RELIQUES DE SAINTE HELENE
Innomine Domini amen. Anno Domini millesimo quadringentesimo decimo, dieseptima mensismaii^indictionetertia, pontificatus sanctissimi in Christo patris et domini nostri (i) domini Alexandri, divina providentia pape quinti, anno primo, Nos Symon de Cramaudo, Lemovicensis diocesis, permissione divina archiepiscopus Remensis et dudum patriarcha Alexandrinus, truncum corporis béate Hélène, regine, matris Constantini împeratoris, que crucem Domini invenit, dudum circa annum Domini octingentesimum quadrigesimum quartum, de basilica beatorum Marcellini et Pétri, Rome (2), ad diocesum Remensem per Theugisum monachum translatum, prout ex litteris predecessorum nostrorum et antiquis hystoriis aliis que documentis fidem accepimus, in ecclesia monasterii Altivillarensîs, dicte nostre diocesis, de veteri thoca in aliam novam argenteam, quam ad hoc Johannes, venerabilis abbas dicti monasterii, paraverat, reverenter transtulimus. Pro cujus reverencia speciali et spirituali fidelium profectu, singulis qui in festivitatibus invencionis et exaltacionis sancte Crucis necnon dicte sancte Hélène, in augusto et februario, dictam ecclesiam dévote et in statu gracie visitaverint, quadraginta dies indulgencie singulis ipsarum festivitatum diebus contulimus, perpetuis temporibus durature. Acta vero fuerunt hec super altare majus ipsius monasterii anno, die, indictione et pontificatu predictis, presentibus ad hec dicto abbate et conventu dicti monasterii, atque venerabilibus viris Guillermo Filiastri, utriusque juris doctore, decano, Poncio de Ulmonte et Simone de Ulmonte, canonicis nostre Remensis ecclesie. Sacre pagine professoribus, Johanne Raymondi, canonico Suessionensi, ofl&ciali nostro, ac religioso viro Falcone de Roeria, licenciatis in decretis, priore de Argentieyo (3),
(i) Nostri est omis dans les Acta Sanctorum.
(3) Le texte des Acta Sanctorum porte Romd.
(3) Le texte des Acta Sanctorum porte Argenteyo.
CeUomanensis (i) diocesis, et populi multitudine copiosa. Qui prcnominati (2) inferius propriis manibus se subscripsenint, unacum nostro notario infrascripto.
Simon, archiepiscopus Remensis.
G. Filiastri, decanus.
Pondus de Ulmonte.
S. de Ulmonte.
Johannes Raymondi, ofEcialis (3).
Fulco de Roeria, Lemovicensis diocesis, manu propria (4).
Au nom du Seigneur, ainsi soit-il. L'an du Seigneur mille quatre cent dix, le septième de mai, troisième indiction, la première année du pontificat du très Saint père en Christ et notre seigneur Alexandre, par la divine providence pape, cinquième du nom, Nous Simon de Cramaud, du diocèse de Limoges, par la permission divine archevêque de Reims et naguère patriarche d'Alexandrie, nous avons pieusement transporté le tronc du corps de Sainte Hélène, reine, mère de l'empereur Constantin, qui trouva la croix de Notre-Seigneur, apporté naguère vers l'an 844 de la basilique des Saints Marcellin et Pierre, à Rome, au diocèse de Reims par le moine Theugise, ainsi qu'en font foi les lettres de nos prédécesseurs, les anciennes histoires et les documents, nous Pavons transféré dans l'église du monastère d'Hautvillers, de notredit diocèse, d'une vieille châsse dans une nouvelle en argent, que Jean, vénérable abbé dudit monastère, avait préparée à cet effet. Pour la révérence spéciale de ce corps et pour le profit spirituel des
fidèles, à chacun de ceux qui, dans les fêtes de l'invention et de l'exaltation de la Sainte Croix ainsi que dans la fête de Sainte Hélène, aux mois d'août et de février, visiteront dévotement et en état de grâce
(i) Ce nom est en blanc dans les Acta Sanctorum. (3) Les Acta Sanctorum portent seulement nominati.
(3) Jean Raymond devînt vicaire général de l'archevêque de Reims (Cf. Acta Sanctorum, t. III, p. 604).
(4) Dans les Acta Sanctorum, la formule : Lemovicensis diocesis manu propria, suit la signature de l'archevêque. Si on s'en rapporte au texte ide l'acte, on voit que Simon de Cramaud était en effet du diocèse de Limoges ; mais, dans l'original — comme on pourra s'en convaincre par l'examen du fac-similé — la formule ci-<Iessus est de la main de Foulques de Roeria.
