J ^ LT
jh‘ ^
çj J J Çjj
^ L— 3» ^ ^ ^ — SX ^ J
‘ ,1.5 jLj
O loi qui demandes le nom des différentes irrégularités do la versiâcalion, je vais te les dire i’uno après l’autre; écoute un instant
* Ces vers sont de la variété du mètre raml, composé, h chaque hémistiche, des pieds ^blcLâ
lütün, fâïlâlüUf fâîiâtm, fâUün. On verra plus loin des détails sur ce mètre.
11 y a le asb, \’hmâr, le wacf, le taïy, le khabn, le cabz;
le kaff; puis, ô intelligent, il y a le taschls, le casr, le luizf, 10 11 13 31 (3) 12 is
le cat. Il y a aussi le rab, le takklî, le sarm, le jahf, le tarfU
et le raf, dont il faut te souvenir et que lu auras à employer fréquemment.
Je dois citer encore le wacs, le ad, le kasf, le khabl, le 20 24 22 23 , 2S 28
schakl, le catf; ensuite le hazz, le salm lo batr, \ejad.
Enfin, rapprlle-toi lo kharb, le kharm, lo nahr le iasbhj, le
27 31 (2) 30 29 31 (4) 31 tG)
muzâl, le salm Jj, le halm, le jabb, le schatr et le casm.
Expliquons actuellement chacune de ces irrégularités en particulier.
1“ hmâr On entend par ce mot le retranchement de la voyelle brève du U dans mûtàfâüütu
qu’on prononce alors mûtfüîlün. Or, il est d’usage, dans la versification arabe, que, lorsqu’un pied éprouve une altération, au lieu d’en modifier le paradigme, on emploie souvent une autre forme de la même valeur prosodique, mais plus appropriée au génie de la langue arabe. Ainsi, dans le cas actuel, au lieu d’employer pour paradigme le mot mütfàîlün, on emploie mûstâfllûn, pied qu’on nomme muzmar , du nom de son irrégularité. L’hémistiche arabe suivant, qui appartient au mètre kâmil, le seul où peut s’introduire cette irrégularité, offre un exemple de ce pied dérivé:
* On nomme ainsi la réduction du pied ^ liî qu’on
change en
Bénissez-le, lui et sa famille.
En voici la scansion :
Sâllü ûlâï I kl wà âlïkl Mûstâfllün I mûtàfüïlün
2* Asb Ce mot s’emploie pour exprimer le re-
tranchement de la voyelle brève du lâm dans le pied mâfâïlàtün, qu’il faut alors prononcer mâfâàltûn, mais qu’on change en màfâllûn, pied qu’on
nomme maçûb du'hom de son irrégularité, qui
n’a lieu que dans le mètre wâfir.
3° Wacf On entend par là le retranchement de la voyelle brève du té qui termine le pied mâfülàtû, dont on fait alors màfùlâ^, et qui
prend le nom demaucûf On trouve cette irré-
gularité dans trois mètres, le sarî, le munsarih et le muctazab.
4* Khabn On désigne par ce mot le retranchement de la lettre quiescente du sabab khafîf (corde légère) au commencement d’un pied. Ainsi les pieds fâîlün et fâïlàtün, lorsqu’ils sont makhbûn de-
viennent fàïlün et fâïlàtün*. Ainsi le pied mustâplün* devient mütàplün changé en màfâîlün, et le pied màfülâtü.,
‘ Cette irrégularité n’a pas lieu dans le pied &li en deux mots.
* 11 en est de même du pied ^ ^ séparé en trois mots, ^
màülâtü changé en fàülâtü. Cette irrégularité a
lieu dans tous les mètres où se trouvent les pieds dont nous venons de parler.
5® Taty ^ signifie le retranchement de la quatrième lettre quiescente de deux sahah khafif (cordes légères) qui commencent un pied, comme, par exemple, dans müstàfllùn^ qui, lorsqu’il est matwî devient müstàîlün, qui se change en mvftàî-
lûn; da.ns mâfûlàtû, qui devient màfû-
lâtü, changé en fàïlàlû.
Quelquefois cette irrégularité a lieu dans le pied mùtàfâllm, mais il reçoit d’ahord Yizmâr et devient (^l=Là^ mütfàîlûn, puis mûtfàllün. On
nomme alors cette irrégularité khazl et akhzal J)â.l le pied qui en est affecté.
Le taïy a lieu dans les mètres bacît, rajaz, sarî, mansarih et muctazab.
6* Cabz Ce mot s’emploie pour désigner la suppression de la cinquième lettre quiescente des pieds mâfâîlûn et fàùlün, qui deviennent ainsi màfâUm et fàülû. Cette irrégularité a lieu dans les mètres tawil, madîd, hazaj, rnutacârib et muzâri. Le pied qu’elle affecte se nomme macbûz,
T Kaff On entend par ce mot la suppression de la septième lettre quiescente dans les pieds fSilûn, fâüâtün et ^ii fâî-lâtün, qui devien-
* Cette irrégularité n’a pas lieu dans le pied ^ en trois mots.
lient, par conséquent, mûfüilü, fâ'tlâtù et
^ fiihlûtü. Cette irrégularité a lieu dans les mètres tawîl, viadîd, hazaj, raml, khaflf, mujtas et nrnzâri. Le pied qu’elle affecte se nomme makfûf
8' Taschis On exprime par ce mot la sup-
pression de la première ‘ lettre mue du vatad majmû (pieu joint), ^ ïlù du pied fâîlàtün, qui devient
ainsi fâlâtün, qu’on change en majUm.
Cette irrégularité a lieu dans les mètres madîd, khafif, raml et mujtas'. Le pied qu’elle affecte se nomme mvschûs
9° Casi-j^. Ce mot signifie supprimer la lettre quiescente du sabab khafif (corde légère) qui est à la fin du pied, et rendre quiescente la lettre précédente. Ainsi, fàûlün devient Jyà fàü-l, màfâllïm devient
JjcLl» mâfâl-l, ou fàûlâ-n, fàîlâtün devient
OL>Ücli fàllâ-t, qu’on change en fâïlâ-n; ^
müs-tâfi-lün devient mûstâpl changé en
mâfülûn. Cette irrégularité a lieu dans les mètres tawll, madîd, hazaj, raml, mutacârib, viuzâri, khapf et mujtas, et le pied qui l’éprouve se nomme viacsûr.
10* Cat ^Ja5 signifie retrancher la lettre quiescente du watad majmû (pieu joint), et rendre quiescente la lettre mue qui la précède. Les pieds qui éprouvent cette
' II y a une autre manière d’analyser cette suppression, quoique le résultat soit le même.
* Elle n’a pas lieu dans le mètre muzâri, où le pied b) & Là ^ étant écrit en deux ou trois mots, il n’y a pas le waCad majmû, mais le watad mafrûc ou disjoint.
modification, et qui se nomment mactû sont:
müstâplün', qui devient mîistâpl-
changé en 'mâfülün ; mütàfàïlûn, qui devient JcLii» rnïUàfâtl changé en fàïlàtün;
fâïlûn, qui devient JaLs fâïl, changé en fàlün. Dans le pied fadâtun, on retranche d’abord le
dernier sahab kkapf ^ tun; puis, d’après la règle cidessus, le restant du pied devient Jcli fâll changé en fàlün, comme il a été dit au sujet de fàdün.
Cette irrégularité a lieu dans les mètres kâmil, raml, mutadârik, madîd, sari, khapf, mujtas et muctazab*.
il* Rab Ce mot indique une irrégularité qui donne le nom de marbû ^ jty au pied qu’elle affecte. Elle consiste dans la réunion du khabn et du eat ^ dans le pied fàîlàlm, qui devient fààl.
\t‘Jahf On entend par là le retranchement du
premier sabab khafîfel du watad majmû du pied fàdâtün, qui se réduit ainsi à ^ tün changé en ^ fâ, et qu’on nomme ^ys:=F*, majhüf.
IV Takhlî Ce mot s’emploie comme terme
technique de prosodie pour exprimer la réunion du khabn et du cat ^laS “ dans les pieds fàdün et
‘ Celte irrégularité n’a pas lieu dans ^ «ü' en trois ■mts.
^ Le watad nuijmû Üün éprouvant le retraachemeot dont il s’agit.
^ Elle n’a pas lieu dans le mètre muzàn, par la raison qui en a été donnée plus haut,
‘ Voyez plus haut en quoi consistent ces irrégularités,
° Comme auparavant, mais dans d’autres pieds.
TmstâfUSn, qui deviennent Jjâ fàâl et Jji^ mûtà/ll (changé en fàülün), et qui prennent le nom àemakhlû^J^.
U” Raf C’est le retranchement du premier sabab khaflf des pieds müstâplün et mà-
fülâtû, lesquels deviennent ainsi tàplün changé en fâîlün, et ûlâtû changé en 7nâfülü. Le pied qui éprouve cette irrégularité se nomme marfû
15” Tarfîl Jjÿ'. On entend par ce mot l’addition d’un sabab khaflf au watad majmû final. Ainsi, lorsque le pied mûstâfilûn est muraffal Jiy, il devient
irmstâfïlûntûn changé en mûslâfîlâ-
tûn. Il en est de même des pieds fàUün et mütàfâîlün, qui deviennent fâïlâtûn et (jj'ScLâL*
mütàfàïlâtün.
16” Wacs jjo-ïj. Ce mot se prend pour indiquer le retranchement du té quiescent du pied mütfâî-
lûn, déjà altéré par rûwidr, comme on l’a vu plus haut, pied qui devient ainsi màfâïlün, et qu’on nomme
maucûs Cette irrégularité n’a lieu que dans le
mètre kâmil.
17” AcI Jâc. Ce mol désigne le retranchement du lâm quiescent du pied ^^aIcIâ» màfâàltün, déjà altéré par le asb, comme on l’a vu plus haut, pied qui devient ainsi màfâîtün changé en (^Li> màfâïlün, et qui se nomme macûl Cette irrégularité ne se trouve que dans le mètre wâfir.
18* Kasf Ce mot se prend pout exprimer la
réunion du wacf et du kaff dans le pied mâfülâtü. On fait d’abord subir au té le wacf, c’est-àdire on en retranche la \oyelle, puis on fait subir à ce té le kaff, c’est-à-dire on le retranche, et ce pied devient
ainsi mâfülâ changé en mâfülün. Cette
irrégularité a lieu dans les mètres sari, munsarih et muctazab, et le pied qu’elle affecte se nomme maksûf
19" Khabl J*;».. Par ce mot, on entend la réunion du taïy et du khabn dans le pied müstâfîlün, qui de-
vient ainsi mütàîlün changé en fàîlàtün, et dans le pied mâfülâtü, qui devient màü-
lâtü changé en oîi»» fàïlâtü. Ces pieds irréguliers prennent alors le nom de makhbùl
20" Scliakl JSli.. C’est la réunion du khabn et du kaff
dans müstâfîlün et dans ^âïlâtün, qui deviennent mütâfllû changé en màfâîlû et
JJÙji fâîlàtû, et se nomment mâschkûl Cette
irrégularité a lieu dans les mètres madîd, khaflf et mujtas*.
21° Hazf C’est le retranchement du sabab kha-
fîf de la fin du pied. Ainsi, fàülün devient fàü
ou Jjj fàâl, fàîlàtün, fâllâ ou fâtlün,
màfâilün, màfâi ou fàülün, et ces
‘ L’auteur du Hadâyic fait observer que c’est ainsi qu’il faut écrire ce mot et non comme le font d’autres rhétoriciens, suivis, entre autres par S. de Sacy.
* Mais non dans le muzâri, qui n’admet pas le khabn.
pieds se nomment alors mahzûf Cette irrégula-
rité a lieu dans les mètres madid, khafîf, hazaj, raml, muzâri, mujtas, tawîl et mutacârib.
■22° Hazaz ou, plus régulièrement, hazz Ce mot s’emploie pour indiquer la suppression du watad majmû de la fin du pied, c’est-à-dire de îlün dans mnstàrdûn, mütâfàUûn et faïllin,
qui sont ainsi réduits à mûstâf, mütàfà et li
fà. Le premier de ces pieds, qui sont nommés mahzûf se change en fâlïm, le deuxième eu fâtlîüi, et 1e troisième en ^ fà. Cette irrégularité a lieu fréquemment dans les mètres bacU, kâmil, rajaz, mutadârik; rarement dans les mètres où se trouve le pied müstàfïlïin en un seul mot, et pas du tout dans ceux où il se trouve séparé en trois mots, puisque, de cette façon, il n’y a plus de watad majmû final.
23° Salm jJUæ. Ce mot indique la suppression du watad majmû dans le pied màiülàtü, qui devient
ainsi jxsj> màfîi change en fàlun, et nommé, dans ce cas, maslûm Cette irrégularité a lieu dans les mètres sarî, munsarih et muctazab.
24° Catf ^^îss. Ce mot se prend pour exprimer la réunion du üsèet du hazf dans màfàïlàtïin, qui de-
vient ainsi JxLL> 7nàfâïl changé en fàîilûn, et se nomme mactûf Cette irrégularité n’a lieu que
dans le mètre wûfir.
25° Batrysi. On entend par ce mot, en terme de prosodie, la réunion du hazf et du cat dans le pied fàülün, qui devient ainsi ^ fà, et la réunion du jabb
et du kharm çjà- dans le pied mâfallün,
qui devient li fà changé en /V7, et ressemble ainsi au pied précédent. Cette irrégularité a lieu dans les mètres mutûcarib et hazaj, et les pieds qui en sont affectés prennent le nom de mabtûr j jV-
26“ Tasbîg Ce mot se prend ici pour exprimer l’intercalation de Yalif au sabab khafif qui se trouve à la fin du pied. Ainsi, quand ,^ 4 ®^ màfüllûn et fàllâtün sont muçabbag ils deviennent
màfailù-n et fû'ilâtâ-n, lequel est changé en
falUyâ-n. Cette irrégularité peut avoir lieu dans les mètres hazaj, raml, muzdri, mutacûrib, viadîd, taivU et mujtas.
27“ Izâla Jlil ou tazyll On entend par là l’in-
tercalation deTa/î/dans \owatad majmû à la fin du pied. Ainsi, lorsque les pieds mmtùfllûn,
fâilûn et mütàfâïlün sont muzûl J' X» ou nmzaïyal
Jjj-*’, ils deviennent vmtüfUâ-n, fâïlâ-n
et mütàfüllà-n. Cette irrégularité a lieu dans les
mètres rajaz, mutaddrik, baclt, kdinil, mrl, munsarih et muctazab. Elle se trouve ordinairement au dernier pied des deux hémistiches (le arûz et le zarb), rarement dans les pieds du milieu de l’hémistiche (hascbo), et pas du tout au premier pied des deux hémistiches (le sadr et Viblidd).
28* Jad Cette expression s'emploie pour indi-
' Voyez pins loin le numéro 29.'
‘ L’auteur du Badâyie les nomme J3i. On verra ce mol employé dans les cercles du rubM.
quer la perte qu’éprouve le pied màfûlàtû de
ses deux sabab kkafîf, et, de plus, de sa voyelle brève Anale, ce qui le réduit à là-t changé en ^li /2-a. Si on retranche ensuite Valif de ce pied ainsi diminué, et qui prend le nom de majdû on a le
pied bilittère çi fâ qu’on nomme manjûr Cette irrégularité a lieu dans les mètres sari, mumarih et muetazab.
29* Jabb Ce mot indique le retranchement des deux sabab khaftf du pied màfâilün, qui de-
vient ainsi Li» màfâ changé en Jjj fàâl, et qui se nomme majbûb, ce qui n’a lieu que dans le
mètre hazaj.
30“ Hatm Ce mot se prend pour indiquer la réunion du hazf et du cosr dans le pied màfïïilün,
qui se nomme alors ma/tttlm et devient màfâ-a changé en J y*s /aü-Z, ce qui a lieu dans les mètres tawîl, hazaj et muzâri.
31“ Kharm Ce mot s’emploie, en terme de prosodie, pour exprimer le retranchement de la première lettre mue du watad tnajmû au commencement des pieds. Cette irrégularité, qui a généralement lieu au sadr et à Vibtidâ, prend, selon les cas, une dénomination différente. Ainsi, lorsque le pied de cinq lettres fàülûn est makhrûm on le nomme aslam Dans ce
' En arabe, on donne aussi le nom de à une addition, de quatre lettres au plus, qui a lieu quelquefois avant le premier vers d’un poëme comme liaison avec ce qui * Cet adjectif est dérivé du nom d’aclion fendre, etc.
précède.
salm, qui signiAe
— Si6 —
cas, le pied dont il s’agit devient w/«n changé en fàlm. Quand, dans le même pied, il y a à la fois kharm et cabz, il se réduit à Jjs ûlü changé en J*j fàlû, et on le nomme asram
Le nom de makhrûm ou plutôt d'akhram
est réservé au pied màfâilün lorsqu’il devient
failün changé en mâfülûn; mais si on
réunit dans ce pied le cabz avec le kharm, il devient fàîlün, et on le nomme aschtar yt.\ *. Si on réunit dans ce môme pied le kaff et le kharm, il devient j^li fâilü changé en mâfûlü, et on le nomme akhrab s^yà.1 *, Si on y réunit le hatm et le kharm, il devient fâ-a, et on le nomme azlal JJj' *.
Lorsque, dans màfâîlâtünt on joint le khaim
SLU^asb, on nomme ce pied acsam |^l®, et il devient fâiltün changé en mâfulvn.
Quelques-unes des irrégularités que je viens d’indiquer peuvent avoir lieu accidentellement, et ne pas se trouver, par conséquent, dans tous les vers d’un poëme. C’est ainsi qu’il est quelquefois difficile de découvrir la mesure d’un vers isolé, ài plus forte raison d’un hémistiche. J’aurai soin de parler encore de ces irrégularités accidentelles, et on en trouvera de nombreux exemples dans mon travail.
* Adjectif dérivé de « se casser une dent ».
’ AdjectifdérivédeyXM, « retourner les paupières ».
' Adjectif dérivé de « percement ».
* Adjectif dérivé de JJj, « bronchement, » expression qu’il ne faut pas confondre avec aJb^. (Verrez le numéro 27.)
‘ Adjectif dérivé de a briser »,
— we --
Quelquefois detix lettres d’un mf'nie pied ne peuvent pas être retranchées à la fois; c’est ce qu’on nomme muâcaba ou incompatibilité. Le tableau qui suit mettra en relief cette théorie. Ainsi on y verra, par exemple, que le pied peut se changer, par la
suppression de la cinquième lettre, en et, par
celle de la septième, en Mais ces deux altérations sont incompatibles, et, ainsi, on ne peut pas réduire ce pied à Cette incompatibilité a même lieu entre deux pieds se suivant immédiatement. D’un autre côté, une altération en exige quelquefois absolument une autre. Ainsi, lorsqu’on retranche la quatrième lettre du pied ^IsLâx^, on doit supprimer aussi la voyelle de la seconde lettre, et dire Enfin, on est quelque-
fois obligé de faire usage de l’une des deux altérations entre lesquelles il y a incompatibilité. Ainsi, dans certains mètres, on ne^peutpas faire usage du pied primitif régulier oîijjift.», mais il faut y substituer un des deux pieds secondaires, ou on nomme
cet autre cas ou préservation (acte de se garantir).
Les irrégularités qui ont lieu au dernier pied du premier hémistiche prennent le nom spécial de arûz (pluricl aârîz ja^^Lc!), dénomination de ce pied, et celles qui affectent le dernier pied du second hémistiche prennent le nom de zarb (pluriel zvrûb
nom de ce pied.
En arabe, il arrive souvent que les deux hémistiches d’un vers ne sont pas identiques quant au dernier
pied, si ce n’est cependant au premier vers d’un poëme*, vers où ces deux pieds sont généralement pareils*. Quelquefois le dernier pied du premier hémistiche d’un vers est irrégulier, et le dernier pied du second est régulier, ou bien, ce qui est plus commun, le dernier pied du second hémistiche est irrégulier, tandis que le dernier du premier est régulier ; d’autres fois leurs irrégularités sont différentes. On trouvera de nombreux exemples de ces cas divers dans le chapitre •sur les subdivisions des mètres.
Les irrégularités ne consistent pas seulement dans le changement des pieds, mais aussi dans leur suppression. La suppression d’un pied à chaque hémistiche se nomme ju^ •)=-, et le vers ainsi réduit majzü Quand la moitié du vers est retranchée, cela s’appelle schatfjia^, et le vers ainsi réduit se nomme maschtûr Il y a môme, en arabe, du moins en théorie, des vers réduits au tiers, nommés manhûk et des
vers à un seul pied, nommés vuischtûrul monitûlc
