaykttscpiiè:^ ^envoyé par les ennemis de Uaho«

^74 NaXES BXPLICATIYKS

mel pour arrêter ou ëétniirè te profdièle qui éuit alovt «aehé dans une grotte près de là Mecque, il se fMît téduire et eutraiiie%par let diseonrs persùaslii àtmi homme éloquent et devint le pins sélé ée amm paitinBi) après avoir été le piiis acharné et le plus omeléeies ennemis.

Cette oriflamme avec laqndle Èfahomet, {usqu^aiort simple prédicateur, commença son apostolat militaire^ est couverte d'un autre drapeau dont «e serrait le edSè Omar, et de quarante enveloppes de taffetas; letonteit renfermé dans un foUrrean de drap v^H. Au mflieo de ces enveloppes se trouve un p^ît livre de rAIcoran, écrit delà main d'Omar, et une clef d'ai^ent du sanctuaire du Kéabé , laquelle fut présentée par le chérif <fe la Mecque à i^élini I*% après la conquête de TJ^gypte et de la Syrie. Le sandjac-chérif , après avoir appartenu aux quatre premiers califes , passa aux Ommiades de ^amas, de ceux-ci aux Abassides deEagdad et du Caire, et finalement à la maison ottomane. Déposé par Selim I"* à Damas dont le pdeba, en sa ^alité d'émff iiéê pèlerins, le faisait porter teiis les ans A la Mecque, 1 la tête de la caravane des villes saintes, ii fut transporté d'Asie en Europe sous le rè^e d'An»arath III, pour apaiser une insurrection terrilile des janissaires, qui dO" tait depuis plusieurs fo^rs, et q^i menaçait la viedi

Bï JUSTIFICATIVES. 5i7«

sultan. Resté et consenré soigneusement dans le serai de. Gonstantinople depuia cette époquey on ne te; £ast iortir que lorsque le sultte ou le grand- visir conduit en personne les armées contre les ennemis de l'empire. Il est défendu à toute personne qui ne professe pas la relîgioii musulmane, de fixer ses regards sur ce drapeau sacré. L'ambassadeur ou internonce d'Autriche, sa femme, ses filles et une suite nombreuse d'Européens distin^és furent outragés en 1769 par une populace fanatique, poujr ^ fli^étre permis de regarder d'une maison de Constanti* ;ii9ple le sanjak-chérîf, lequel sprtait du sérail pour être porté à la tête de l'armée ottomane fUarchant contre les Russes. La Porte , à qui cet ambassadeur porta ses plaintes, fit semblant de le satisfaire en faisant étrangler

quelques individus, qui étaient coupables d'autres cri* . mes. La Cour de Vienne, informée de cet événement , au lieu dé se plaindre et de demander vengeance, rap«

pela cet ambassadeur, pour lui apprendre par cette dis-

grâce, qn'un ministre étranjger doit êtjre toujours le

premier à montrer des égards pour les coutumes locale^

et surtout pour les idées rpligîeuses du pays où il ré^^

sidê.

myô NOTES EXPLIGATIYBS

Page 22^. — Les sejmens réguliers reçurent V ordre d'entrer dans* le sérail j et furent répartis sur les murs d'enceinte du côté de la ville.

Le sérail du Grand-Seigneur est placé près de Tangle nord-est du triangle que forme la ville de Constantinople. Il Occupe une grande partie de remplacement ue Tancîenne ville «de Byzanee. Son enceinte d'environ sept milles d'étendue , est composée d'une muraille épaisse , solide, élevée, percée de créneaux et flanquée de tours » tant du côté de Jia ville que vers le rivage de la mer. La

pointe du sérail est presque sui' là direction de la ligne centrale du Bosphore, dont les eaux rapides viennent s'y briser avec force. Les édifices de l'intérieur du sérail présentent un mélange confus de malsons , dont quelques-unes sont très-mesquines et d'un mauvais aspect. Construits sans ordre et suivant les caprices des empereurs, tous ces édifices se distinguent des maisons particulières de la ville par leurs totis couverts de plomb. La principale entrée du sérail est revêtue en marbre et s'appelle JBaé-Cfma^oum^ Porte-Sublime. EUe intioduit à la prenûëre cour dite de Saint-Irenée , où se trou-

ET JUSTIFICATIVE». ayjr

Tent réglise de ce nom , transformée en salle d'armes y rhdpitaj du sérail . et la monnaie.

La. deuxième cour s'appelle cour du divan, parce que c*est près de cet espace que se trouve le palais du divan où le conseil d'état se rassemble dans une grande salle dans laquelle on a pratiqué une. tribune grillée poùf le Grand - Seigneur. Les bâtiments qui servent aux offices, aux écuries et au trésor, ont leurs portes d'entrée dans cette .deuxième cour, dont ils forment là fa-^

içade irrégulière. Le palais du divan est contigu aux appartements du GrandrSeigneur. Une galerie couverte conduit à la magnifique^ mais assez petite chambre d'audience, où est le trône de l'empereur. C'est là que les ministres étrangers coiffés d'un chapeau à trois cornes et

revêtus d'une belle pelisse de marte noire, qu'ils reçoi*

vent de la munificence du sultan , sont présentés avec

leur suite , dont le costume offre également la réunion

grotesque de l'habillement oriental et européen.

C'est au delà de cette deuxième cour que se trouve le

harem, habité par les nombreuses et jolies esclaves qui

sont destinées aux plaisirs du sultan. Sept d'entre elles

fiont élevées au-dessus des autres par le titre de Cot^

■^ 4ÊÊnés, et ont un établissement « particulier et des es-

çlaves poulies servir. Cette dignité, à laquelle toutes les

Tjmtres jeunes filles aspirent et ont le droit de prétendre j

o0Qillitttfié MâiMMiâp ûVM^pteM Vt fMlûil Wl ékiinU.' ta cadune disgradée né V«HtM)ilèé dilè là «ÛfeMkâM

tféraa^ iiea i*iNiUi «t 4\ibMdM^ oè «Mt *ri4|i»iit Utafrits tdjrabWnnit Kmtoi IfaMMmdMt'Mgriiwvoiitafr tries par la trisIdM ^ ipsr lies )NM»iiios dénttMMès'Mh •aUsfaites nv bien par rtfdiën tKè Pige idiis active êsini eelfe scitede que ^nsl^étaR de liberté La oadutUi Pedadlfl^m devenue ««hère û'ùn ^ginpàs |MMd ie'lMel i*asseki; -tl^jfÊgâ-, ijipioHier le sidlaa sièMi' etotail 4|tf*dle te iguiiiiXle' âi^fkm tt M «s ^^HmH â

Les Turos ont U liberté de iprendre, quatre iemmes légitimes, d'après la loi de filahomet. fiiajs il partit qulls trouvent $1 peu d'agréments dans cea jpiœuds, où leurs droits et leurs devoirs matrimoniaux spnt.fixés par le$ lois religieuses et civiles, qu'il n'arrive presque jamais qu'ils en prennent plus d'une. Les sultans ottomans se sont entièrement dégagés de cette dépendance et n'ont que des esclaves.

Lès cadunes et les eunuques noirs veillent sur les simples odalisques et les traitent quelquefois avec une sévérité cruelle. Les premières veulent faire sentir leur importance et se plaisent surtout à sévir contre celles

»T JUSTIFICATIVES. . a?»

dkiiil U beaulé, 1^ gr4ces et les talents peuvent les . rendre des rivales redoutables. Les eunuques noirs, d<mt la mutilation est telle <pi-il ne reste aucune trace de leur Mtxt9 se plaisent à tounpentelr ces malheureuses es«* daves aux yeux desquelles ils ne peuvent être qu'un olif et d'horreur et de dégoût

Les eunuques blancs n'approekent pas des feomies et «ont empl(^és kors du barem, dont les portes leur so«t confiées. Ils sont cfbargés en outre do sun^eâiet «t d'instruire Içs pages du Grandrj&eigDeury occupation doait ils s'acquittent avec d'autant pin» dé xile et de sévérité que ces îeunes gens, chez qui la naduro eU dans toute sa force et son éclata ont peu d'estime pour les êtres mutilés qui président à leur éducation.

Outre les bostandgjrs, dont'nous avons; déj^ t&aàii compte et qui sont au nombre de dix niilie hommes, il existe dans les palais impériaux prëè de deux mil|fi akchys ou cuisiniers, distingués par leurs bonnets cqpniques de feutre aurore, et environ cinq centt QRpidfU, dont letf oi&ciers sont connus sous le nom de capidgi»bachys. Ceux-ci, pris parmi les anciens pages, sont ordir nairement chargés par le sultan de missions secrettds et surtout de ces opérations souvent difficiles et tôujoufs dangereuses, relatives à rexéoutio9 des pachat dint graciés.

Lonqae l6 Gsaéd ''SU^tièuîr (j{tdite-tm sérail ft Conftantîiiople -pour anor^hiditery aa'mMa de Budij siiitaiii«ii ooQiiuiie» ttoa palaSâid*ét8,'âoBt le.pffiiid|ial cat celui de Dohiiah-BaLêlié-piès -dà Beqp)iore> tont^ le harem «oit foti. ttioiHreipeiitk:iI eii était de même aube* fois,, lorsque les empereurs oItiDinàiis ae rendaieiit i Andrinbple ou lorsqa^iia: j^fa%eaicat è«r*mâmes leuif armées. -* n est facile de ooDcereic i|ael embarras dépeiWMi 9 quels désordMSMMtecrqômt oesfenmieset Jevàr-siyte nombreuse, dans de&fl(àaA)lies un peu longues^ puisque le seul, tiraîet de GoustaBtioofde à JMbaaa-Babché sur une distanoed'eaTiroii une' demi-lieue par eau, néeessite :de grimdeft précautions «t dos préparaftifii de pkir sieurs fours* — Uest prôbdtle qae'HahoiDet.II, Sé^ lim I**^ Seliman I^et AmurathlY n'avalent pas un harem aussi noinbreux que celui des sultans ^actuels, et , qu^après avoir fait un chioix d^une douzaine de flUes parmilesplus jolies esclaves, et d'une trmtaïne d'eunuques noirs pour les surveiller et les servir, ils ren- -voyaient impitoyablement les autres dans le* vieux séraU.

' Lès embarras et les dépenses qu'occasionnerait à Parttiée le transportd'ùn harem impérial, dont la réductiofi serait même très-difficile et presque impraticable à

cause des abus qui se sont introduits jusque dans cette partie, est une des considérations principales qui empêchent depuis plus d*un siècle les empereurs ottomans de s^éloigner de Gonstantinople et de se mettre à la tète de leurs troupes*

riN DES NOTES EXPIIGATIVES DU SECOlïD VOIVMB.