M*^ BRUNE

Marseille, i®' mai i8i5.

Son Excellence le Prince d'Eckmulh, Maréchal, [Ministre de la Guerre.

RELIQUES DE SAINTE HÉLÈNE l

Sainte Hélène, mère de l'empereur Constantin, mourut à Nicoili4§|ie vers 327. Son corps fut transporté à Rome, où il fut déposé dtas 'le tombeau des Empereurs (i). En 844 le moine Theugise rapporta^ O» précieux restes de Rome à l'abbaye d'Hautvillers, située à qùttt ou cinq lieues de Reims (2). ^ 1

Au commencement du xv^ siècle, la châsse qui renfermait le 'côi|)t 'l de sainte Hélène étant en mauvais état, l'abbé d'Hautvillers, Jipa • Bocheron (3)^ résolut de déposer ces saintes reliques dans une noulpdle châsse en argent. Cette translation eut lieu en grande pompe le 7 mai 141 o, par-devant Simon de Cramaud, archevêque de Reinis,^t plusieurs autres ecclésiastiques, et en présence d'une foule considéraUe. de fidèles. Un acte authentique fut dressé et signé par Tarchevêquo^tt ses assistants. J'ai retrouvé l'original de ce document, qui a .été reproduit dans les Acta Sanctorum [4]. J'ai comparé les deux textdsat reconnu quelques variantes. Aussi ai-je cru utile d'en publier de nOQr veau le texte et de faire reproduire l'original en fac-similé.

(i) D*âutre part les Grecs affirment qae sainte Hélène fut inhumée à G)n8taiitî]iOfilt, d*où les Vénitiens la transportèrent, en 12 12, à Venise. Les Romainsi de leur côté, tiennent que le corps de sainte Hélène est- encore à Rome, dans Téglise d'Ara Cœli.

(2) Hautvillers était une abbaye de Tordre de Saint-Benoît, qui fat fondée, vers 66a, 1 l'invocation de saint Pierre et de saint Paul. Elle a fourni à l'Eglise plusieurs prfllli remarquables (Cf. Dictionnaire des Abbayes, coll. de l'abbé Migne). — On trouve, dtOi les Acta Sanctorum. t. III, p. 601, une relation du transport du corps de sainte Hélini de Rome à Hautvillers : « Historia translationis ad cœnobium Altivillarense, auctoit Âlamanno, ejusdem cœnobii monacho. » Flodoard, dans son Histoire de VÉglise 4i ReimSj a donné aussi une relation de cet événement.

(3) Jean Bocheron était abbé d'Hautvillers, depuis iSçi. Il mourut le i*' septembre 1411 et il fut remplacé par Guillaume Fillastre, qui figure dans l'acte publié ci-après (Cf. GaiUâ christiana, t. IX, col. 252).

(4) T. IIÏ, p. 604.

Wn/ if-toy*^ wMfr»*» wi»*«A,

"'■' - ■ *r.. '>,: ■■ ■■ il

K'^ii''-

rj;v.^.^

/A •//,>// '■"' ///f/,/f;//fl